Two Men in Town (Deux Hommes dans la ville)

Gerestaureerd door Pathé in 2014.

Ik zal de wet nooit meer in hetzelfde daglicht zien.

Ik voel dat ik een geheime kant van de wet ondekt heb.

Het juridisch systeem.

Het bijna theatrale aspect van de wet.

En dan achter dat allemaal...

Twee Mannen in de Stad (Two Men in Town).

Mijn naam is Germain Cazeneuve.

Aan het begin van deze baan geloofde ik nog in sommige dingen.

Ik praat er nooit meer met mijn vrouw over.

Ze zegt dat het lot de oorzaak is.

Misschien heeft ze gelijk.

Frankrijk heeft veel gevangenissen zoals deze.

En 2 guillotines, een grote en een kleine.

1 in Parijs en 1 die rond trekt.

Mijn gedachtes zitten vol van treinen in de voorsteden en gevangenismuren.

Edelachtbare, laatste keer.

U heeft Gaston Fabre overgebracht, de hoofdkapper, naar catogorie 1.

Vandaag verzoek ik gedeeltelijke vrijlating voor hem.

Hij heeft nog 6 jaar te gaan...

Op leven dan op 20 jaar, Edelachtbare.

Hij vermoorde z'n moeder om haar te beroven.

Ik veronderstel dat hij dat maar 1 keer kan doen.

Model gevangene.

Gedeeltelijke vrijlating kan riskant zijn.

Tenminste.

Ik zal op hem letten.

Goedgekeurd. Volgende.

Gino Strabliggi, van catogorie 1 naar catogorie 2.

2 jaar nog te gaan van de 12. Bende leider,

bank overvallen...

U wilt hem al buiten zien? Ik niet.

Ik zeg dat hij er licht vanaf komt.

Tot een mogelijk pardon, hij zou slechts een jaar krijgen.

- Het zou hem helpen om in te passen. - Strabliggi?

Onherstelbaar. Heeft u zijn ogen gezien?

- Haat en minachting. - Ik zie ook tederheid.

Dat is alles wat we nodig hebben! Jullie maatschappelijk werkers zijn te veel.

Ik weet hoe u ons ziet.

U behandeld het burgerlijke wetboek als een roman.

Persoonlijk, Mr. Cazeneuve, vertrouw ik die Strabliggi niet.

Hij is geen sleur, ook geen lafaard die z'n moeder zou doden als hij haar had gekend.

Neem mijn woord als politierechter,

een gangster zoals Strabliggi kan vaak vriendelijk lijken.

- Maar hij is een wolf. - Hongerig voor vrijheid.

Dus hij doet alsof hij volgens de regels speelt.

En dat doet hij.

Hij heeft een vak geleerd en er wacht een goede vrouw op hem.

Hij zal nooit terugkeren naar de gevangenis. Ik geef mijn woord.

Dat bewijst nog niks.

Edelachtbare, ik heb enige ervaring.

Ik werk met overtreders sinds 1946.

In 27 jaar, heb ik meer gezien dan u alleen.

Waaronder zogenaamde "ongeneeslijke".

U ziet ons als een ergenis maar we weten wat we doen.

Dus u staat garant voor Strabliggi?

Wat voor mij betreft wel.

Schrijft u het op papier?

Absoluut.

Goedgekeurd voor Strabliggi. Ik hoop dat hij zich zal gedragen.

Woorden herinneren, Mr. Cazeneuve.

En openbare ambtenaren gaan verder.

Oke...

De laatste keer hadden we het over vertrouwen.

Dat mooie ding wat we niet onder controle hebben.

Is dat het, Strabliggi?

Ik praat tegen je.

Ik luister.

Vandaag praten we over wraak.

Je ziet een auto-ongeluk,

met een gewonde man langs de weg.

Nou?

Niet stoppen tenzij je verdacht word.

Als iemand gewond is, moet je stoppen.

Bij toeval lijkt het om 1 van je vijanden te gaan.

Wat doe je dan?

Waarom is hij een vijand?

Laten we zeggen hij stal je vrouw.

Niemand.

Wat bedoel je?

Niemand kan mijn vrouw stelen.

Voor 10 jaar lang,

speelde ze zijn favoriete nummer elke week voor hem.

Hoe is het met hem?

Goed.

Een beetje op de rand omdat hij de uren telt.

De plaat is versleten.

Ik heb hem heel vaak afgespeeld.

Ik heb hem al 20 keer schoon gemaakt.

