Last Man Standing

.هي، "بويد"، زود باش

،تلويزيون رو خاموش کن، آماده شو بري مدرسه .ديرت ميشه ها

.نمي خوام برم - چرا؟ -

.چلسا کينگ" همش مي خواد منو ماچ کنه"

.حالم بهم مي خوره

.مي تونم حدس بزنم که الان حال بهم زن باشه

.اما چند سال ديگه حسابي خوشت مياد

،و بعدش، فقط اينقدر گرونتر ميشه که

.و يکدفعه همه چي متوقف ميشه

.از طرف خودت حرف بزن، من هنوز کلي گيرم مياد

هي، ممنون که گذاشتي

.از ورقه هاي تاريخ ات براي جنگ داخلي استفاده کنم

،نمره کامل رو تضمين مي کنم .فقط يادت نره اسم رو عوض کني

،اوه، آره، يه قدم ازت جلوترم، ببينش

...مم

.چگونه "جرج واشنگتن" بردگان را آزاد کرد

.فکر کنم اسم اشتباهي رو عوض کردي

.دخترها، ظرف هاتو تميز کنيد، لطفاً

.عزيزم، بگو برگردن و ظرف هاشونو تميز کنن

.مي دوني عزيزم، خودم انجامش بدم راحترم

.مگر اينکه کسي بخواد کمک ام کنه

.ايده خوبيه، چرا خانم "هال" رو نميگي بياد کمک ات

براي چند روزي؟

خانم "هال"؟

.خدمتکار ـمون

اين اواخر کجاست؟

.مُرده

از کي؟

.از قبل مراسم خَتم اِش

که با هم رفتيم؟

در واقع مي دوني عزيزم؟

.بايد چند روزي تو هفته يه نفر رو بياريم اينجا تا کمکمون کنه

پسر، چند روز؟ ،فايده دختر داشتن چيه

اگه تو تميز کردن و آشپزي کردن کمکمون نکنند؟

،يکم گيج شدم، پس فکر مي کني چون دختر داريم

بايد برامون آشپزي و تميز کاري کنند؟

.دختر ها تو اين کار بهترند

.مردها توي آشپزي و تميزي مزخرفند

تا حالا تو خوابگاه هاي مردانه بودي؟

.اوه، آره - ...پس مي دوني که چقدر بَد -

منظورت چيه که "آره بودم"؟ چه معني ميده؟

،سلام رفقا، واقعاً تو فکر اينيد که

يه خدمتکار ديگه بياريد؟

چونکه، نظرتون در مورد اينکه به من پول بديد تا اين کار رو بکنم چيه؟

.ما دنبال يه نفر با تجربه هستيم

.اما من مي خوام يکم پول ذخيره کنم

،مي خوام که يه ماشين کمتر استفاده شده .کمتر دست دوم بخرم

.اما ماشين ـت خيلي هم قديمي نيست

،مامان، يه نوار "اسپايس گرل" تو ضبط ماشين

گير کرده، خب؟

،نمي خوام که تلکه تون کنم

.مي خوام براش کار کنم

،ما به خاطر تميز کردن خونه اي که توش زندگي مي کني .بهت پول نميديم

.خيلي خب، پس بايد فعلاً منتظر ماشين باشم

نظرت درباره اون يکي ماشين چيه؟

.هشت تا چرخ داره با پنجاه تا صندلي

.که با ماليات پولشو دادم

همونطوري که پول بيمه درمانيت مثل .بقيه کسايي که سوار اتوبوسند پرداخت شده

سوار اتوبوس بشم؟

،آره، اگر بخواهم باري به هر جهت کار کنم .ميرم تو رستوران کار مي کنم

.اوه، صبر کن، الانم همين کار رو مي کنم

هي، مي دوني چيه؟ .برتمنز" ها اسباب کشي کردند"

.و خدمتکارشون بيکاره

.اهل "گواتمالاست"، گرين کارت هم داره

.و اون ها (برتمنزها) هم دوسش داشتند - ،درباره اينکه -

.برتمنزها" از اينجا رفتند، خوشحالم"

