Charm City Kings

"พอฉันลงไปข้างล่าง แล้วเดินเข้าไปในห้องด้านหลัง"

"แล้วเห็นมอเตอร์ไซค์คันนั้น มันก็เหมือนกับว่า มันเป็นแฟนฉัน"

"ฉันกำลังคุยกับมัน"

"วันนี้เราจะไปซิ่งกัน"

"นี่สโตร เพื่อนพวกนายเองนะ รู้ไหม"

"พวกนายรู้ว่าฉันเป็นยังไง"

"นี่คือชีวิตสิงห์มอเตอร์ไซค์ มิดไนต์คลิกก็แบบนี้"

"ฉันติดเครื่องมอเตอร์ไซค์นั่น แล้วก็รู้สึกกลัว"

"ขาฉันเริ่มสั่น"

"บางทีอาจถูกตำรวจไล่จับ หรืออาจบาดเจ็บ"

"ฉันพะวงไปหมด"

"แต่พอขับออกไปแล้ว"

"ความพะวงทั้งหมดจะหายไป"

"มีแค่ฉัน โลก มอเตอร์ไซค์ และถนน"

"ถ้าใครต้องการแข่ง ก็มาพนันได้เลย"

"อย่างที่บอก ไม่มีใครสู้สโตร เด็กผมได้"

"คงรู้จักเด็กมิดไนต์คลิกดีอยู่แล้ว เรามาแล้ว"

"มิดไนต์ นี่เด็กคุณเอง แบล็กซ์ ลุยเลย"

"ไง เมาส์ เป็นไงบ้าง เมาส์ เอาเลย โดดขึ้นไปเลย นายขึ้นได้"

"นายควรจะอยู่บ้าน..."

- "ดูแลแม่ไม่ใช่เหรอ" - "นั่นพี่ชายผม"

- "นั่นพี่ชายผม" - "ทำอะไรน่ะ เมาส์ โอเค"

"อยากมาเล่นกับเด็กโตเหรอ"

"โตขึ้นผมอยากเป็นเหมือนพี่"

"อยากเป็นเหมือนฉันได้ไง เมาส์"

"นายต้องเก่งกว่าฉันสิ เมาส์"

"นายจะต้องเก่งกว่า"

"ถ้าฉันเห็นพระอาทิตย์นั่น ฉันก็รู้ว่าวันนี้จะเป็นวันที่ดี"

"ขี่ไปสู่สุคติ ดาร์เรน สโตร แฟรงกลิน"

