Inside Out
تنزيل الترجمة Malayalam
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Malayalam
أول 200 سطر.
ഇൻസൈഡ് ഔട്ട്
ജോയ് (സന്തോഷം):നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും നോക്കി ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ
"അവരുടെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന്.?"
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം റെയ്ലിയുടെ തലയ്ക്കകത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന്.
മ്മ് ?
ജോയ് : അങ്ങനെയാണ് അവൾ ജനിച്ചത്..
ഹലോ. റെയ്ലി.
ഓഹ് , എന്തൊരു ഭംഗിയാ..
അച്ഛന്റെ ചിരിക്കുടുക്കയല്ലേ ?
അച്ഛന്റെ ചിരിക്കുടുക്കയല്ലേ ?
വൗ
ജോയ് : അത് നല്ല അടിപൊളിയായിരുന്നു. ഞാനും റെയ്ലിയും മാത്രം , എന്നെന്നേക്കും..
ജോയ്: അത്..33 സെക്കന്റുകൾ മാത്രമായിരുന്നു.
ഞാനാണ് സാഡ്നെസ്സ്(ദുഃഖം).
ഓഹ്, ഹലോ. ഞാൻ .ഞാൻ ജോയ്..അപ്പോൾ..
ഞാനൊന്ന്...നിനക്കൊന്ന്..
എനിക്കത് ശരിയാക്കണം എന്നേയുള്ളൂ. താങ്ക്സ്.
ജോയ് : അത് വെറും തുടക്കം മാത്രമായിരുന്നു.
അതുകഴിഞ്ഞ് ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സ് കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊണ്ട് നിറയുകയാണ് ചെയ്തത്.
വളരെ നന്നായി. ഓക്കേ , നിനക്ക് ഇത് മനസ്സിലായെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ. വളരെ നല്ലകാര്യം.
ഫിയർ(ഭയം) : വോ , ഒടുക്കത്തെ വളവ് ! വേണ്ട ! നോക്കി ! വേണ്ട!
ജോയ് : അതാണ് ഫിയർ
റെയ്ലിയെ സംരക്ഷിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
ഫിയർ: പതുക്കെ, പതുക്കെ. അഹ്!
ഓഹ് , നമുക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല . നമുക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
- വൂ! ഗുഡ് ജോബ് . - താങ്ക് യൂ. താങ്ക് യൂ വെരി മച്ച്.
ഞങ്ങൾ തിരിച്ച് വന്നേ !
ഇന്നാ മോളേ . വാ തുറക്ക്..
- മ്മ് . ഇത് കണ്ടിട്ട് പുതിയതാണല്ലോ - ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ ?
- എന്താ ഇത് ? - ആഹ്.
ഓക്കേ , ജാഗ്രത പാലിക്കുക. കൂട്ടരേ , വളരെ അപകടകരമായ മണം കിട്ടുന്നുണ്ട്.
- നിൽക്ക് . എന്താ അത് ? - ജോയ് : ഇതാണ് ഡിസ്ഗസ്റ്റ് (അറപ്പ്)
റെയ്ലിക്ക് ആരും വിഷം കൊടുക്കാതെ നോക്കൽ ആണ് അവളുടെ പ്രധാന പണി.
ശാരീരികമായും സാമൂഹികമായും.
അതിന് അത്ര തെളിച്ചമുള്ള നിറമല്ല.
കണ്ടിട്ട് ദിനോസറിനെ പോലെ ഇരിക്കുന്നു. നിൽക്ക് , കൂട്ടരേ.
അത് ബ്രക്കോളിയാണ് !
യക്കി!
ഞാനിപ്പോൾ നമ്മുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
യാ . വെൽക്കം.
റെയ്ലി , നീ അത്താഴം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ ,
നിനക്ക് ഡസ്സേർട്ട് ഒന്നും തരില്ല.
നിൽക്ക് . അച്ഛനിപ്പോൾ നമുക്ക് ഡെസ്സേർട്ട് ഒന്നും തരില്ല എന്നാണോ പറഞ്ഞത് ?