،اون يه صندوق نامه داشت که شبيه خونه اش بود .عجب احمقي بود

،ما يه خدمتکار جديد لازم نداريم

،اگه فقط دخترها بلند شن

.و کاري کنند

.ميبينمتون، ديرم شده

هي، هي، هي

.جاش اونجا نيست - .خيلي خب، شرمنده -

.اونجا نه، اونجا نه

شرمنده، اينجا؟ - .نه، نه، نه، اونجا نه -

.نه، بس کن

.ببين، دستتو بده من، دستتو بده من

.دستتو بده به من، اين طوري

.اينجا خاليش کن، همين طوري، بعدشم اينجا

.مادرت دوست داره که دوباره از ليوان ها استفاده کنه

ديدي؟

.فقط يه مغز بالغ لازمه که بدن بچه گانه شون رو به کار بندازه

نه، مي دوني چيه؟

،اذيت کردنشون براي انجام دادن کارهاي روزمره .بيشتر کار ميبره

.فقط بذار خودم اين کار رو انجام بدم -

.درست مثل اينه که به خاطر خدمتکار تو رو اذيت کنم

يعني مي خواي بگي زني هستي که آزار ميده؟

.باشه

.با خدمتکار "برتمنز" ها صحبت کن

.اگه ازش خوشمون اومد، ميگيم که مشغول شه

.خوبه، خوبه، ممنون - .باشه -

ممنون، مي دوني چيه؟

،اگر کمتر کار خونه بکنم

.انرژي بيشتري براي کارهاي ديگه دارم

.مي دوني، شب ها

.امشب حالشو ندارم

،مي دوني، "مندي" تنها کسي نيست که

.کارهاي روزانه شو درست انجام نميده، دستتو بده به من ببينم

.هي، هي، هي

.اوه

چيزي لازم داريد خانم "ونسا"؟

.اوه، نه، "بلانکا"، فقط يه ذره آرامش مي خوام

،تو خونه کار کردن، به نظر زرنگي مياد

.اما تلفن کنفرانس، همه چيز رو به گند ميکشه

دُرست ميگم، "بلانکا"؟

،اوه، بله، منم دقيقاً همينو داشتم مي گفتم

.امروز صبح توي اتوبوس

،بشينيد و استراحت کنيد .يکم چايي براتون حاضر مي کنم

.اوه، "بلانکا"، چقدر خوبي

.خيلي ممنونم

.اوه، استراحت کنيد، من باز مي کنم

.باشه، باشه

.سلام، در خدمتم

سلام، "ونسا" خونه است؟

.خانم "ونسا" در حال صرف چاي عصرانه هستند

مي تونم بپرسم شما؟

کارول"؟"

.سلام، سلام

.سلام، بيا تو، سلام

.نمي خواستم مزاحم چاي عصرانه تون شده باشم

.ايشون "بلانکا" هستند

،نمي دونم چرا در رو باز کرد

.اون هيچ وقت اينکارو نمي کرد

.اوه، خانم "ونسا"، قول ميدم در اين مورد بهتر عمل کنم

.نه، نه، نه، لازم نيست

.و لطفاً، فقط منو "ونسا" صدا کن

.در ضمن، نمي دونم چرا اينطوري کرد

.بيا تو، بيا تو - .باشه، زياد نمي تونم بمونم ها -

.باشه- .داشتم دستور پخت نون شيرني شکلات سفيدت رو امتحان مي کردم -

،و اگه قراره دو کيلويي وزن اضافه کنم

!بايد تو هم همونقدر اضافه کني

.يه ليوان ديگه هم براي خانوم "کارول" ميارم - .اوه، ممنون -

.بيا، بشين

چند وقته که خدمتکار داري؟

.چي؟ نه، نه

.بلانکا" خدمتکار نيست"

.اون فقط چند روزي تو هفته کمک ام مي کنه

،مي دوني، پخت و پز، تميز کردن

.شبيه خدمتکار

.مي دوني، من واقعاً اون کلمه رو دوست ندارم

.بلانکا"، بيشتر يه دوست ـه برام"

.که بهش پول ميدم

.تا کارهاي ... خونه ... رو انجام بده

.مي دوني، بشين، بيا چاقالو بشيم

.آه، ممنون، بيا

اوه، مي دوني چيه، "بلانکا"، چرا پيشمون نميشيني؟

و براي چاي بهمون ملحق نميشي؟

.اوه، نه، نه، موقعي که ميشينم، احساس تنبلي مي کنم

.جارو زدن رو ادامه ميدم - .نه، اصرار مي کنم، بيا -

،تو تقريباً يه هفته اي اينجا بودي

.و ما خيلي کم پيش اومده که صحبت کنيم

."خب، "بلانکا

روزهايي که بيکاري چه کار ميکني؟

!کريسمس" رو جشن ميگيرم"

.اوه، تو هم يه ليوان ميخواي

،اوه، بيا، مال من رو بگير و من

.يکي ديگه ميارم

.اوه، شرمنده، اونجا هنوز يکم کثيفه

.الان ميرم سراغش - .بلانکا"، بشين، بشين" -

.من مي دونم چطوري جارو کنم

.اوه، خدا

.سلام - .سلام -

...خب

...هي، خب اين

چه چيزي تو اين تصوير اشتباه است؟

منظورت چيه؟

آره "مايک"، بگو دقيقاً چه چيزي تو اين تصوير اشتباه ـه؟

به همين خاطر خدمتکار استخدام کردي؟

که وقتي کار مي کني نگاه ـت کنه؟

.اوه، شرمنده ام

.نه، "بلانکا"، بشين

...من خودم همه کارها رو مي کنم، فقط - نبايد اول جارو کردن رو تموم کني؟ -

،خب، من بايد برم، البته خيلي دوست دارم بمونم

!و "ونسا" رو موقع تميز کردن پنجره ها نگاه کنم

."اوه... "کارول

.به "چاک" سلام برسون - .خداحافظ -

.بعداً مي بينمت - ... ،خب، عزيزم -

کار "بلانکا" چطوره؟

.عزيزم، اون موهبتي ـه

.چه عالي - ."بفرمائيد آقاي "مايک -

...من بايد يکم به کارام برسم، "بلانکا"، اون

ليوان يخ زده است؟

،"بله، آقاي "مايک .يک آبجوي تگري

.حالا بشينيد، بايد استراحت کنيد

.البته که بايد، آره

اينجا چي داريم؟

.گردو و فلفل

،من فکر مي کنم که شما دوست داريد طعم مزه

.از تلخي آبجوتون کم کنه

.آره. مم

.مم، خوشم اومد - .اوه، آره -

!بذار يه ذره تلخي رو هم آزمايش کنم

.هي، خوشم اومد، عاليه

چطور تاحالا تو برام از اين چيزها دُرست نکردي؟

.آجيل و آبجو .بايد حتماً دستور عملشو بپرسم

...بابا - بله؟ -

.من سي و پنج دلار براي اين گردش علمي مسخره لازم دارم

،و يادم رفته بود که اين طرف اين اجازه نامه رو هم ببينم که

... شما مجبوريد - ."ايو"، "ايو" -

(مزاحم پدرت نشو (زبان اسپانيايي