นี่ เราเลยวินสตันมาแล้วเหรอ

โธ่เว้ย

เฮ้ย จอดหน่อย

มาสาย

- นั่นเหรอ - ใช่ นั่นแหละ

เจ็ดสิบ จะซื้อหรือไม่ซื้อ

- สตาร์ทติดไหม - มันใช้ได้

งั้นก็สตาร์ทเครื่องสิ

ไอ้มืดนี่

- กลับบ้านยังไง - ฉันจะขี่มันไป

แถวนี้ตำรวจชุมนะ

ให้พวกมันพยายามจับฉันดูสิ

ให้เวลาห้านาที

ถ้าเขาไม่มา ฉันจะจับนายไป

ใช่ นั่นเด็กของริเวอร์

โครงการบัลติมอร์บัดดี้

ต้องมีความรับผิดชอบ มากกว่าที่เขาคิด

ดีนะที่ฉันไม่ได้เข้าโครงการ

ขอบคุณที่โทรบอกนะ

เขาบอกว่าคุณเป็นคนดูแลเขา ผมเลยลองเชื่อดู

แล้วเกิดอะไรขึ้น

เจอเขาขี่รถสี่ล้อนั่น

บนถนนสาธารณะ เลยกักตัวเขาไว้

สิ่งสุดท้ายที่ผมต้องการ คือปวดหัวก่อนเปลี่ยนเวร

อยากจัดการเขาแทนเราไหม เชิญเลย

- ปล่อยผมลงตรงหัวมุมนี้ก็ได้ - ทำไมล่ะ

จะให้แม่เห็นผมนั่งรถตำรวจ กับรถวิบากไม่ได้

ต้องเอาไปซ่อน

รู้ไหมว่านายจะนั่งหน้าก็ได้

มีแต่พวกปากโป้งนั่งข้างคนขับ

ฟังนะ ฉันไม่เกี่ยงที่จะช่วยนาย ฉันทำมาตลอด

แต่ฉันไม่ใช่ทางรอดคุกของนายนะ

งั้นคุณจะมีประโยชน์อะไรล่ะ

ไม่รู้สิ

เรื่องที่นายบอกแม่ไม่ได้

สิ่งที่นายอยากระบาย ให้ผู้ชายด้วยกันฟัง

ฉันให้คำแนะนำเก่ง เรื่องพวกนั้น

เหมือนพี่ชายเหรอ

นี่ พี่ชายนายตายอย่างน่าเศร้า

มันทำให้ฉันใจสลาย ที่เขาไม่มีโอกาสแก้ตัว

ฉันแค่อยากให้นายรู้ว่าฉันอยู่ข้างนาย

และฉันจะคอยช่วยนาย

ไม่ใช่แค่เรื่องเกี่ยวกับตำรวจ

ขอฟังอย่างอื่นได้ไหม

- อะไร ไม่ชอบเพลงนี้เหรอ - ไม่

ไม่ได้ยินเลย พูดดังหน่อยสิ

- พูดว่าอะไรนะ - ผมไม่ชอบเพลงนี้

ผมบอกว่าไม่ชอบไง

นายบอกว่าอยากฟังเพลงที่ฉันมีเหรอ

เปล่า ไม่ได้พูดอย่างนั้น

"มันช่างวิเศษจริง ๆ เลย ถ้าเข้ามาใกล้กว่านี้"

"ฉันจะโมโหร้ายนะ"

"ว่าไง"

"เรามาร้องเพลงกัน ว่าไง"

- ทีนี้ลงจากรถฉันได้แล้ว - ขอบคุณ

เอารถนั่นลงไปด้วย

อย่าปิดประตูแรงนะ

ดูสิว่าใครตัดสินใจโผล่มา

รู้ไหมว่าฉันต้องทำงานกี่โมง

ว่าไง ฉันพูดกับแกอยู่นะ

ฉันพูดกับแกอยู่นะ ได้ยินไหม ไปไหนมา

- แถวนี้ - แกทำฉันสายนะ

ก็มาแล้วไง

อย่ามาปากดีกับฉัน

ไอ้เด็กนี่ อย่ามาโยนข้าวของในบ้านฉันนะ

อย่าลืมให้เชย์ กินสปาเกตตีในตู้เย็นนะ

ไอ้เสียงฮึดฮัดนั่น

ถ้ายังหาเงินไม่ได้ อย่ามาทำเสียงไม่พอใจ

กวนประสาทจริง ๆ

ไปสนใจมอเตอร์ไซค์ทำไม

ฉันบอกแกแล้วนะ เชิญดูได้ตามใจ

แต่แกจะไม่ได้ขี่มัน ฉันเบื่อจะบอกแกแล้ว

คืนนี้กลับดึกนะ ฉันมีเรียนคืนนี้

ดูให้แน่ใจว่าเชย์นอนตอนสองทุ่ม แล้วอย่าให้น้องดื้อกับแก

เฮ้ย เมาส์

ฉันรู้ว่านายอยู่ เปิดสิ

เฮ้ย เมาส์ มองผ่านมู่ลี่ทำไม นี่ฉันเอง

ฉันรู้ว่านายอยู่ในนั้น เปิดสิ

มีอะไร

มีสาวหน้าใหม่ที่สุดถนน

เธอแจ่มมากเลย พวก

แล้วสแวร์ทาก็อดอยู่ไหน

- ดูไอ้เต่านี่สิ - บอกเขาแล้วเหรอ

เออ ฉันบอกเขาแล้ว

สาบานได้เลย แจ่มมาก สาบานต่อพระเจ้าเลย

ก็ได้ ขอใส่รองเท้าก่อน

ทำไมถึงทิ้งฉันตลอดเลย

อย่ามาจับตัวฉันอีกนะ ไอ้อ้วน

อย่ามาแตะ

นายอ้วนเป็นบ้า

ฉันปั่นเร็วเท่านายไม่ไหวนะ

ใจเย็น ๆ อย่าหาเรื่องฉันน่า

นายควรจะคอยดูแลฉันนะ

เดี๋ยวก็กลับมา

ฉันจะโทรหาแม่ แล้วบอกว่าฉันอยู่บ้านคนเดียว

แต่ไม่เป็นไร เพราะเดี๋ยวนายก็กลับมา

เธอนี่...

หันหลังไป ห้ามแอบดู

ฉันรู้อยู่แล้วว่ามันอยู่ใต้เตียง

โอเค

- แค่นี้ไม่พอนะ - อย่าฟ้องแม่ล่ะ

เมาส์ ฉันจะฟ้องแน่

เธอต้องแจ่มจริง ๆ นะ

- พนันกันไหมว่าใครจะได้ใจเธอ - ฉันไง

- พนันกันไหมล่ะ - ได้เลย

ใครทำให้เธอพูดคำแรกได้...

