May the Devil Take You (Sebelum Iblis Menjemput)

"ترجمة: (إسلام الأمير)"

تفضلي بالدخول.

ماذا لو ذهبنا إلى الأعلى؟ إنه مكان جيد وواسع، هيا بنا.

ذلك المخزن؟

إنه يفي بالغرض.

أين الذي طلبته منك؟

تبًا.

سحقًا لتلك الخرافات اللعينة.

بئس الأمر.

لقد آمنت.

أنا خادمك.

تذكّر يا "ليزمانا".

إنه تقبّل قسمك له.

اذهب إلى منزلك.

ما زال يوجد الكثير من المال في منزلك.

"قبل ملاقاة الشيطان"

"(ليزمانا ويجايا)، النموذج المثالي للنجاح السريع"

"(ليزمانا) يشتري العديد من العقارات"

"(ليزمانا ويجايا)، رجل الأعمال والمالك الأحدث للعقارات"

"رجل الأعمال الشاب الذي يمتلك مفاتيح النجاح في الاستثمارات"

"(ليزمانا)، صاحب النجاح السريع يخطط للمضي قدمًا"

العثور على جثة أول زوجة لرجل الأعمال (ليزمانا)"

"موت زوجة"

"انتحار (إنتان)، زوجة رجل الأعمال (ليزمانا)"

"زواج الممثلة السابقة (لاكزمي ثريا) برجل الأعمال الناجح"

"يتزوج (ليزمانا) بممثلة سابقة، وأثمر زواجهما عن مولد ابنة لهما"

"آسف"

"بدأ يخبو نجم رجل الأعمال"

الإفلاس المفاجئ يعصف به، شركات (ليزمانا) تبيع أصولها"

بعد إذنك!

مرحبًا.

نعم، أنا "آلفي".

المشفى؟

"آلفي"؟

مرحبًا.

"آلفي"!

هل اتصلوا بك أيضًا؟

إنه هناك، أليس كذلك؟

"آلفي".

لا تنفعلي.

حان الوقت لتصفية الأجواء المشحونة، أليس كذلك؟

بعد كل ما حدث،

فأنا لم أفكر قط فيك كعدوة.

هل تمتّون للمريض بصلة؟

نحن أولاد زوجته، وهذه ابنته من صلبه.

السيد "ليزمانا" غير واع، لكن بوسعكم التحدث إليه.

في المعتاد، الأشخاص المقرّبون يستطيعون مساعدته على تحفيز استجابته.

ما خطبه؟

ما زلنا لا نعلم يا آنسة.

حالته تُظهر لنا أنه يعاني من أعراض سكتة دماغي

ومرض في جلده و…

وأعضاؤه تتلف بمرور الوقت.

ألم تأتي معكم السيدة "لاكزمي"؟

لا، أمنا لن تأتي اليوم يا آنسة.

ولماذا لم تأتي؟

لأنها لا تريد المجيء.

حسنًا يا آنسة، أستمحيكم عذرًا.

مرّت 10 سنوات تقريبًا، صحيح؟

متى كانت آخر مرة التقيت فيها بأبينا؟

إنه بدأ يزور فيلته منذ سنة.

ذهابًا وإيابًا.

بتعبير أدق، كان يعيش معزولًا.

كان ذلك بعد إفلاسه بوقت قصير، صحيح؟

"آلفي".

لم يكن هذا بالأمر الهين علينا.

خيبة أملك فيه لا علاقة لها بي وبـ"روبن".

لا أحد يرغب بأن يكون بمفرده في ظروف كهذه.

"بن"، أخرج "ليلي" من هنا،

بدلًا من أن تتقيأ هنا.

آسفة يا "ماي".

تريد أمي البحث عن الأصول التي يمتلكها

والتي يمكن أن تكون محفوظة في تلك الفيلا.

أصول؟

هل ذهبت إلى هناك من قبل؟

ما تزال تلك الفيلا باسمك يا "آلفي".

هذا الأمر عائد إليكم.

حسنًا.

إذًا، سأتصل بأمي أولًا.

اعتقدت أني سأكون مسرورة لرؤيتك وأنت تعاني.

إنها العاقبة الأخلاقية.

إنك تخلّيت عنا يا أبي،

وفي أثناء ذلك، كنت تواصل نجاحك

وتزوجت بتلك المرأة!

ينبغي أن أكرهك يا أبي.

لكن تأمّل حالك الآن.

ما الذي فيك لأكرهه؟

ما الذي تبقى منك لأكرهه يا أبي؟

أجبني؟

أنصتي يا "آلفي".