ജോയ് : അതാണ് ആൻഗർ (ദേഷ്യം)
കാര്യങ്ങൾ നല്ല രീതിയിൽ ആണോ പോകുന്നതെന്ന് അവൻ വളരെ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കും.
അപ്പോൾ , തനിക്ക് അങ്ങനെ കളിക്കാനാണോ ഇഷ്ടം ?
ഡെസ്സേർട്ട് തരില്ല അല്ലേ ? ഓ , തീർച്ചയായും , ഇന്ന് അത്താഴം കഴിച്ചത് തന്നെ.
താൻ ഇത് കഴിച്ച ശേഷം !
റെയ്ലി , റെയ്ലി , ദേ വരുന്നു ഒരു വിമാനം.
ഓഹ് , വിമാനം . നമുക്കൊരു വിമാനം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
- ഓഹ് ! - വിമാനം.
ജോയ് : നിങ്ങൾ സാഡ്നെസ്സിനെ കണ്ടല്ലോ. അവൾ... അത് , അവൾ...
ജോയ് : എനിക്ക് സത്യത്തിൽ അറിയില്ല അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്.
ഞാനെല്ലായിടവും നോക്കി
അവൾക്ക് പോകാൻ വേറെ സ്ഥലമില്ല , അതുകൊണ്ട്..
അവൾ പാവമാണ് , ഞങ്ങളെല്ലാവരും പാവങ്ങളാണ്. എല്ലാം നല്ല നിലയിൽ പോകുകയായിരുന്നു.
ഏതായാലും , ഇതെല്ലാം റെയ്ലിയുടെ ഓർമ്മകൾ ആണ്.
അവയിൽ കൂടുതലും സന്തോഷകരമായവയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ച് കാണും . അതിൽ പൊങ്ങച്ചം പറയാനും വേണ്ടി ഒന്നുമില്ല.
മെഗ്: വൂ-ഹൂ !
ജോയ് : പക്ഷേ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഓർമ്മകൾ ദാ ഇവിടെയാണ് .
എനിക്ക് അധികം സാങ്കേതിക വശമൊന്നും പറയണമെന്നില്ല.
പക്ഷേ ഇവയെയാണ് പ്രധാന ഓർമ്മകൾ എന്ന് പറയുന്നത്.
ഇവയിൽ ഓരോന്നും റെയ്ലിയുടെ ജീവിതത്തിലെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടയൊരു നിമിഷത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
ആദ്യമായി അവളൊരു ഗോൾ അടിച്ചപ്പോൾ ഉണ്ടായത്.
ഓഹ് ! അത് കിടിലോൽ കിടിലനായിരുന്നു.
ഏയ് ! കണ്ടില്ലേ ? വെരി നൈസ്!
- നമുക്കൊരു ഫ്യൂച്ചർ സെന്റർ (ഭാവികാര്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കേന്ദ്രം) ദാ ഇവിടെയുണ്ട്. - നൈസ് ജോബ്.
ജോയ് : ഓരോ പ്രധാന മെമ്മറിയും
റെയ്ലിയുടെ വ്യക്തിത്വവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഓരോ സ്വഭാവങ്ങളേയും ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നത്.
ദാ ആ ഹോക്കി ദ്വീപ്പ് പോലെ.
ഗൂഫ്ബോൾ ദ്വീപ് ആണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമുള്ളത്.
ഇങ്ങോട്ട് വാടീ , കുഞ്ഞി കുരങ്ങേ !
അച്ഛൻ : ഓഹ് , നിന്റെ കാര്യം.
ജോയ് : അതേ , ഗൂഫ്ബോൾ ആണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.
ഫ്രണ്ട്ഷിപ്പ് ദ്വീപ്പും വളരെ നല്ലത് തന്നെയാണ്.