Ik moet hem wel 1000 keer afgespeeld hebben.

En hij houd ervan.

Volgende week zal hij hem thuis luisteren.

Ik hoop het.

Hij is niet veranderd.

- Zij ook niet. - Nee.

- Wij ook niet. - Nee, wij zien er goed uit.

Jullie zijn makkelijk te plezieren!

Taxi?

Wil je even stoppen?

Misselijk gevoel?

Dat is de vrijheid. Je moet even een stukje lopen.

- Voel je je al beter? - Ja, het gaat goed.

Het is veel tegelijk.

Frisse lucht, zuurstof, vrijheid, is het allemaal...

Wat is er met hem?

Je bent te jong om dat te begrijpen.

Hij test de wind.

Snap je?

- Schiet op, alsjeblieft. - Ja, mevrouw.

Nou?

Marcel...

In levende lijve.

Wat doe je hier?

Ik? Bij vrienden op bezoek gaan. Ik hoorde dat Gino vrij is.

Ja.

En hij werkt.

Nee!?

Jij niet?

Weet je, het leven is kort...

Je moet het niet in de gevangenis doorbrengen.

Je praat tegen een vrij man.

De laatste die leeft misschien maar...

Het is Marcel!

- Hoe gaat het? - Het gaat goed.

- Wanneer ben je vrij gekomen? - Twee weken na jou.

Dat is mooi.

Ja, en alweer met een auto.

Gefeliciteerd.

En ik vond 2 grote jongens.

- Is dat Jeannot? - Ja.

En een jonge vent, een fan van jou.

Wil je hem ontmoeten?

Kom op. Het zal z'n dag maken.

Kom op.

Gino, het is geweldig. We zijn weer samen.

We zullen mooie dingen doen.

Vooral nu met z'n vieren.

Deze vent heeft lef.

Ik blijf bij mijn huis.

Dat is een goede start.

Heb je ideeën?

ideeën?

Nee.

What the fuck?

Hij maakt een grapje.

Dat geef ik de voorkeur.

Dan verdoe ik mijn tijd niet.

Ik denk dat je dat wel doet.

Je verspilt al je tijd.

Daar hou ik niet van.

Jammer.

Of je bent op je hoede of je bent bang.

Ik blijf op het rechte pad. Het is simpel. Ik ben te oud.

Ben je zacht geworden in de gevangenis?

Waarschijnlijk.

Hoor je dat?

Hij is van kant veranderd.

De autoriteiten hebben hem veranderd. We weten het nu.

- En de autoriteiten... - Genoeg!

Excuseer hem.

Doe me een lol, Marcel.

Ga weg, alle drie.

Wat is het probleem, vriend?

Waarom zou ik doorgaan? Het is het niet waard.

Elke week, moet ik 10 extra maken.

Altijd bezig, altijd bezig...

Het maakt je gek. Proberen ze ons gek te maken?

Hebben ze nog niet genoeg?

Wees geduldig vriend. Je zult later een vak leren

Mijn hele leven werken? Achter een muur?

Niemand krijgt nu gratie.

Je bent niet veroordeeld om gratie te krijgen, toch?

Ooh sorry...

Ik zal mezelf er binnenkort 1 geven.

Praat geen onzin. Ik praat met de directeur.

Maak je een grapje?

Heb ik ooit tegen je gelogen?

Je hebt al je macht verloren.

Dat denken we allemaal hierbinnen.

Te knop, maar je hebt geen zin meer.

Hij heeft werk dus laat hem dat doen.

Ik ben er van op de hoogte, directeur,

maar ik word betaald om individuen te evalueren en ze te helpen.

Als u dat leuk vind. Deze gevangene is in elk geval een leegloper.

Geen leegloper, gewoon wanhopig, Het is verschillend. Hij kan niet doorgaan

Zal het ministerie instorten als hij 10 lantaarns minder maakt?

Sorry, maar de regels zijn hetzelfde voor iedereen.

Misschien, maar wanhoop is het niet.

Mr. Cazeneuve... Bang voor pensionering?

Verdomme!

- Te laat om dat nu te zeggen! - Wie had het kunnen weten?

Het is deel van je werk!

Hij deed zichzelf pijn inplaats van jou.

En dat heb jij liever.

Waar haal je dit vandaan?

Al jullie medegevangenen zullen lijden.

Lijden... Hoorde je dat?

We hebben niets te verliezen. We laten ons niet oplichten!

Laat jullie wapens vallen of we openen het vuur!

Laten we een rapport maken.