"آلفي"!

"روبن"!

"ليلي"!

- "ليلي"! - اتركني.

"آلفي".

لم نلتق ببعضنا منذ وقت طويل.

كوني قوية.

هذا المكان متداع جدًا.

كيف سنستطيع بيع هذا المكان بسعر مرتفع؟

إلى متى سنمكث هنا يا أمي؟

"نارا".

يا عزيزي "روبن"،

أين أختك الصغيرة؟ ابحث عنها الآن.

لا تتركها لوحدها.

"نارا".

- إن لم نحصل على شيء… - "نارا".

فسنعود إلى "جاكرتا" هذ المساء يا عزيزتي.

حسنًا يا أمي.

"نارا"؟

يا للعجب!

"نارا".

هذه الفيلا يجب أن تُباع بسرعة فعلًا قبل أن تصبح من الممتلكات التي لا فيمة لها.

تُباع إلى من يا أمي؟

لقد أصبح هذا المكان عتيقًا.

في النهاية، يجب أن تتحدث أمي مع "آلفي" أولًا…

اجلسي يا "نارا".

لا تكوني شقية.

"آلفي".

يا لها من زيارة غير متوقعة!

أردت رؤية المكان وحسب.

أجل،

أنت تعلمين

أن والدك مريض جدًا.

من الواضح أن تكاليف المشفى…

ليست رخيصة كي ندفعها.

أجل.

هل المشفى فسّر لماذا هو في هذه الحال؟

أيًا كان السبب،

فلا نملك سوى الدعاء

لكي يحفظه الرب

وينير دربه.

إذًا، لماذا تريد عمتي بيع هذا المنزل؟

هل انتهت مدخراتكم؟

هل أنت مرهقة يا "آلفي"؟

يمكنك أن تستريحي قليلًا أولًا.

لا بد أن الأمر صعب عليه.

ما يزال ثريًا، لكنه مع ذلك غير قادر على تلبية متطلبات الفنانة.

آسفة.

أقصد، الفنانة السابقة.

انتبهي لكلامك.

واعلمي مع من تتحدثين.

مع من؟

هي؟

إنها ليست أمي.

أمي لم تفارق "ليزمانا" عندما كان فقيرًا معدمًا.

إن أمي مخلصة.

"آلفي".

هذا مضحك، صحيح؟

إن إخلاص أمي لم يُقدّر ولو بمثقال ذرة.

ومن أجل من؟

من أجل…

من أجلك أنت!

- أمي. - أيتها الملعونة!

لماذا أنتما هنا؟

ألا يمكنكما أن تهدآ ولو قليلًا؟

قد أفقد عقلي لوقت طويل هنا.

اجلس يا "روبن"، اجلس.

كونا على أتم استعداد.

ابحثا عن كل المستندات،

أو عن أي شيء يمكننا أخذه إلى البيت.

- من؟ - "روبن".

ادخل.

كُلي يا "آلفي".

أنت لم تأكلي بعد، صحيح؟

لم أضع في الطعام سمًا.

أليس هذا الطعام لأختك؟

لا، لقد أعددت طعامًا لـ"نارا" أيضًا.

أنا الوحيد الذي يستطيع الطهي في هذه العائلة.

أرأيت؟ لا يمكن لمعدتك أن تخفي جوعها.

أنا من يطهو هنا وحسب.

أنا جائع جدًا.

أنت أيضًا تبدو ساذجًا.

أهذا بسبب شعري؟

أنا لم أستحم طوال اليوم.

في الواقع، كنت أقود أيضًا.

لم يكن هذا ما قصدته.

أقصد السلوك.

تتصرف كساذج.

تقصدين بشكل مضحك؟

الإخوة غير الأشقاء المضحكون موجودون.

إنه وصف دقيق، مضحكون، هل صادفت إخوة غير أشقاء أشرار؟

أنت سخيف.

أنا دائمًا مخطئ.

لكنك أفضل منهما.

هكذا هي أمي.

"مايا" ليست عنيفة هكذا في المعتاد،

كل ما في الأمر

أنها منذ الأزمة وقد بدأت

تفتقد الشعور بالأمان، إنها تشعر بالخوف.

هكذا هي.

أرجوك تفهّمي ذلك، اتفقنا؟

لكن "مايا" محقة يا "آلفي".

في الواقع، أرغب بشدة أن ننسجم معًا.

أن تكون علاقتنا جيدة.

"روبن".

"روبن".

"روبن".

أنهي طعامك.

هيا.

ما الأمر؟

ما الذي تفعله هي في الأعلى؟ هل تبكي؟