The Catholic School (La scuola cattolica)

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

BERDASARKAN BUKU "THE CATHOLIC SCHOOL" OLEH EDOARDO ALBINATI

TERBITAN RIZZOLI

Lepaskan kami!

Tolonglah!

Tolong jangan pergi.

Nanti mereka akan kembali.

Tolonglah.

6 BULAN SEBELUM KEJADIAN

Saya tak tahu permulaannya.

Beratur!

Tapi kisah itu tentang kami.

Tegakkan badan!

Pendidikan, kejiranan dan sekolah kami.

Selepas itu, keadaan tak sama macam dulu.

Satu, dua.

Satu, dua.

Satu, dua.

Biar saya dengar suara kamu.

Satu, dua!

Saya berada di tahun junior di sekolah tinggi swasta

dengan tuisyen bulanan yang perlu dibayar.

Gadis dilarang bersekolah di situ.

Kami semua lelaki dari kejiranan kelas pertengahan Rom.

Anak-anak orang kaya.

Salah seorang rakan sekelas saya ialah Salvatore, abang Angelo,

setahun lebih tua daripada kami.

Tunjukkan saya kekuatan kamu!

Seorang lagi Picchiatello

kerana dia lelaki yang pelik.

Ibunya seorang pelakon yang kami impikan.

Gioacchino Rummo.

Mungkin dia saja yang percaya

pada nilai-nilai Kristian yang diajar oleh paderi.

Kecuali Saudara Curzio.

Kalau awak tengok betul-betul, dia tak macam paderi.

Lari setempat!

Satu, dua!

Arbus, ini spasma, bukan gimnastik!

Awak nak ke mana? Ayuh!

Satu, dua!

Satu, dua!

Ketika itu tahun 1975.

Keganasan adalah perkara biasa.

Apa yang berlaku, Pik?

Romoli.

Dia meletup di depan pengetua.

- Betul! - Tolonglah! Jadilah lelaki sejati!

D'Avenia.

Biar saya teka, awak tak nampak, bukan? Macam orang lain?

Salah seorang rakan awak diserang di laman

dan tiada siapa nampak.

Baiklah.

Kalau tak nak cakap, pergilah.

Romoli tak mengganggu sesiapa.

Sebaik saja loceng berbunyi,

senior mendekati dia

dan mengepungnya, tiada siapa nampak apa mereka buat.

Pada mulanya, mereka menampar dia.

Kemudian seseorang mula merentap bajunya.

Jadi, cermin mata dia terjatuh?

Tidak.

Mereka sengaja pecahkan.

Bagus.

Beritahu saya pelakunya.

- Tak. Tanya Jervi. Dia yang hantar... - Hei.

Saya nak dengar daripada awak dulu.

Guido. Ayah awak bersama pengetua.

Mereka masih muda tapi mereka perlu faham peraturan di sini.

Ibu bapa awak hantar awak ke sekolah ini

kerana jelas sekali mereka mahu awak

sentiasa dalam keadaan selamat.

Sesuatu untuk lindungi awak daripada

hanyutan moral yang…

Pengetua, maafkan saya.

Awak dah mula kumpul derma untuk Easter atau…

Belum, tapi…

Beritahu saya.

Jom balik.

Kami takkan susahkan awak. Terima kasih.

Gianni.

Suruh penjaga panggil Jervi masuk.

Kenapa dengan kamu?

Ayah dah cakap, bukan?

Jadi?

Kamu buat ayah nampak bodoh.

Mari sini.

Apa yang ayah cakap?

Jangan berani buat lagi!

Jangan buat lagi!

Saya faham, maaf.

Kamu buat ayah nampak bodoh.

Macam bodoh.

Mulai esok, keadaan akan berubah.

Hidup kami penuh dengan peraturan.

Apabila kami langgar, kadangkala kami dihukum,

kadangkala tiada apa-apa berlaku.

Jadi, kami tertanya-tanya kalau peraturan ditentukan secara rawak.

Apabila berusia enam tahun, awak tinggalkan keluarga dan bersekolah.

Satu lagi masalah.

