The Painted Veil

The Painted Veil

ประเทศจีน ปี 1925

ลอนดอน เมื่อ 2 ปีก่อน

- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ

ผมอยากจะทราบว่า...

อะไรคะ

ขอโทษครับ ผมอยากทราบว่า จะเต้นรำกับผมได้ไหม

ทำไมจะไม่ได้ล่ะคะ

คิตตี้ ชายหนุ่มที่เต้นรำด้วยเมื่อคืนเป็นใคร

คนไหนเหรอ

คนที่ดูเคร่งขรึม จริงจังคนนั้น

อ๋อ เขาคนนั้นเอง

หนูคิดว่าแม่เชิญเขามา

แม่ไม่รู้ว่าลูกพูดถึงใคร

พ่อเชิญเขามา

เขาชื่อเฟน และเขาเป็นหมอ

เขาดูแลห้องแล็บของรัฐบาลในเซี่ยงไฮ้

รับราชการเหรอ

แล้วแต่กรณี

เขาโทรมาประจำทุกวันอาทิตย์ เราคุยกันนานมาก

พ่อบอกเขาว่ามาได้ตลอดเวลา

มันไม่บ่อยนักที่พ่อจะชอบชายหนุ่มคนไหน

แล้วลูกชอบเขาไหม

ก็ไม่เชิง

- เขาไม่ดีตรงไหนเหรอ - เขาตกหลุมรักลูกหรือเปล่า

หนูไม่รู้

แม่คิดว่าลูกต้องรู้ว่า

หนุ่มนั่นตกหลุมรักลูก

ประเด็นคือ ไม่ว่าเขาจะตกหลุมรักหนูหรือไม่ แต่หนูไม่คะ

ระวังให้ดีนะ สาวน้อย

มันจะสายเกินไป รู้ไหม

โอ้ หยุดเถอะค่ะแม่ จริงๆ นะคะ

เป็นความคิดที่ดี ที่ผู้หญิงควรจะแต่งกับ

ทอม ดิ๊ก หรือ แฮร์รี่...

...โดยไม่คำนึงถึงความรู้สึกตัวเอง มันโบราณไปแล้ว

ลูกคิดว่าพ่อจะเลี้ยงดูลูก ไปอีกนานแค่ไหน

โอ้

สวัสดีค่ะ

สวัสดีครับ ผม...

ผมแค่แวะมา..

พ่อคุณเชิญผมมา

ฉันจะไปข้างนอก

ผมไปด้วยได้ไหม

มาได้ตรงเวลา

คุณทำงานเกี่ยวกับอะไรคะ

ผมเป็นนักแบคทีเรียวิทยา

มันต้องน่าหลงไหลมาก

คุณต้องไม่รู้ว่ามันคืออะไร ใช่ไหม

ไม่ เกรงว่าจะไม่

มันไม่มีเหตุผลที่คุณต้องรู้

ผมศึกษาเชื้อจุลินทรีย์ที่ทำให้เกิดโรค

น่าทึ่งนะ

ไม่ ไม่เลยจริงๆ มันตรงข้ามกัน

เข้าไปข้างในกันไหมครับ

คุณชอบดอกไม้เหรอ

ไม่ได้ชอบเป็นพิเศษ

แต่ก็ชอบค่ะ

แต่เราไม่ได้ปลูกรอบๆ บ้าน

แม่บอกว่า

"ทำไมต้องซื้อ ในเมื่อเราปลูกเองได้"

แต่เราก็ไม่เคยปลูกหรือซื้อเลย

ฟังดูโง่จริงๆ

ถึงจะพยายามทำบางเรื่อง มันก็ต้องจบอยู่ดี

ผมมีอะไรอยากจะบอกคุณ

ผมมาพบคุณ เพื่อจะขอคุณแต่งงาน

คุณช่วยเอาขนนกฟาดหัวฉันที

คุณไม่รู้หรือว่า ผมตกหลุมรักคุณ

ก็คุณไม่เคยแสดงให้เห็น

โอ้ ผม...

ผมอยากแสดง แต่มันยากมาก ผม...

แต่ก็แค่นั้นแหละ

ใช่

ฉันไม่แน่ใจว่าจะเข้ากันได้

ไม่ ไม่หรอก

คุณเห็นไหมว่าผมกระด้างแค่ไหน ผมมัน...

ผมแย่มากเกี่ยวกับเรื่องพวกนี้

แต่เรื่องของเรื่อง

ผมต้องกลับจีนเร็วๆ นี้

ผมไม่มีเวลาที่จะชี้แจงนัก

ฉันไม่เคยคิดกับคุณแบบนั้น

ผมคิดว่าผมจะปรับปรุงให้ดีขึ้น เมื่อคุ้นเคยกันแล้ว

โอ้ แน่นอนว่าคุณทำได้...

ผมจะทำให้คุณมีความสุข ด้วยกำลังที่ผมมี

ทุกๆ อย่างเลย

ผมว่าคุณจะชอบเซี่ยงไฮ้

มันน่าตื่นเต้นมากเลย

มีที่เต้นรำเยอะ

คุณคงไม่หวังให้ฉันตอบ เป็นครั้งที่ 2 ใช่ไหม

ฉันยังไม่รู้จักคุณเลยนะคะ

ใช่ๆ แหม เราก็หวังไว้สูง แต่...

