Wyoming Outlaw

ایکاش می شد تا باد شروع نشده از داست باول بریم

دیر شده اونجا را ببین

برای گله باید یه پناهگاه پیدا کنیم

پناهگاه؟ این کشور مثل پنکیک صاف صافه

شورتی....شورتی جلوشونو بگیر

طوفان داره شدیدتر میشه

یه خونه اونجاست

بهتره بریم همونجا

پر از گرد و خاکه

چیزی می بینی...راستی؟

باشکوهه میتونی کوه های راکی را ببینی

باد داره اونوری میره

یعنی داره جابجا میشه؟

میرم یه نگاهی بکنم

درو ببند توسان

که داره جابجا میشه؟

این باد تا همه چی را خراب نکنه دست بردار نیست

خوشحالم که که توی این کشور زندگی نمی کنیم

تعجب می کنم چطوری یه دفعه طوفان شد

فکر کنم تقصیر جنگ جهانی باشه

حنگ جهانی؟

بله...گوش کنید

نهم مارس....1918

تقاضا برای خرید گندم از آنسوی آبها باعث افزایش قیمت آن شده

در فلوریدامردم بجای گله داری به کاشت گندم روی آورده اند

در این منطقه 11000هکتار علفزار موجوده

همه در حال شخم زدن هستند

میلر هیگینز ...فصل گذشته 80دلار در هر هکتار استفاده کرده

و امسال 3000هکتار زیر کشت گندم برده

لوک پارکر یک خانه مجلل برای خانواده اش ساخته

و یک اتومبیل گرانقیمت بصورت نقدی خریده است

بدبخت های بیچاره

جنگ با میلیونها خرابی تموم میشه

اینا به فکر قیمت گندم اند

ببینم اینها چرا میلیونها هکتار زمین را بجای گاوداری شخم می زنن

و گاوچرون هائی مثل ما را ضایع می کنند

خب ..میخوام بدونی براشون متاسفم

چرا گوش هام گرفته؟

باید باد خوابیده باشه

تمومه بچه ها...باید گله را قبل از تاریک شدن هوا جمع کنیم

بهتر بود از اول پیش گاو ها می موندیم

انگاری حال و روزشون از ما بهتر بوده

درسته

هی

مثل اینکه یکی اینجا با گوساله کشتی گرفته

همینجا هم سلاخی کرده

مگه میشه توی اون طوفان سلاخی کرد؟

فکر نکنم با اون حجم از گوشت روی اسب

زیاد دور شده باشه

اسب نداشته

نگاه کنید

پسر...مجسم کن

یارو ... پای پیاده و یک گوساله کامل

بهتره یه نگاه این اطراف بندازیم شما پیش گله بمونید

باشه

هیچ اثری ازش نیست

فکر کنم گوساله از دستمون پریده

دوست دارم این آقای نیرومند را ببینم

نمیخواد با این چیزها فکرتو مشغول کنی

باید بریم شهر خرید کنیم

باشه گله را باید ببریم آب بخورن

شما ها را نمیدونم من از گشنگی دارم می میرم

میتونیم بریم یه چیزی بخوریم

اونطرف خیابون یه جایی هست

چی میخورید؟

من که زیاد گشنه ام نیست

یه استیک بیارید

ببخشید استیک مون تموم شده

من سه تا همبرگر میخورم

من هم همینطور

خب..من هم مثل اینها منتها دوبل اش کن

میدنیم چی منو اذیت می کنه

ما اینجا مجبور همبرگر بخوریم اونوقت

اون یارو داره با گوساله ما استیک آبدار میزنه تو رگ

جریان چیه گاوهاتونو از دست دادید؟

فقط یکی

فقط اینو میدونم که طرف اونو صاحب شده

میتونی مجسم کنی یه نفر با پای پیاده صد کیلو گوشت را کول کنه ببره؟

شرط می بندم طرف باید بیل پارکر باشه

خب...کجا زندگی می کنه؟

من اگه جای شما بودم نمیرفتم سراغش

ایشون نه تنها قویترین مرد این اطرافه

بهترین تیرانداز هم هست

بنظر ...خیلی باید مرد باشه

بله اما دوست دارم ملاقاتش کنم

خیلی بد شد نمیتونیم زیاد بمونیم

اوه...معذرت میخوام

طوری نیست

فکر کنم مجبوری اینجا بمونیم ...توسان

شما این اطراف زندگی می کنید؟

بله...ولی شما نه

خب..میشه اینجوری گفت

شب بخیر آقای بالسینگر

سلام

اون خوشگله...دختر پارکر باید باشه

به نظرم من هم خیلی خوشگله

و از طریق پارک ملی گله را می بریم

