That '70s Show

نه من کشوی بالایی رو میگیرم، من همیشه کشوی بالایی رو داشتم و تموم

همینطوری راهتو نکش نرو

هرجا بخوام میرم! اوه ببین میخوام از روی این مبل برم

اوه آره؟ خب

من بقیه ی آخرین آبجوت رو میخورم

من بردم. من توش سیگار خاموش کردم

تو و زن استریپرت چتونه؟

شما عین جنده و گربه افتادین به جون هم

آره ماه عسل تموم شده

میدونی وقتی هیجان ازدواج با یه استریپر میره

تو فقط میمونی با یه زن که همیشه پنج دلاری خرد میکنه

بچه ها

ایستگاه رادیو ازم خواست که مجریِ یه خیریه زنده واسه کتابخونه ی کودکان باشم

یه سال پیش گزارش مزرعه داشتم و الان هات دانا کل روز پخش میشه

درسته. از الان خودم رو به صورت سومین شخص خطاب میکنم

صبر کن. دیگه گزارش مزرعه نمیگیری؟

خب الان از کجا بدونم ذرت هام رشد میکنن؟

و به رییسم گفتم من از موج نمیام پایین تا وقتی که 500 دلار جمع کنم

که آسونه چون طرفدارام هرکاری که من بگم میکنن

مثل اون دفعه که گفتم همه پا شن و برقصن وقتی آهنگ تیر د روف آف د ساکر رو پخش کردم

تقریبا توی زندون شورش شد

آره خیلی ممنون دانا بابام مجبور شد زیر تختش قایم شه

هاید ممنون که میذاری از گرووز پخش زنده بگیریم

نمیتونستیم توی کتابخوبه ی کودکان بگیریم چون آخرین باری که اونجا بودم

یه پسر ده ساله یواشکی زیر لباسم رو نگاه می کرد

و مامانش مجبور شد 3 سال زودتر از چیزی که برنامه داشت کتاب چه اتفاقی برای بدنم افتاده رو بخونه *یه کتاب آموزش جنسی برای کودکانه*

و خب الان دیگه نمیخوان اونجا باشم

وایستا یه ثانیه، شما اینو توی مغازم میگیرین؟

من کجام بودم وقتی این تصمیم گرفته شد؟

سر کار. فقط نمی خواستیم بیدارت کنیم

من همه ی آشغالات رو از روی تخت برداشتم

واسه چی اینکارو کردی؟ - چون واسه آشتی ازشون استفاده می کنیم -

مگه اینکه بخوای زیر دوش آشتی کنیم؟

ماه عسل برگشته

اوه

تویی

فنتن

در ساعات اداری احتمالا باید منو با لقب رسمیم صاحبخونه خطاب کنی

من به لرد فنتن هم جواب میدم

یا یکشنبه ها لرد خوب

آره

فنتن حال حرف زدن باهاتو ندارم

اوه خب پس گوش کن فقط

من یکم تقسیم پارکینگ رو عوض اینا کردم

جایگاه جدیدت زی هستش

زی؟

زی آخرین جایگاهه

شب راه رفتن اونجا خطرناکه

من یه مرد مجردم

خب شاید باید خیلی رو ظاهرت وقت بذاری

شاید تو باید خیلی سرت به کار خوت باشه

شاید تو باید خفه شی - شاید تو باید بری جهنم -

من وقتی میرم جهنم که تو خفه شی

لعنتی. باید برمیگشتم سمت درم

ببخشید - بفرما -

سلام فزی سالون چطور بود؟

وحشتناک. یه پیرزن و یه سرباز با هم اومدن. من گیج شدم

و خب خانم رایلی خیلی خوشحال نبود وقتی موهاش رو تراشیدم

آره میدونم. منم روز سختی داشتم

یه گروگانگیری مسخره جای سریال جنرال هاسپیتال رو گرفته مثل اینکه منظور همون حمله سال 58 یا 1979 دانشجوها به سفارت امریکا توی تهرانه

