The Ugly Stepsister (Den stygge stesøsteren)

Dos o tres veces

Te amé

antes de conocer tu rostro o tu nombre,

sino una voz y una llama informe.

¡Elvira!

Tu canto angélico debe ser adorado.

"Y todo lo que sale de ti".

Así que por el amor de Dios contén tu lengua

y déjame

ama tu sagrado cuerpo

sin pecado.

¡Elvira!

DEL PRÍNCIPE JULIÁN POEMAS MÁS BELLOS

¡Elvira, frenillos!

Rebekka.

Otto.

Bienvenida al reino de Swedlandia, mi hermosa.

...te quiero

en la salud y en la enfermedad para honrarte y apreciarte

hasta que la muerte nos separe.

- ¡Agnes, esto es maravilloso! - Ven, hermana.

¡Isak!

Esta es Elvira. Isak cuida de mis caballos.

Ven.

¿Es la poesía del Príncipe?

Quiero casarme con él.

¡De verdad!

Y ahora...

No, por favor...

- ¡Basta ya! - ¡No seas tan aguafiestas!

Papá...

¿Papá?

¿Papá?

¿Papá?

Papá...

¡Papá!

LA HERMANASTRA FEA

Soy yo, Elvira.

¡Debes estar hambriento!

He traído chocolate. No hay mejor consuelo.

¿Puedes irte, por favor?

Pensé que estabas dormido.

Cuando mi padre murió, Mamá dormía todo el tiempo.

Pero pasó.

Todo pasa con el tiempo.

¡¿Cómo te atreves a comparar ¡tu dolor con el mío?!

¡Ese es mi cepillo!

Ni siquiera está en el suelo, y te acomodas.

¿No tienes decencia?

Si no fuera por el dinero, padre nunca

haber dejado a gente como en su vida.

¿Qué dinero?

El dinero de tu madre.

¡Mamá!

¡No tienen dinero!

No tienen dinero.

Confiscaremos

todo el ganado y las tierras de cultivo con efecto inmediato.

Quédate con las monedas.

¿Mamá?

¡Mamá!

Encontraremos una solución.

¿Crees que es fácil?

¿Crees que es fácil...

para encontrar un hombre rico que me quiera?

Una viuda con las tetas caídas ¡y dos hijas desesperadas!

Puedo casarme.

¿A quién? ¿Al Príncipe?

Mírate en el espejo, cariño.

Y Alma, ni siquiera empezado a sangrar.

Queridísima mamá...

Te lo ruego...

No dejes que este sea mi destino.

Mensaje desde el castillo

El Rey y su hijo, Su Alteza Alteza Real el Príncipe Julián,

por la presente invito a todas las nobles vírgenes a un baile en el castillo

cuatro lunas llenas de la siguiente.

¡¿Una pelota?!

Sí.

- ¿Nombre? - Agnes Angelica Alicia

Victoria von Morgenstierne Munthe de Rosenhoff.

Gracias, señor.

¿Nombre?

Elvira.

¿Von?

¡¿Von?!

¿Von?

Es mi hermanastra.

ELVIRA DE HERMANASTRA

El Príncipe elegirá a su novia en el baile.

¡Mamá, voy a un baile!

Bien.

Quitar los aparatos es sencillo.

La nariz, por otro lado...

¿Qué vas a hacer con él?

Dótalo.

También recomiendo nuestro exclusivo

extensiones de pestañas hechas a mano.

Después de toda una vida a la sombra

de esa joroba,

tus hermosos ojos merecen una atención extra.

Sí.

Los tirantes y la nariz serán suficientes por ahora.

¿En cuánto tiempo podemos hacerlo?

- ¿Cuándo puedes pagarme? - Te pagaré el doble después del baile.

¡Enfermera!

TIENES UNA CARA CARA, ¿PERO TU NARIZ?

¡Alicates!

¡Voilà!

Y ahora, ¡el plato fuerte!

La gran transformación. ¿Cuál será?

Número siete.

Excelente elección.

¡Un, deux, trois!

¡Un, deux, trois!

Buenos días, chicas.

¡Buenos días, Srta. Sophie!

Bienvenidos a un nuevo curso escolar.

Siendo la principal principal escuela de acabado,

tenemos el honor de inaugurar el baile del Príncipe Julián

con un espectáculo de danza.

Habrá una selección

hecha por mí y Madame Vanja.

Habrá...

Habrá un protagonista y dos papeles secundarios.

Los elegidos tienen una oportunidad única

para presumir ante el Príncipe.

Esto, mis niñas, será el más importante de vuestras vidas.

Se llenará

con condes, barones

y ricos mercaderes.

A ti. Retrocede.

Agnes, adelante.

¡Atrás!

¿No lo entiendes?

Gracias, señor.

Rebekka.

He decidido una fecha para el funeral de mi padre.

Cuando podamos permitírnoslo.

¿Cuándo será eso?

Después del baile, cuando Elvira se haya casado.

Dr. Esthétique no es barato.

No sabía que tenías un profundo conocimiento del doctor.

Mi padre se está pudriendo. Gastas dinero en todo menos en su funeral.

Las cosas no necesariamente tienen que costar dinero, Agnes.

Pensé que Elvira y Alma

podría tener algunos de tus vestidos que no estás usando de todos modos.

La lista está aquí.

¡Voilà!

¿Quién puede hacerlo?

¡Todo el mundo te mirará!

¿A ti?

Veamos.

Empieza.

Para.

Tienes talento.

Talento desperdiciado.

No te quería a ti.

Tu madre me pagó a mí. ¿Comprendes?

Trabaja más duro.

¡Mucho más difícil!

Agnes.

Tú y tú.

Empieza.

Es más fácil decirlo que hacerlo.

Necesitaré cintas o lazos para que esto funcione.

No me importa cómo, ¡sólo métela en ello!

¡Muévete!

Buenas noches, señorita.

- El Príncipe te adorará. - Gracias.

Elvira.

No tengo remedio.

Nadie me elegirá nunca.

No creo que eso sea cierto.

Veo mucho de mí mismo en ti.

¡Pero eres preciosa!

Y yo...

Soy fea y gorda.

¿Puedo ver?

Es precioso.

Estás cambiando tu exterior para encajar

lo que sabes está en el interior.

Eres un valiente.

Tengo algo para ti.

Lo que cuenta es lo que hay dentro.

Me duele la cabeza.

Encuéntrame, virgen, encuéntrame rápido...

Se me parte el corazón.

Prefiero morir

que a mi corazón mienten

y estar con alguien a quien no amo.

¿No es precioso?

¿Puedo enseñarte algo?

Prométeme que no se lo dirás a nadie.

- Cruza mi corazón. - ¡Debes decirlo en serio!

¡Lo digo en serio!

Eres tan molesto.

Es un huevo de tenia.

Me lo tragaré,

entonces puedo comer todo lo que quiera, y aún así perder peso.