The Grinch

"'הגרינץ"

,מעבר למקום שממנו באתם

,הרחק מעבר למה שראיתם היום

יש עיירה כמו העיירה שלכם

.אילו הייתה העיירה שלכם חלום

אבל אין זה חלום או תרמית .או תכסיס מדהים

.בוקר טוב

,זה רק חג המולד בקריית מי

.ביתם של בני המי

.לחם מנטה טרי

.'היי, מארג

.בוקר טוב, פרד

.ריח של חג המולד

?לאן אתה הולך

.היי, טום. טוב לראות אותך, טד

.זרים לדלתות. זרים לדלתות

.בבקשה, ילד. קח לך זר .נחמד-

.חג מולד שמח

.יום נהדר לך, יקירי .גם לך, מותק. נתראה הלילה-

.תמהר .בסדר-

,כן, קריית מי נהדרת ,זה ידוע בכל מקום וחוג

,ושלושה שבועות לפני דצמבר .המקום הזה נכנס לשוונג

כן, המי בקריית מי .אוהבים את חג המולד במיוחד

,'אך הגרינץ ,במערתו מצפון לקריית מי

.מהחג סלד

סנטה קלאוס מגיע לעיר"

"...סנטה קלאוס מגיע לעיר"

"...חג מולד שמח"

יו, זה חג המולד, בלי עלבונות"

"...תקשיבו לי, כל המאזינות"

ביום הראשון של חג המולד" ...אהובתי אמרה לי

"...וחוגלה על עץ אגס"

,ביום השני של חג המולד" "...אהובתי אמרה לי

!מקס

אתה יצור מרושע" "...אתה באמת איש פח

.מקס

אתה נעים כמו קקטוס" מקסים כמו צלופח

'מר גרינץ"

אתה בננה רקובה"

'מר גרינץ"

עם קליפה שחורה משומנת"

אתה יצור מתועב"

יש לך בחיוך נמלים לבנות"

יש לך מתיקות מרירה"

של תנין שסובל ממחלות"

'מר גרינץ"

אתה יצור אחד האיומים"

ואין לך בכלל חברים"

לא הייתי נוגע בך" גם עם מקל ארוך עגול

אתה מפלצת"

הלב שלך הוא חור אחד גדול"

...יש לך שום" בנשמה-

יש לך שום בנשמה"

את כל החיוכים, אחי" אני הופך להבעות כעוסות

את כל הקישוטים" אני קורע לחתיכות

אתה יכול לשאול את מקס" אני רציני כמו צרות

מי היצור המרושע" ?שכל עורו ירוק ושיניו צהובות

על מה אתה כועס לך? האלווין הגיע" ולא נוקשים בדלת שלך, גבר

מר גרינץ', אתה בננה רקובה"

"...מקלקל לכולם בגישתך האיומה"

"...עגום, אומלל"

"אומלל מאוד"

'מר גרינץ"