ജോയ് : ഓഹ് , എനിക്ക് ഹോണസ്റ്റി (സത്യസന്ധത)ദ്വീപ് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
പിന്നെ അതാണ് സത്യം.
തീർച്ചയായും ഫാമിലി ദ്വീപും അടിപൊളിയാണ്.
ജോയ് : കാര്യമെന്താണെന്ന് ചോദിച്ചാൽ ഈ ദ്വീപുകളാണ്..റെയ്ലിയെ റെയ്ലിയാക്കുന്നത്.
നോക്കി , മത്സ്യ കന്യക !
ലാവ ! വീ!
- ഏയ് ! കൊള്ളാല്ലോ ! - എവിടുന്ന് പഠിച്ചു ഇത് ?
ബ്രെയിൻ ഫ്രീസ് !
യാ !
ഗുഡ് നൈറ്റ് , മോളേ .
ഗുഡ് നൈറ്റ് , അച്ഛാ.
നമ്മൾ ഉറങ്ങി !
ജോയ് : അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്..
വൂ ! മറ്റൊരു കിടിലൻ ദിവസം !
നൈസ് ജോബ് , കൂട്ടുകാരെ!
നമുക്ക് ആ ഓർമ്മകൾ ലോങ്ങ് ട്ടേർമിലേയ്ക്ക് ( ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കുന്ന) കൊണ്ടുപോകാം.
ശരി നമ്മൾ ഇന്ന് മരിച്ചില്ല !
അതിനെ ഞാൻ അയോഗ്യമായ വിജയം എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
ജോയ് : അപ്പോൾ ഇങ്ങനെയൊക്കെയാണ് കാര്യങ്ങൾ . ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഈ പെൺകൊച്ചിനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
അവൾക്ക് വളരെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളും വീടുമാണ് ഉള്ളത്.
കാര്യങ്ങൾ ഇനി ഇതിൽ കൂടുതൽ നന്നാകാനില്ല.
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും , റെയ്ലിക്ക് ഇപ്പോൾ 11 വയസ്സല്ലേ ആയിട്ടുള്ളൂ..
എന്ത് സംഭവിക്കാനാണ് ?
- എന്താ ... - ആഹ് !
ഓക്കേ , അതായിരുന്നില്ല എന്റെ മനസ്സിൽ.
ജോയ് : ഏയ് , നോക്ക് ! ദേ ഗോൾഡൻ ഗേറ്റ് ബ്രിഡ്ജ് .
അത് നല്ല രസമല്ലേ കാണാൻ.
അത് നമ്മൾ കരുതിയത് പോലെ മുഴുവൻ സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയതൊന്നുമല്ല,
അതറിഞ്ഞപ്പോൾ ചെറിയയൊരു നിരാശ തോന്നി, പക്ഷേ എന്നാലും..കുഴപ്പമില്ല.
ഫിയർ :ഈ ഭൂമികുലുക്കങ്ങൾ വെറും കെട്ടുകഥ മാത്രമാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞ് കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് സന്തോഷമായി.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനിപ്പോൾ ശരിക്കും പേടിച്ച് വിറച്ചേനേ.
അഹ് , അതേ...
അതാണെന്നെ പോലുള്ള ആളുകൾ.
അച്ഛൻ : ശരി , കുറച്ച് ബ്ലോക്ക് കൂടി കഴിഞ്ഞാൽ സ്ഥലമെത്തി
നമ്മൾ ഏതാണ്ട് പുതിയ വീട്ടിൽ എത്തി !
അങ്ങോട്ട് ചവിട്ടി വിട് , അച്ഛാ !
നമുക്ക് ഈ നാറിയ കാറിൽ തന്നെ താമസിച്ച് ജീവിച്ചുകൂടെ ?
കുറെ നേരമായല്ലോ ഇതിൽ കയറിയിട്ട്.
സത്യത്തിൽ , അതൊരു ഭാഗ്യം പോലെയാണ്.
