The Nevadan

توقف بعدی مون 20 مایل دیگه است

از این فرصت استفاده کنید

اینا را برات باز کردم که بتونی راه بری

حواست باشه دست از پا خطا نکنی

پیاده شو

می برنش شرق برای زندان؟ فکر کنم

خب

خانم

من بخاطر فقدان ادب و احترام به نوادا برگشتم

اوه...ببخشید

باید متاسف باشی

جلوشو بگیرید جلوشو بگیرید...یکی جلوشو بگیره

برو بگیرش دوست من

بی حرکت

کجا داری میری؟

داشتم دنبال تو می اومدم

دنبال من؟

برای چی؟ هیچی

گم شده بودم گفتم دنبالت بیام

محترمانه با فاصله می اومدم تا به شهر برسیم

بستر رودخونه را بگیر برو

دقیقا تو را به شهر می رسونه

متشکرم

صبر کن

پیاده شو ببینم آقای تازه کار

کلاه تو بده

خوبه کت ات را در بیار

قد ات شش فوت و دو اینچ میشه؟ سه اینچ

شلوار

زیرشلواری که نپوشیدی؟

از کجا معلوم اون کتی که می پوشی کت یک قاتل نباشه؟

نه...این کت بهش نمی آد

مگر اینکه فروشنده را کشته باشی

برای یه کار کوچیکی

یکی را لازم دارم

فکر کنم تو به دردم بخوری

شلوار

فکر کنم تانر و اون 200هزار تا بزودی همه را دور هم جمع کنه

توی گزارش ام می نویسم

200هزار تا چیه؟

پول ها و طلاهائی که قبل از دستگیری دزدیه

و قبل از رفتن به زندان قایم کرده دوسال پیش

پول زیادی یه

احتمالا هم الان داره میره سراغ اونها

حق داره بره

تو که کاری نمیتونی بکنی...نه؟

فکر میکنم نه

خیلی بد شد بله...خیلی بد شد

رئیس اینجا کیه؟ من هستم

چند سال پیش یه چیزهائی اینجا سپردم

اسم تون لطفا؟ تانر

از این طرف لطفا

128دلار و 75سنت دو باره بشمار

بسیار خوب

تام تانر بله...تام تانر

باید اینجا را امضا کنی

متاسفم... می بینی که دستم بسته شده

نمیتونم امضا کنم

پس اونوقت

شما باید مدارک شناسائی دیگری بدهید

میدم بهت

ولی بریم بیرون

هنوز هم 128دلارو 75سنته ولش کن

سوار میشیم و آروم از شهر میریم بیرون

خوشم نمیآد پشت سرم سر و صدائی بشنوم

مخالفتی که نداری؟ نخیر....بهیچوجه

خیلی خوبه...خوبه

تانر

منتظرت بودم کسی نخواسته بود منتظرم باشی

چه لباس خوشگلی پوشیدی

حتم دارم از دیدن من خوشحال شدی

شدم...اما الان عجله دارم

من هم عجله دارم

پس وقتو تلف نکنیم اسلحه تو بنداز

تو چی؟ ندارم

حالا پیاده شید

بارت

بگردشون

کارت توی بانک خوب بود

کدوم بانک؟ کدوم بانک؟

اتفاقا میخواستم در همین مورد باهات حرف بزنم

وقت ندارم

گفتم که...عجله دارم

ما وقت داریم

میخوام اون پاکتی را که از بانک گرفتی ببینم

انداختمش بیرون

نکنه زبون منو حالیت نمیشه

شاید زبون اینو بهتر بفهمی

اشتباه نکنی جف اینطوری خوشم نمیآد

برام مهم نیست

یه دوست اینجا داری تام

کی اون کرم؟ گوش کن

من هم ازش خوشم نمیآد بهر حال برادرمه

نمیخوام کرم صداش کنی

حالا

کاغذو کجا انداختی؟

یادم نیست

راه بیفت

بهتره تا برسیم اون درخت یادت بیفته

و الا همه چی یادت خواهد رفت

چی شد تانر؟

خسته شدی؟

برو جلوتر

صبر کن تام برنگرد جف اسلحه را گرفت

