From Dusk till Dawn: The Series

Seth, du må våkne!

Slutt!

Du må stå opp!

-Hva er den lukta? -Vi må komme oss ut!

Kom igjen! Kom!

Pappa! Nei, vi må hjelpe pappa!

-Kom igjen! -Nei! Pappa!

Nei, la meg hjelpe ham! Pappa!

Pappa!

Pappa!

Jeg vet det gjør vondt.

Jeg vet det.

Det er en del av oppvåkningen din.

Jeg trenger de der.

En del av deg må dø, Richard.

Gi slipp på det.

Hva er det, baby?

Vil du ikke sette meg fri?

Jeg ville ikke gjøre deg noe vondt.

Vær så snill. Du ville dette.

Du ville det, veldig.

Hva med litt rollespill?

Har du lyst til det?

Det blir moro.

Jeg er deg,

og du er meg.

Nam-nam.

Du begynner å bli flink.

Det verste er over.

Fy flate.

Jeg ser helt klart.

Og det er bare begynnelsen.

-Det er enda en blindvei! -Bare begynnelsen.

-Har vi gått i sirkel? -Nei, nei, nei.

Inskripsjonen. Det er begynnelsen på de eldgamle ordene.

Det er en referanse

til skapelsesmyten i Popol Vuh.

Gjenfødelse. Fornyelse.

Gjenfødelse. Fornyelse.

Hva er det du gjør? Ikke rør noe her inne, er du snill.

Hva har du gjort?

Hva faen har du gjort?

Hei, sann.

Ser dere dette?

Trapper. De går opp.

Opp er bra, sant?

Det er bedre enn ned.

Ja, for faen.

ÅPENT FRA SKUMRING TIL DAGGRY TOPLESS

Endelig!

Richie?

Han er fortsatt i live.

Han ser bra ut for en fyr som nettopp har blitt skutt.

Helvete, heller.

Hva venter dere på?

Vi er fri. Vi drar.

Vi kan ikke dra uten Scott.

Jeg blir, jeg også.

Jeg kan hjelpe til.

Ikke rør meg, padre.

Jeg skal hente broren min.

Sikker på at han fortsatt er broren din?

Lykke til.

Hvor er hun?

Hør her, Richie, jeg vet det ikke er din skyld.

Hun lurte deg, ok?

Bare si hvor hun er.

Beklager, brutter, det er i ferd med å bli litt snålt.

-Du sa aldri noe. -Hva?

Om mamma.

Kanskje når vi finner Scott, og kommer oss vekk herfra...

Jeg vet hva hun gjorde.

Kvelden ulykken skjedde.

Jeg vet om pillene.

Hvordan?

Dette stedet. Det viste meg.

Det var derfor du kjørte så fort.

For å få henne til sykehuset, så de kunne pumpe magen hennes.

Jeg ville ikke at du og Scott noensinne skulle få vite om det.

Nei, så klart!

Du har båret på dette, helt alene,

og det trenger du ikke lenger.

Vi skal finne Scott

og så skal vi komme oss vekk herfra som en familie.

Hysj! Jeg hørte noe.

Ranger Gonzalez!

Glad du fortsatt er i live.

-Hvor er Seth? -Han kom seg ut.

Han gikk gjennom en dør med broren sin.

-Er Richie i live? -Ja, sir.

Kom igjen, så kommer vi oss ut herfra.

Hvorfor er dere her fortsatt?

Sønnen din.

Har du sett ham?

Ranger Gonzalez.

De tok ham.

Så du det? Så du at han ble bitt?

Han prøvde å bite meg.

Jeg må se det selv.

Blir dere her nede, kommer dere dere aldri ut.

Eller enda verre. Jeg fortalte det jeg så.

Han er borte.

Takk for omtenksomheten, ranger Gonzalez...

men vi skal finne broren min.

Du får gjøre som du vil.

Pokker, heller.

-Hva faen er det som foregår? -Jeg prøver å få oss til to El Rey.

Richard, du slo deg selv i hodet.

Den andre meg var en drittsekk, syns du ikke?

-Og så er han ikke virkelig. -Ikke?

Hvordan vet jeg hvem du der?

Kanskje jeg i døden endelig kan gi deg freden

jeg ikke greier å gi deg i livet.

Seth, la meg forklare. Vær så snill.

Hør på meg, jeg kan forklare.

Dette er et triks. Hele greia er et triks.

Si farvel til pengene, Richard,

for jeg vil ikke mer. Ingen flere triks.

Dette er faen ikke sant.

Ingen flere triks, Seth Gecko.

Men det blir spill.

Senk den, Seth.

Ellers kommer du deg aldri ut av dette tempelet.

Tempelet? Nei.

Drittpreik. Jeg er ute av tempelet.

Jeg gikk gjennom en dør, og var på parkeringsplassen.

Du gikk ganske riktig gjennom en dør,

men du gikk inn i ahk'abbih.

-Hvem? -Det er en labyrint.

Du vet, en sånn som...

Jeg vet hva en labyrint er, Richard.

Det er som hekkene i Ondskapens hotell.

Bortsett fra at jeg ikke ser en jævla busk her.

Det er fordi det er en sinnslabyrint.

Den ble plassert her av Nattens herskere.

Det finnes kun én vei, men den er sperret...

av rompecabezas, gåter.

Spill.

Og den eneste veien til midten, er å vinne.

Å, ja? Hva er premien?

Meg.

Deg? Nei, takk!

Det er ikke bare et tempel, Seth.

Det er et fengsel.

Fengsel? Nei, nei. Dette er ikke noe fengsel.

Dette er et asyl.

Og dere er gærne, begge to.

Jeg har fått deg ut av fengsel før.

Hvor lang var fengselsstraffen din?

Fem år?

Fem år.

Prøv 500.

Ålreit.

Ok.

Hva om jeg sier nei?

Du kan ikke si nei.

Da du gikk gjennom den døren, lukket den seg bak deg.

Du. Du.

Om vi skal komme oss ut herfra,

må vi gå gjennom labyrinten.

Flytt deg.

Seth gikk ut før showet begynte.

Kanskje han flyttet på den.

Ja.

Supert. Kanskje.

Det er bagen hans.

Nøyaktig hva sa hun til Richie?

Det sa jeg, jo.

At du er grådig, og derfor valgte hun ham i stedet for deg.

Jeg har gjort min del.

Du lovte å hjelpe meg å finne familien min.

De tjener sitt formål i tempelet, Scott,

og du tjener ditt her, med meg.

-Nei, men du sa... -Ikke noe "men"!

Med tanke på det jeg har gjort for deg, er litt takknemlighet på sin plass.

Du kan ikke dra tilbake til dem.

Bare aksepter at du er annerledes, Scott.

Du.

Scott.

Du er bedre.

La meg se om jeg skjønner dette.

Kommer jeg meg gjennom labyrinten, så kommer jeg til deg?

Nei, ikke til meg.

Til blodet mitt.

Det er inni noe som ser ut som et hvelv.

En sarkofag. Når vi henter det, blir hun gjort fullstendig.

Og da blir du liksom kurert?

Hungeren kan ikke kureres.

Men jeg blir fri.

Å, ja? Til å gjøre hva, da?

Dra på turné med det lille showet ditt?

Mord og lemlestelse fra kyst til kyst? Er det planen hennes?

Er han alltid sånn?

Seth, vi henter blodet, så er jobben ferdig.

-Hvilken jobb? -Det får du snart vite.

Prøvene er konstruert fra minnene

til alle som er i labyrinten.

Jeg vet ikke.

Labyrint? Prøver?

Det er mye bare for å holde en stripper i buret sitt.