Di sekolah, awak berisiko miliki salah satu daripada dua sikap.

Tunduk atau ditundukkan.

Pulangkan! Rachele, awak tak boleh ambil.

- Sudahlah. - Awak selalu curi daripada saya.

Cukup! Saya akan beritahu ibu.

Sudahlah.

- Tidak! - Ibu, Rachele curi kasut saya.

Tak! Jangan tipu.

Ibu tak peduli. Kamu selesaikan.

Elisabetta, boleh matikan ketuhar?

- Sekejap. - Okey.

Toby. Pergilah, ikut mereka.

Jadi?

Jadi, saya tak faham.

Mereka tak dihukum pun.

Mereka tak kenakan apa-apa tindakan.

Mereka akan beli cermin mata baharu untuk dia dan itu saja.

Selesai.

Awak rasa apa patut mereka buat?

Malukan mereka? Gantung persekolahan?

Apa keadilan manusia buat kepada Tuhan?

Dia diperlakukan dengan kebencian dan dahagakan dendam.

Kejahatan lahirkan banyak kejahatan.

Tingkah laku pasangan Gioacchino patut difahami dan dimaafkan

atau kita akan masuk lingkaran yang membelenggu.

Maaf, ayah. Bukankah ayah selalu kata

pengampunan perlu diberikan selepas buat pengakuan?

Ya. Tapi ayah juga beritahu jangan terlalu percayakan kesempurnaan.

Tak apa.

Ambil iktibar daripada prasangka.

Cukuplah bertengkar.

Nah. Bagus.

Giaele, makanan dah siap.

Dengan nama Bapa, Anak dan Roh Kudus.

Angin saya tak baik.

Kenapa?

Sebab saya subur sekarang.

Ini bukan masa yang sesuai untuk tambah anak lagi.

Kenapa tidak?

Saya yang kena kandung.

Kita sudah bincangkannya.

Tolonglah.

Hei! Rambut kembang!

- Kita kenakan dia depan semua orang. - Cermin mata?

Aduhai! Esok mereka akan guna pita.

- Bagaimana ayah awak? - Macam biasa.

Dia pukul saya tapi akhirnya dia berhenti.

Dia kata dia takkan benarkan saya keluar.

Awak pula, Giampie?

Diam sahaja.

- Betulkah? - Ya.

- Datuk awak bina sekolah ini. - Betul.

Ayah saya beri duit setiap tahun.

Pengetua patut tutup mulut. Itu saja.

Mereka buat saya marah.

- Betul, Angelo! - Nak minum?

- Ya. - Okey.

Angelo.

- Andrea hampir dibebaskan dari penjara. - Apa?

Saya baru diberitahu.

Tak lama lagi.

Kita nak duduk sini sepanjang malam?

Ada idea?

Entahlah.

Mari kita buat sesuatu, mari...

Saya rasa saya ada idea.

Letak semula!

Angelo.

- Apa? - Awak ke mana?

Ibu rasa saya ke mana? Dengan kawan-kawan saya.

Kenapa selalu buat ibu risau?

Bimbang tentang apa? Saya di sini bersama ibu.

Tidurlah.

Saya tahu awak sedar.

Gianni beritahu saya apa yang berlaku di sekolah.

Apa dia beritahu awak?

Mereka soal siasat awak.

Ya.

Pengetua jaga kami di sekolah sebab dia nak tahu siapa yang buat.

- Awak ada beritahu dia? - Tak.

Awak pasti?

Bagus.

Awak setia.

Jangan jadi pengadu.

- Faham? - Ya.

Apa?

Jangan jadi pengadu.

Awak nak mengaku dosa lain?

Saya banyak menipu.

Teruknya.

Menipu satu dosa besar.

Penipuan apa?

Semua jenis.

Untuk diterima oleh orang lain.

Saya berpura-pura mempunyai minat yang sama.

Idea yang sama.

Saya harap saya tak buat. Keadaan jadi buruk, paderi.

SEKOLAH TINGGI ST LUIGI

Sebab akhirnya saya kesunyian.

Mungkin nampak macam saya selesa dengan semua orang.