- แต่เธอไม่... - ห้าสิบเหรียญ ห้าสิบ

- เร็วเข้าสิ ไอ้อ้วน - ล้อฉันตลอดเลย

แต่นายขี้เหร่นะ...

พูดเรื่องอะไรของนาย ฉันเซ็กซี่ ฉันหล่อเว้ย

พวกนายก็รู้ว่าฉันเป็นหอบหืด

- ว่าไง สาวน้อย - สวัสดี

- ว่าไง - เป็นไงบ้าง ฉันชื่อ...

ได้ยินว่ามีคนใหม่ย้ายมา

เราเลยอยากทำความรู้จัก

- เธอชื่ออะไร - นิกกี้

- เรียกฉันว่าเมาส์ก็ได้ - ฉันลามอนต์

ฉันอยู่แถว ๆ นี้แหละ

ฉัน สแวร์ทาก็อด ฉันเป็นผู้บริจาคอวัยวะ

แปลว่าฉันมอบหัวใจให้เธอได้

- โอเค - หุบปากไปเลย

อยากซ้อนท้ายไหม

ฉันพาเธอเที่ยวชมแถวนี้ได้นะ

ฉันถูกห้ามออกจากเฉลียงบ้าน

- อะไรนะ - เดี๋ยว...

เมาส์ สแวร์ทาก็อด ชื่อแปลก ๆ นะ

คนแถวนี้ตั้งให้เราน่ะ

รู้ไหม

พวกนายเป็นกรรมการต้อนรับ เพื่อนบ้านใหม่เหรอ

หรือแก๊งซิ่งที่น่าสังเวชที่สุดในโลก

- ว้าว - ว้าว เราเพิ่งถูกเรียกว่า

- แก๊งซิ่งน่าสังเวช - เธอเล่นมุกได้เด็ดเลยนะ

นี่ มายืนด้วยกันตรงนี้สิ

ใจเย็น ๆ

นั่นกล้องอะไรน่ะ ไม่มีหน้าจอด้วยซ้ำ

กล้องดี ๆ ที่ไม่มีหน้าจอเยอะแยะไป

แล้วจะรู้ได้ยังไงว่ารูปเป็นยังไง

โอเค สาม สอง หนึ่ง

ถ้าชอบถ่ายรูปไอ้มืดขี่รถ

- ก็น่าจะไปที่เดอะไรด์นะ - เขาทำอะไรน่ะ

- เดอะไรด์เหรอ - ใช่ เดอะไรด์

ทุกวันอาทิตย์ช่วงหน้าร้อน มิดไนต์คลิก

เธอมาจากไหน

โอ๊คแลนด์ แคลิฟอร์เนีย

พวกเขาไม่มียูทูบในโอ๊คแลนด์ แคลิฟอร์เนียเหรอ

ฉันจะอธิบายให้ฟัง

- เอาแล้วไง - เดอะไรด์เจ๋งสุด ๆ

ทุกวันอาทิตย์ช่วงหน้าร้อน ทุกคนที่ขี่มอเตอร์ไซค์จะออกมาโชว์

เล่นสนุก โชว์ผาดโผน

- แต่นายไม่มีดีพอ - ท่า 12 นาฬิกา

- เขาเล่นผาดโผนไม่ได้ด้วยซ้ำ - สิบสองเหรอ

เธอไม่รู้อะไรเลยใช่ไหมเนี่ย

มันคือการยกล้อขึ้นมา แต่ตั้งตรงเลย

มันจะดูเหมือนเข็มนาฬิกา ตอนเที่ยงคืน

สิบสองนาฬิกา

เธอเพิ่งมาอยู่บัลติมอร์ เธอต้องไปเดอะไรด์

จะมีมอเตอร์ไซค์ยาวสุดลูกหูลูกตา

มันเสียงดัง แต่มันเหมือน...

ไม่รู้สิ มันก็สงบเหมือนกัน เหมือนมหาสมุทรเลย

- นายว่าไงนะ - ยิ่งบ้าเท่าไร...

- มหาสมุทรเนี่ยนะ เกย์ชะมัด - ก็ยิ่งสงบมากเท่านั้น

มหาสมุทรเนี่ยนะ

พูดจาเหมือน โฆษณาสเปรย์กำจัดกลิ่นเลย

- หุบปากเลย - มหาสมุทรเนี่ยนะ

- "กลิ่นเหมือนมหาสมุทร" - ฉันพยายาม...

โกรธจริงเหรอเนี่ย

แค่จะบอกว่ามันเจ๋งดี

เธอคงถ่ายรูปสวย ๆ ได้เยอะ

ได้ ฉันอาจจะไปดูนะ

- โรนีก - โรนีกเหรอ

สาบานได้ นั่นฟังเหมือน เชื้อราขึ้นตามง่ามเท้าเลย