Shadow Land
تنزيل الترجمة Farsi Persian
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Farsi Persian
أول 200 سطر.
تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
بگذار ببينيم تو کي هستي
اون چه کوفتي بود؟
فقط يک خواب بود
آقاي رئيسجمهور، منم
ناتان مالون
ناتان- بله، برتم-
منم آقاي رئيسجمهور
فيوزو بزن- باشه-
من اينجا چيکار ميکنم؟
خوب قربان، ما هم اومديم همينو بفهميم
...من
فکر کردم يکيو اون بيرون ديدم
...قربان اين امکان نداره
اگه کسي به اين محوطه نزديک بشه ما ميفهميم
شايد داشتي يکي ديگه از خوابهاتو ميديدي؟
آره... اما اما اون هم واقعي بود
از پنجره، بيرونو نگاه کردم و يکي اونجا بود
من... خيلي متاسفم رفقا
برش داشتم
ميخوام برگردم داخل خونه
باشه قربان
نه،نه
من خوبم
ببخشيد رفقا
...ما بايد
بايد مطمئن بشيم که ديگه گلولهاي توي خونه نيست
نه، نه نميتونيم اين کارو بکنيم
وقتي من ثبت نام کردم
موافقت کردم که يک گلوله براش بگيرم نه از اون بگيرم
آره و مشکلي براي اون پيش نمياد خيلي خوب؟
وقتي توي دفتر هم بود همينطوري بود؟
نه، نه اصلا
بايد با آقاي بارنز تماس بگيرم- آره-
آقاي رئيسجمهور بايد الان تصميم بگيريد قربان
در پنج هفته گذشته گزارشات اطلاعات
ساخت و ساز
اين آزمايشگاه در آستوويا رو رديابي کردهاند
و به طور خطرناکي به اتمامش نزديک شده
در اين مورد مطمئنيم، جاسپر؟
نه قربان، نيستيم
گزارشات نشون ميدند که آزمايشگاهي که در اين تصاويره
تنها طي چهل و هشت ساعت آينده، کاملا عملياتي ميشه قربان
نشون ميدند تاييد که نميکنند
وقتي منتظر تاييدي
استويا ظرف چند روز اورانيوم شکافت پذير خواهد داشت
اگه گزارشات دقيق باشند
اين يک اگه بزرگه... نيست؟
بله قربان اما اگه باور داشته باشيم که گزارشات دقيقند
بر اين باور هم هستيم که مردمي که دخترهاشون
در منطقه جنگي قرار دارند نبايد درگير چنين
مکالماتي بشند
آستويا تمام پروازها را در لحظه وقوع اين حادثه متوقف کرده
اون يکي از صدها آمريکاييه که
توي اون کشور گير افتاده
فقط يک روز ديگه چيزيه که من پيشنهاد ميکنم آقاي رئيسجمهور
بيان اول ديپلماسيو امتحان کنيم
با تمام احترام قربان زمان ديپلماسي به پايان رسيده
الان به يک جواب نياز داريم
بريم يا نريم
اگه اشتباه کنيم قربان.. در کمتر از بيست و چهار ساعت
دنبال يک تصميم کاملا متفاوت خواهيم بود
انجامش بده
بله قربان
مرسي، برت- آقاي بارنز-
مرسي که اينقدر زود اومدي
خواهش ميکنم حالش چطوره؟
...اون
شايد بهتره خودت بري ببيني
آقايون و خانمها امشب تصميم گرفتيم
اقدام نظامي در کشور آستويا انجام بديم
حملهاي پيشگيرانه طبق گزارشات اطلاعاتي
که نشون ميده اين دولت فاسد
در آستانه پيشرفت فعاليت هستهايه
ما از مقامات آستويا درخواست کرديم اجازه مداخله بهمون بدند
تا ببينيم گزارشاتمون اشتباه هستند اما اونها اجتناب کردند
قربان الان که من دارم حرف ميزنم
نيروهاي زميني و هوايي در حال انجام عمليات هستند
خداوند محافظ همه شما باشه
و خداوند محافظ ايالات متحده آمريکا باشه
قربان آقاي بارنز اينجاست
!جاسپر
...جاسپر جاسپر حالت چطوره لعنتي؟
من خوبم قربان
جني چطوره؟
اون خوبه اون سلام ميرسونه
اون داره پي اچ ديشو ميگيره
واي، اين شد يک چيزي، هان؟ بايد خيلي بهش افتخار کني
به خودت رفته، هان؟
حالت چطوره قربان؟
...خوب ميدونم که همه دارند سرتو از افکاري پر ميکنند که
من دارم عقلمو از دست ميدم اما خوبم
خوب داشتي سخنرانيهاي قديميو تماشا ميکردي؟