حالا تو برو طرف درخت

این داداش کوچولوتو هم با خودت ببر

بهتره دعا بلد باشید تا برای خودتون بخونید

بهتره بهشون یه فرصت بدی

تو دخالت نکن تو که نمیخواهی متهم به قتل بشی

چرا نمیزاری یه پیاده روی طولانی بکنند

برگردند شهر

20مایل فاصله است

نزدیک 30 مایل

راست میگی پیاده روی خوبی یه

پاشنه تونو بکشید راه بیفتید کرم های کوچولو

برید

بهتره اسلحه را بدی به من بارکلی

مال خودت

البته میدونم اهل فرصت دادنی

و بهم فرصت میدی اما نگرانتم

یه گلوله باید تو دهن اون آشغال خالی می کردم

مثل یه برادر به من اعتماد کن

به هیشکی اعتماد ندارم تا الانش هم زیاد بهت اعتماد کردم

نمیدونم چیکاره هستی

من هم ازت نپرسیدم چیکاره ای ؟ اما من ازت می پرسم

تو چیکاره ای...کلانتری چیزی هستی؟

فکر کردی من آدم خامی هستم

طرز اسلحه کشیدنت حالت سوار کاریت

معنی اینها چی میتونه باشه؟ بهتره اینهم اضافه کنی که

من آدم ساده ای هستم خیلی بیشتر از خودت

این بازی خودمه

خودت منو قاطی کردی من که ازت نخواستم

بهت فرصت دادم

میتونی بری چه فرصتی؟

من گم شده بودم اسلحه مو گرفتی

چرا باید کمکت کنم؟

جونتو نجات دادم

بهتره صبح در باره اش حرف بزنیم

الان باید بخوابیم

ببیتم

نمیخواهی بپرسی چی تویه اون پاکت بود؟

به خودت ربط داره

یک انسان باهوش تنها راه زنده موندن

سلام مدیر اینجا کی هست؟

من هستم

خب

من دارم میرم به تواین فورکس باید اسبمو معامله کنم

برای چی؟ با یه اسب دیگه

مگه این اسب چشه؟

پاهاش کبود شده

ببینید

دیدم...اصلا خوب نیست براش

باید کفش هاش نو بشه

همچنین مال خودت

یه سه هفته ای طول می کشه

خوبه...میتونم صبر کنم اینطرفها جائی نیست

شما کجا را پیشنهاد می کنید؟ توواین فورکس

البته نمیدونم با این تیپ و لباس چطوری با شما

برخورد خواهند کرد

احتمالا عین برخورد با مثل شما در شهر خودم

با این لباس تون

حتما به نظرشون جذاب میرسم

به همون صورتی که در توواین فورکس در باره شما فکر خواهتد کرد

راستی...یه اسب به این آقا بدید

ما که نمیشناسیمش

راستی بله خانم

کجائی ویلبر بزن بریم

متشکرم خانم گالت خواهش می کنم

اسب آماده شد؟ بله

بیارش ویلبر

چه لباسی؟

مثل عکس های توی مجله هاست

خوشت میآد؟

بنظر که خوبه

خانم گالت صاحب مزرعه است؟

نه...اون اداره اش می کنه

بهترین رئیسی یه که توی عمرم دیدم

مال پدرشه

سرش شلوغه برای مزرعه وقت نداره

شهر هم مال اونه

روی زین راحتی؟

عالی یه خوشحالم

اسمش چیه؟

میخواد اسمشو بدونه

بهش بگو نه...تو بهش بگو

باشه من بهش میگم

تاندر

خانم گالت...خیلی متاسفم بعدا توضیح میدی

مواظب باش

کارش درسته

حسابی منو شناخت

ادم بدی نیستم با همه کنار میآم

ممنون خانم گالت بابت تاندر

قابلی نداشت

اگه دنبال کار باشی من یه کمکی خوب لازم دارم

باز هم تازه کار

من که گولشو نمیخورم

اونوقت تنها نیستی کابوی

اتاق خوب دارید؟

همه اتاق های ما خوب هستند فردا صبح