هی...گاوچرون دیگه بسه ته

بله...بسه مه

یه خبر ... عزیزم جو بالسیگر ازت خوشش اومده

نظر منو که در مورد اون می دونی

بله...ولی یکی از افراد مهم منطقه است

یه کمی زرنگ باش

می بینی مردم چقدر بهش احترام می زارند

بریم بهش سلام کن نه متشکرم

بیا دختر...لوس بازی در نیار نه

شما خوبید؟ بیا از اینجا بریم

مواظب باش

بگیر...از جیب ات افتاد

متاسفم که برات دردسر درست کردم شب بخیر

صبر کن مجبوری اینقدر با عجله از پیشم بری؟

بله ...باید برم

کارت خوب بود غریبه دنبال کار می گردی؟

نخیر...ممنونم

بزار تا خونه برسونمت

متشکرم خودم میتونم برم

جریان توی کافه ممکنه تکرار بشه

بسیار خوب

متشکرم شب بخیر

میخوام باهاتون بیام داخل

بهتره این کار را نکنی

این رسم مهمون نوازی نیست

توئی آیرین

من دخترتون را از سالن رقص رسوندم خونه

کار خیلی خوبی کردید...آقای

بروک...استونی بروک

از آشنائی تون خوشحالم آقای بروک

میخوام که با اقای اسمیت و اقای جاسلین آشنا بشید

حال شما چطوره؟

اونها منتظر برادرت هستند برای کار

یادته استونی منظورم اون کاری یه که حرفشو می زدیم

شما همدیگر را می شناسید

در واقع ما همکار هستیم

امیدوارم بتونید کاری برای برادرم پیدا کنید

چرا نمی نشینید؟

متشکرم

میتونم برای شام کمکت کنم

تا هوا تاریک نشه ویل نمیآد

گوشت زیادی آورده بود

گوشت؟ گوشت از کجا؟

به یک دامدار کمک میکنه اونهم بجای مزد بهش گوشت میده

فهمیدم

به محض اینکه برگشت شام میخوریم

رفت بیرون تا کمی هیزم جمع کنه بیاره

سقف آشپزخونه مون ریخته مجبوریم اینجا آشپزی کنیم

چه بد

همین که بالا سرمون یه سقفی هست خدا را شکر می کنیم

این آقایون برای ویل کار پیدا کردند

اینکه خیلی خوبه

برای شام نمی مونید؟

خب با همبرگر یه ته بندی کردیم

اما بوی اون گوشت بدجوری گشنه مون کرده آقای پارکر

این روزها خیلی کم پیش میآد برای غریبه ها گوشت تعارف بکنیم

بنظرم این اطراف کار خیلی سخت گیر میآد

بله ...تنها شغل موجود در اینجا

تمیزکردن جاده پس از هر طوفان گرد و خاکه

خود من قبلا سرکارگر همین جاده بودم

چرا قبلا؟

قبل از تصادفم اونا

منو بخاطر ناتوانی اخراجم کردند

چرا واقعیت را بهشون نمیگی؟

اونو بخاطر اینکه نمیتونست از کارگرهای

زیر دستش برای اونها باج بگیره اخراجش کردند

آیرین...نمیتونیم اونو ثابت کنیم

بعلاوه ...ربطی به این آقایون نداره

خب..ربط داره

خب...یک نماینده ای داشتند که

به ما گفته بود حقوق یک هفته هر ماه کارگران را

باید بریزیم به صندوق خیریه

صندوق خیریه ؟

تمام اون پول ها میره توی جیب بالسینگر

خب به هر حال

من قبول نکردم و از کارگرهای زیر دستم هم

این پول را نگرفتم چون وضع شون از ما هم بدتر بود

بنابر این بالسینگر هم پارکر را آئینه عبرت بقیه کرد

اینجا وقتی حرف حق بزنی این بلا را سرت در میآرن

خب...شما هم که نباید از گرسنگی بمیرید

باید یه کاری می کردی

نمیشد کاری کرد

راحت اخراجم کردند

همه چی در کنترل افراد اونه

بعلاوه...هیچ آرامشی برای زمیندار وجود نداره

تا حالا شده بتونی برای 1000هکتار

زمین پر از گرد و خاک وام بگیری؟

نه

بنظر مردم اینجا یه مشکل بزرگ دارند

باید ویل باشه

بهتره بریم بیرون

بهش کمکش کنیم

الان بر میگردیم استونی

اوه

آیرین اینقدر از جو بالسینگر متنفره

یادش رفت در باره پول بهتون بگه

پول؟ بله

مسابقه رقص بود ما هم برنده شدیم...مگه نه؟

بهشون نشون بده

بله

ایناهاش

بیست دلار

رقصنده خوبی یه