അതുകൊണ്ടാണല്ലോ നമുക്ക് പുതിയ വീട് കണ്ടാൽ എങ്ങനെ ഇരിക്കും എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ ഒരുപാട് സമയം കിട്ടിയത്.
എന്താ ! നമുക്ക് ടോപ്പ് ഫൈവ് പകല്ക്കിനാവുകൾ ഒന്ന് പരിശോധിച്ചു നോക്കാം.
- ഓഹ് ! അത് കണ്ടിട്ട് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു ! - സാഡ്നെസ്സ് : അത് കൊള്ളാം .
ഓഹ് , ഇത് റെയ്ലിക്ക് അടിപൊളിയായിരിക്കും !
ജോയ് : ഓഹ്, വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട, ഇത് മതി!
ഡിസ്ഗസ്റ്റ് : ഓഹ് , ജോയ് , അവസാനമായിട്ട് പറയുവാ..അവൾക്കൊരു മിഠായിക്ക് അകത്തൊന്നും ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ആൻഗർ : അത് തന്നെ ! ഇതിലൊരു വ്യാളിയൊക്കെയുണ്ട്.
ജോയ് : ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അടുത്ത് എത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. അതെനിക്ക് അറിയാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്.
ഇതാണ് , ഇതാണ് നമ്മുടെ പുതിയ വീട്.
ചിലപ്പോൾ ഇതിന്റെ അകം നല്ലതായിരിക്കും.
- നമ്മൾ ഇവിടെയാണോ ജീവിക്കേണ്ടത് ? - ഇവിടെ ജീവിക്കേണ്ടി വരുമോ ?
: ദേ , ഞാനൊരു കാര്യം പറഞ്ഞേക്കാം , ഇവിടെയെന്തോ ചത്തത് പോലെയൊരു മണമുണ്ട്.
അനങ്ങിയാൽ ചാകുമോ?
കൂട്ടുകാരെ , നിങ്ങൾ വെറുതെ ഓവർ റിയാക്റ്റ് ചെയ്യുകയാണ്.
ആരും മരിക്കുന്നൊന്നുമില്ല...
ഒരു ചത്ത എലി !
- കൊള്ളാം . വളരെ നന്നായി ! - എനിക്ക് എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു.
ഇത് മരിച്ചവരുടെ വീടാണ് ! നമുക്കെല്ലാം പേ പിടിക്കും !
എന്റെ ദേഹത്ത് നിന്ന് കൈ എടുക്ക്.
ഹേയ് . യാത്രയിൽ ഉടനീളം..
അച്ഛൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത് നമ്മുടെ പുതിയ മുറി എത്ര നല്ലതായിരിക്കും എന്നതിനെ കുറിച്ചായിരുന്നു.
വാ നമുക്ക് പോയി അത് നോക്കാം ..
- വാ നമുക്ക് പോകാം. - അത് നല്ല അടിപൊളിയായിരിക്കും.
യെസ്, യെസ്, യെസ്.
ഇല്ല , ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്ക് ആ ചത്ത എലിയോട് അസൂയ തോന്നി തുടങ്ങിരിക്കുന്നു.
ആ റബ്ബർ ബോൾ പുറത്ത് എടുക്ക്.
നമ്മളെ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ് .
റെയ്ലിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല.
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. - ഇതാണ് ഏറ്റവും മോശം.
- വളരെ മോശം. - ഇത് ശരിക്കും വളരെ മോശമാണ്.
ഇതാണ് ഞാൻ എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇതുവരെ പോയിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മോശമായ സ്ഥലം.
ഹേയ് നമ്മുടെ ബട്ടർഫ്ളൈ കർട്ടന് ശരിയാക്കാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.
ഒരു ഒരിഞ്ഞ മുറി ഒരു അവസമാണെന്ന് ഞാൻ എവിടെയോ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- അത് നീ എവിടെയാണ് വായിച്ചത് ? - അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.
അത് ഞാൻ വായിച്ചതാണ് അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
ബെഡ് നമുക്ക് അവിടെ ഇടാം.