...ไม่คิดว่าเขาจะพูดกับเธอเร็วขนาดนี้

ใช่ งานแต่งงานที่น่ารักในฤดูใบไม้ร่วง

เธอทำได้ดีทีเดียวสำหรับตัวเอง ดอริสของฉัน

อย่างน้อย หนึ่งในนั้นก็ทำสำเร็จ

ไม่ ฉันเลิกหวังกับคิตตี้ไปนานแล้ว

ใช่

ใช่

ฉันรู้ว่าคุณเข้าใจ ใช่

ไงครับ

เล็กกว่าที่คุณคิดไว้ไหม

ฉันไม่แน่ใจว่าฉันคิดอะไรไว้

คุณไม่มีเปียโนเหรอคะ

ไม่มีครับ ผมไม่ได้เล่นเปียโน

นั่นใครคะ

ผมเอง

เชิญค่ะ

แค่อยากจะเห็นว่า

คุณสะดวกสบายหรือเปล่า

คุณต้องการอะไรอีกไหม

ไม่ค่ะ

ฉันสบายดี

ขอบคุณค่ะ

ดีครับ

ผมมีความสุขที่คุณอยู่นี่

ผมปิดไฟให้นะครับ

ปิดทำไมค่ะ

ผมจะปิดไฟ

ฝนตกหนักมากเลยนะคะ

ฉันบอกว่า ฝนตกหนักมาก

ครับ ผมได้ยินแล้ว

คุณควรตอบรับนะคะ

ผมขอโทษ

ผมชินกับการไม่พูด...

...เว้นแต่ มีเรื่องต้องพูด

ถ้าไม่มีใครพูด ยกเว้นพวกเขามีเรื่องให้พูด...

...ไม่ช้ามนุษย์จะสูญเสียพลังของคำพูด

วอลเตอร์

ผมขอโทษ

คุณพูดถูก

แล้วเราจะทำอะไร เรามา...

...มาเล่นเกมส์กันไหม

คุณไม่ชอบเกมส์ที่ฉันเล่น มันจะทำให้คุณเบื่อ

เหลวไหลน่า

มาเล่นไพ่กัน

คุณอยากออกไปตอนกลางคืนไหม

เรา 2 คน ได้รับเชิญไปงานคืนวันเสาร์

จากใครคะ

บ้านทาวน์เซนด์

โดโรธี ทาวน์เซนด์

คุณไม่ชอบเธอเหรอ

ฉันเคยเจอเธอแค่ครั้งเดียว

มันไม่มีเหตุผลที่เธอจะทำท่ายโส

เธอทำเหรอ

ใช่ค่ะ ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม

เธอเป็นอะไร แต่งงานกับรองกงสุลเหรอ

บอกตามตรง พวกเขาไร้สาระที่สร้างเซี่ยงไฮ้ขึ้นมา

แม่ไม่เคยคิดจะเชิญพวกเขามาทานมื้อค่ำ

ฉันได้ 5 โพธิ์ดำ

งั้นก็ ไม่เป็นไร

ผมคิดว่าคุณจะสนุกกับมัน

แต่เราเลี่ยงที่จะไม่ไปไม่ได้

ฉันไม่สนอะไรทั้งนั้น

ที่ไหนล่ะคะ

- คิตตี้ เฟน - สวัสดี โดโรธี

ฉันดีใจที่เธอมา

นี่ วอลเตอร์

ยินดีที่ได้พบครับ

นี่สามีของฉัน

ชาร์ลี หยุดคุย แล้วมาทักทายแขกของเราหน่อย

- คุณรู้จัก คุณเฟน - ชาร์ลี

นี่ ด๊อกเตอร์เฟน ที่รัก

โอ้..ตายจริง ต้องขอโทษด้วยนะคะ ด๊อกเตอร์เฟน

ไม่เป็นไรครับ

และนี่ ภรรยาด๊อกเตอร์เฟน คิตตี้

คุณนายเฟน

คุณทาวน์เซนด์

ขอโทษด้วยนะคะ ด๊อกเตอร์เฟน

ฉันคิดว่าคุณทำงานกับชาร์ลี ที่สถานกงสุล

โอ้ ไม่ใช่ครับ ไม่มีอะไรน่าสนใจ

ผมทำงานในห้องทดลองครับ

ห้องทดลองของรัฐบาลเหรอ ดูน่าสนใจนะคะ

คุณสนุกกับมันไหม

ฉันไม่เคยเจออะไรแบบนี้

ทุกท่วงท่าเปี่ยมด้วยความหมาย

เห็นการเช็ดหน้าด้วยผ้าของเธอไหม

เธอเสียใจในความโชคร้าย

เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

เธอถูกขายให้ไปเป็นทาส

ใช้ชีวิตอยู่กับการทำงานหนักและสิ้นหวัง...

...ในดินแดนต่างถิ่นไกลบ้าน

เห็นโซ่นั่นไหม

มันแสดงให้เห็นการกักขังวิญญาณทาส...

...ผู้น่าสงสารเพื่อไม่ให้หลบหนี

และเธอก็ร้องไห้

เธอร้องไห้ให้กับความเบิกบาน

ที่ครั้งหนึ่งเธอเคยเป็นเด็กสาวร่าเริง...

กลายมาเป็นหญิงสาวที่เงียบเหงา...

และเกือบจะทั้งหมด...

...เธอร้องไห้ให้กับความรักที่เธอไม่เคยรู้สึก...

...สำหรับความรัก ที่เธอไม่เคยมอบให้

นั่นเป็นสิ่งที่เธอกำลังพูดเหรอ

จริงๆ แล้ว ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับตัวเธอ

ผมไม่รู้ภาษาจีน

นั่นเสียงอะไร

อาจเป็นคนรับใช้...

พวกเขาไปแล้ว

เขาได้ยินเรา

ใคร

วอลเตอร์

วอลเตอร์ จะเป็นไรไหม