מי היצור המרושע" ?שכל עורו ירוק ושיניו צהובות

?על מה אתה כועס לך" "האלווין הגיע ולא נוקשים בדלת שלך

.אני גווע ברעב

?הא

מקס, מה פשר השעועית ?המדכאת הזאת

.לא, לא, לא

.זה בלתי אפשרי .לא ייתכן שהאוכל נגמר

...מה

איפה המאגר האישי שלי ?של מיץ איילים? ומיץ אווזים

?מחבוא החירום של תפודי מי

ואיפה המצבור המוסתר ההוא ?של נזיד אגוזי ביזל הקפוא

קניתי במיוחד אוכל .בכמות שתספיק עד ינואר

?כמה זללתי באכילה רגשית

.לא, לא ולא. אני מסרב

...אני לא יורד לקריית מי בתקופת

.חג המולד

.בסדר

.אבל אני אתעב כל רגע מזה

.בוא, מקס

,כן, הגרינץ' שנא את חג המולד

.את תקופת החגים כולה

.ובבקשה, אל תשאלו למה

.איש לא יודע מה הסיבה

ייתכן שחסר היה לו בראש איזה בורג

וייתכן גם שהנעליים ,לחצו עליו עד הורג

אבל הסיבה הכי סבירה אם להודות

.היא שלבו היה קטן מדי בשתי מידות

.עכשיו תזכור, מקס

בתקופה הזאת בשנה, תושבי מי .יוצרים את הרושם הכי מוטעה

אני נותן לך רשות מלאה

לתקוף כל אחד .שאפילו יגיד לנו מילה טובה

.בסדר. קדימה

אוטובוס -

.טוב לראות אותך ?איך העבודה

.היי, חג מולד שמח

.רגע, רגע, רגע .עצרו את האוטובוס

.רגע. עצור

.אני עוברת

.חכה, חכה. סאם .עצור את האוטובוס

.מצטער, דונה .זה בסדר, סאם-

.תודה שעצרת

עדיין משבצים אותך ?במשמרות לילה, מה

.בהחלט

דרך אגב, סינדי-לו .שכחה את מקל ההוקי שלה

פעמונים מצלצלים" "...ריחות חגים

.תודה, אדוני

.היי

.אתה איש מרושע, אדון

.זה באמת יום ממש נורא

.היי, חג מולד שמח

.מועדים לשמחה, סו

.בוקר טוב, פרד

.כל טוב לכם, חברים

.וחג מולד שמח לך

ישמור אתכם האל, אדונים נכבדים" דבר אל יעציב אתכם

זכרו שישו המושיע נולד בחג המולד"

להציל את כולנו מכוחו של השטן"

כשאנחנו סוטים מדרך הישר"

בשורות של נחמה ושמחה" נחמה ושמחה

"...בשורות של נחמה ושמחה"

ישמור אתכם האל, אדונים נכבדים" דבר אל יעציב אתכם

זכרו שישו המושיע נולד בחג המולד"

בשורות של נחמה ושמחה" נחמה ושמחה

"...בשורות של נחמה ו"

...שלום. חג

?מה זה

?סליחה. אתה קונה את זה

.אני צריכה את זה למילוי לחג

.לא

.טוב, זה לא נחמד כל כך

.שזיף סוכר

.לא, אני לא יכולה היום ,יש לי רשימת מטלות ארוכה

והשמרטפית השאירה .את הכיור סתום

.לא, אני לא מתלוננת .אני משחררת לחץ. יש הבדל

.בסדר. נדבר אחר כך .אני צריכה להכין ארוחת בוקר

מיד אחרי שאפתח .את הסתימה שוב

.זה כמו בטון

.סינדי-לו, חומד, בואי לאכול

.אני באה

באסטר, דיברנו על זה. הראש .של אחיך הוא לא ארוחת בוקר

.בסדר

?את בסדר, אמא

.אני? כן. טוב מתמיד

?מה הכנסת לכאן בכלל? גלגיליות

.לא, רק חמאה .אני ומיס וילבור הכנו עוגיות

.זה מסביר את המצב .בואי לאכול ביצים

לא יכולה. אני צריכה .לשלוח משהו בדואר

אבל הצעתי את המיטות וסידרתי .את הצעצועים של התאומים

.תודה. חומד. לא היית צריכה

.לא אכפת לי

.משהו נשרף .רק רגע, חומד-

בין, אל תאכיל את אחיך .בכפות הרגליים שלך

.אמא. הטוסט

.אני תופסת

?רגע. לאן את הולכת שוב

.אמרתי לך, לשלוח מכתב

.בסדר, אבל בואי לכאן קודם

.אמא, אני צריכה ללכת

.בסדר

.בסדר. עכשיו את יכולה ללכת

.תודה, אמא .ביי, באסטר. ביי, בין

אל תעשי משהו .שאני לא הייתי עושה

.הבנתי, אמא

והנה באה סינדי-לו מי במאוצה על השלג

.עם מכתב חשוב ביותר

.אוי, לא. אני אפספס את הדוור

.קיצור דרך

.מהר, מהר, מהר

.אוי ואבוי

.בתיאבון

.אוי, לא

.זהירות

!לא! המכתב שלי

?מה הבעיה שלך ?לא ראית אותי

,כלומר, אילו זו הייתה מזחלת .טוב, הייתי מת

,סליחה שהתנגשתי בך .אבל זה חשוב מאוד

?ראית את המכתב שלי

,וזהו, מקס ,האופי האמיתי של בת מי

.רק אני, אני, אני

.המכתב שלי. אני, אני, אני .לא. אתה לא מבין-

.זה לא סתם מכתב. זה המכתב

.באמת? תני לי לנחש

,ילדה קטנה, 20 בדצמבר

מחפשת במרץ מכתב .חשוב מאוד" שאבד"

אולי זאת רשימת ?הדרישות שלך מסנטה

.אלה לא דרישות. זאת יותר בקשה

ומה שאני מבקשת .חשוב מאוד מאוד

?אז למה לשלוח מכתב

,אם זה חשוב כל כך .כדאי שתבקשי ממנו פנים אל פנים

.אבל נכון. איש לא ראה אותו מעולם

.טעות שלי

.קדימה, מקס .בוא נסתלק מכאן

.ביי, כלבלב

לסנטה קלאוס - - הקוטב הצפוני

שיהיה לכם חג קדוש שמח"

"...זה היום הכי טוב בשנה"

...הנה הוא, מקס