ഡെസ്ക്ക് അവിടെ ഇടാം.
ഹോക്കി ലാമ്പ് അവിടെ വെക്കാം.
കസേര അവിടെ ഇടാം.
ട്രോഫികൾ എല്ലാം അവിടെ വെക്കാം.
നക്ഷത്രങ്ങൾ ! അതെനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു !
ഇപ്പോഴാണ് എല്ലാം ശരിയായി തുടങ്ങിയത് !
വാ നമുക്ക് പോയി സാധനങ്ങളെല്ലാം വാനിൽ നിന്നും എടുക്കാം.
അച്ഛൻ : ശരി . ഗുഡ്ബൈ..
ഒരു കാര്യം കേട്ടോ ?
സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്ന വണ്ടി വ്യാഴാഴ്ച്ചയാകാതെ ഇവിടെ എത്തില്ലെന്ന്.
- കാര്യമായിട്ടാണോ ! - മ്മ് .
ആ വാൻ പോയോ ? ഇതാണ് ഇതുവരെയുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മോശമായ ദിവസം !
അത് മനസ്സിലായി . വാനിന് വഴി തെറ്റി.
അത് ഇന്നലെ തന്നെ ഇവിടെയെത്തും എന്നല്ലേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിരുന്നത് !
അതേ , അതെനിക്കറിയാം ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് പറഞ്ഞിരുന്നത്. അങ്ങനെയാണ് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നത് !
അച്ഛനും അമ്മയും ആകെ ടെൻഷനിൽ ആണ്.
- അവർ ടെൻഷനിൽ ആണെന്നോ ? - :നമ്മളെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ?
എനിക്കൊരു നല്ല ബുദ്ധി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ ആ ഉടമ്പടിയൊന്ന് വായിച്ചെങ്കിലും നോക്കിയോ ?
ആൻഡേഴ്സൻ കളി തുടങ്ങി. അവൾ അടുത്ത് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് !
ഹേയ് !
അച്ഛൻ : ഓ , ഇല്ല , നീ ജയിക്കില്ല.
അവൾ ഗോൾ അടിക്കാൻ ഉന്നം പിടിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
അച്ഛൻ : നിന്റെ പിറകിൽ !
- അച്ഛൻ : നോക്കി ! നോക്കി! - അവൾ അടിച്ചു . അത് ഗോൾ ആയി.
യാ !
- കമോൺ, അമ്മൂമ്മേ ! - ഹാ !
"അമ്മൂമ്മേ " ന്നോ ?
അമ്മ മുടി പൊക്കി കെട്ടി കഴിഞ്ഞു: നമുക്ക് പണി കിട്ടും എന്ന് ഉറപ്പായി !
വൂ !
ഏയ് , എന്നെ താഴെ വെക്ക്.
അഹ് ! സോറി .
ഒന്ന് നിൽക്കണേ..
- ഹലോ ? - നിൽക്ക് . എന്ത്....
അച്ഛൻ : നിങ്ങളിത് കാര്യമായിട്ടാണോ ?
ശരി . എനിക്ക് വേണ്ടിയൊന്ന് തടഞ്ഞ് വെക്ക്.
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
നിക്ഷേപകർ വ്യാഴാഴ്ച്ച വരേണ്ടതായിരുന്നു.
ഇന്ന് അല്ല !
എനിക്ക് പോകണം.
അത് കുഴപ്പമില്ല . ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
യൂ ആർ ദി ബെസ്റ്റ് . താങ്ക്സ് .
പിന്നെ കാണാം , മോളേ.
അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ നമ്മളെ തനിച്ചാക്കി പോയി.
അച്ഛന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് ഒരു സ്നേഹവുമില്ല.
അത് കഷ്ടമായിപ്പോയി.
ഞാനല്ലേ നിയന്ത്രിക്കേണ്ടത് ?
ജോയ് ?
നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത് ?
Inside Out subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.