دارم خاطراتمو مينويسم خوب اين کمک ميکنه برگردم و
چندتا از اونها رو تماشا کنم و يکي داره يادم مياد که
در مرتب کردن تمام اينها بهم کمک ميکنه
و همين الان به اون بخشي رسيدم که مربوط به شورشه
بيا
تمام گزارشات اطلاعاتي نشون ميدند که
آستويا در آستانه احداث آزمايشگاهيه که
به اونها اجازه پالايش اورانيوم درجهبندي سلاحها رو ميده
بنابراين من دستوري براي تخريب اون آزمايشگاه دادم
دوران سختي بود- نميتونستي بفهمي-
اون گزارشها ساختگي بودند
تو اين کارو کردي، جاسپر
فقط يک روز ديگه چيزيه که من پيشنهاد ميکنم آقاي رئيسجمهور
بيان اول ديپلماسيو امتحان کنيم
نه، اين حقيقت نداره
من نمي دونستم اونها معتبر هستند يا نه
که به همين خاطر ميخواستم بيشتر بررسيشون کنم
مشاورين از عدم اطمينان برخوردارند
تو اون صلاحيتو نداشتي و بايد تصميم ميگرفتي
خوب چي داري ميشنوي؟
خوب تا الان فقط شايعات
... که يک اسناد به درد نخور بزرگ در راهه
و بعضي از اونها در مورد آستويا و شورشند؟
همونطور که گفتم قربان فقط شايعات هستند
به نوشيدنيت دست نزدي
...خوب اون
الان ساعت يازده نشده الان يک ذره واسه من زوده
يازده صبح؟
آره
....فکر کردم
قريان، مامور کاهيل گفت که شما
خواب ميديدي؟
...آره ميبينم
خواب ميديدم، خوابهاي بد
اما لحظاتي هم داشتم که... من من گيج شدم
ديشب ديدم توي... انبارم
فکر کردم يک نفرو ديدم اما اون يک خواب بود؟
فقط ذهنم بود که... داشت باهام بازي ميکرد؟
قربان، فکر ميکني حرف زدن با يک نفر کمکي ميکنه؟
جاسپر- خوب-
شايد يکي مثل دکتر داورو؟
اليوت؟
آقاي رئيسجمهور دکتر داورو
آقاي رئيسجمهور- دکتر داورو-
من يکي از طرفداران بزرگ کاريم که براي سربازها انجام ميدي
مرسي قربان ممنونيم از
حمايتي که از ما ميکني
کتابتو خوندم
واقعا تحت تاثير بينشت قرار گرفتم
که اونهايي که زخمي شدند گاهي واقعا
بله قربان... اونها همون مردمي هستند که
قبل از زخمي شدن بودند فقط ميتوني بگي بيشتر
اين ايده بدي نيست
وقتي النورو از دست دادم اون خيالش حسابي راحت شد
من ترتيبشو ميدم
هي عزيزم؟
ممنونم
هي، همون هميشگي؟
من اينقدر قابل پيشبينيام؟
خوب من تمام پارسالو اينجا کار ميکردم
و هيچي جز آب
راکد و سالمون کبابشده نخوردي
خوب امروز ميخوام لارج زندگي کنم
يک آبجو بهم بده و سالمون کبابي
خودت آبجو رو انتخاب کن
اوه، تو شورشي هستي
پشت سرتو بپا يکي داره زاغ سياهتو چوب ميزنه
ريچل
سلام اليوت
بنده عادت، نيست؟
چي ميخوره؟ سالمون؟
...جيمي ايشون
ريچل، همسر سابقمه
اوه! خوب چي ميتونم براتون بيارم؟
من يک گيلاس شراب سفيد خونگي ميخورم
حتما
خداي من
تو اينجا چيکار ميکني؟
ماموريت داري؟
نه واقعا
اومدم توي نوشتن خاطراتش بهش کمک کنم
تو از همه چيز مردها بدت ميومد
...مگر اينکه اينقدر عوض شده باشي
نشدم اما ظاهرا اسمم بد دررفته
و وينرايت تاييد کرد و ناشرم
به نظر ميرسيد خيلي تحت تاثير قرار گرفته و بنابراين، من اينجام
باور کن، من نميخوام به اون پيرمرد آسون بگيرم
... من اونقدرها عوض نشدم ...نه من نه لباسهاي تو
شستمشون
بايد بهش جواب بدي؟
نه، نه ميتونه منتظر بمونه
ميتونم بشينم؟ بله لطفا
بفرماييد
مرسي
به سلامتي
به سلامتي
به سلامتي سورپرايزها
پس هنوز اينجايي
آره
...يک پرنده کوچولو بهم گفت که تو
شايد به نيويورک برگردي
...خوب من
نظرم عوض شد
من توي ماريسويل درس ميدم
ماريسويل؟- آره-
اليوت، واقعا؟
Shadow Land subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.