آخرین نوشابه انگوریم رو خوردی؟

آره من بطری خالی رو گذاشتم توی یخچال تا بدونی که بازم بخری

ولی من کل روز منتظر این نوشابه انگوری بودم

حتی شعر ساختم واسش

من منتظر نوشابه انگوریم آخ جون

جکی

من راهت دادم توی وقتی هیچ جا نداشتی بری ولی تو مفت خوری

تو نه کار داری نه اجاره میدی یا باید رفتارت رو درست کنی یا بدی

فز، یا باید رفتارت رو درست کنی یا بری هستش

خب چه کوفتی به من میرسه؟

ترجمه Lil-Soli تنظیم نیما Chester6586

میدونی بدم میاد وقتی که کنارتم روزنامه می خونی

آره بخاطر همین دارم می خونم عسلم

خب چرا فالت رو نمی خونی؟ شرط میبندم نوشته هیچی بهت نمیرسه

اوه این از فالم

آخر سر از زندگی با یه جنده در میاری

میدونی چرا دعوا میکنن؟

چون اونا عین ساردین توی اتاق استیون بسته بندی شدن. و این نشد سبک زندگی

مگه اینکه ساردین باشی که اونطور مشکل بزرگتری داری

فکر کنم بدونم منظورت چیه کیتی تو بیرونشون کن و من در رو قفل می کنم

نه اونا باید برن اتاق لوری همونطور خالی نشسته

کیتی همینطور نشسته دلیل شلیک کردن به یه آهو هستش

دلیل آوردن دوتا بچه توی اتاق بغلی نیست

اوه تو فقط ناراحتی چون نمی خوای مردم تو رو با دمپایی پشمی سبزت ببینن

اونا دمپایی های گرین بی پکرزم هستن

و اونا توی کاتالوگ خیلی تیزتر میزدن

خب طرفدارای هات دانا

من توی گرووز رکوردز هستم تا واسه کتابخونه ی کودکان پول جمع کنم

و من تا وقتی شیشه ام پر نشه پخش زنده رو تموم نمیکنم

ما اولین اهداییمون رو داریم آقا چقدر بما دادین؟

اوم 68 سنت

بله. و چطور به این مقدار پول رسیدین؟

یچیزی خریدم که قیمتش 32 سنت بود

عالی! هی یه حقیقت جالب

پول پوشیده شده از میکروب و فضولات انسانی پس بدینش بمن

بپرین توی ماشینتون، کامیونتون اسپید واگنتون و بیاین گرووز

حرف اسپید واگن شد، اینم از آهنگ جدید د کارز

هی بعد این آهنگ میتونم یکی از کاراکترام رو بازی کنم؟

من خوب نقش یه پسر بریتانیایی که توی آسانسور گیر افتاده رو درمیارم

خواهش میکنم آقا، من توی بالابر گیر کردم و باید برم دششویی

خب دو ساعتی شده و من

اصلا نزدیک هدفم نیستم

اوم درک میکنم بعضی از شما طرفدارا ...نتونید بیاین خب

توی زندون هستین

ولی واسه اونایی که نیستن از بانکی چیزی دزدی کنید

شوخی کردم! دبلیو اف پی پی به هیچ وجه حامی دزدی از بانک نیست

فکر کنم کاری که داری میکنی عالیه حاجی

ممنون لیو

آره ما یه عمری بود سطل آشغال نداشتیم

اوه آره فنتن؟ خب اگه میتونستم اونکارو با خودم بکنم اینجا وای نمیستادم با تو بحث کنم

واو

خونه برق میزنه

میتونم انعکاسم رو ببینم

سلام رابرت ردفورد

خب فز من متوجه شدم چیزی که گفتی درسته

که من باید کمک کنم پس تمیز کاری کردم

گمونم تموم اون سالهایی که می دیدم خدمتکارم زمین رو میسابه جواب داده

خب ممنون جکی تو حقته که یه شب بریم بیرون

میبرمت فیلم ماپت رو ببینیم

نه قربونت فز. راستش دارم حموم رو آماده میکنم و کل شب توی وان خیس بخورم

باشه خب پس اون کارو کنیم

تنها

باشه ولی من هنوز میرم سینما

فکر کنم میس پیگی و کرمیت بالاخره قراره حرکت بزنن

واسه چه کوفتی تلویزیون رو روشن گذاشتی؟

تا خر و پوفت رو خفه کنم

من خر و پوف میکردم تا حرف زدنت رو خفه کنم

خیلی خب

من دیگه نمیتونم با دعوا این دوتا کنار بیام

عین زندگی کردن با دوتا ایتالیایی هستش

اوه آره

ما دوتا کودن دعوایی رو آوردیم اتاق بغلی و حالا نمیتونیم بخوابیم

کی فکرشو میکرد اینطور شه

هات دانا اینجاست

میرم واسه دوازدهمین ساعتم روی آنتن

خبر مهممون: من 38دلار جمع کردم و کونم خواب رفته

فکر کنم دارم سعی میکنم بگم طرفدارام کدوم گورین؟

آره میدونم خونه هستین گوش میکنید

من اینقدر شیکم هاتون رو امضا کردم که بدونم سرقرار نیستین

میدونی چیه بیخیالش

من خودم پول خرد جور میکنم خسیسای تخم سگ

دانا چیکار میکنی؟

من دنبال پول خردم بکش کنار

من دستم رو نمیکردم اونجا

بعضی وقتا که لیو نهارش رو تموم نمیکنه میذارتش توی جیبش

اون کلی رویولی میخوره

هی داری رویولی هام رو میدزدی؟

خب گوش کنید ناخون خشکا

من تا وقتی که 500 دلار درنیاوردم نمیتونم برم خونه پس اینطوری میشه که

بیست و پنج سنتی اهدا کنی باهات عکس میگیرم

یک دلار بندازی کونت رو امضا میکنم

هرکی 50 دلار اهدا کنه من لباسم رو درمیارم و چیزام رو نشون میدم

من هیچوقت اون صدارو در نیاورده بودم

جکی! چی شده؟ چخبره؟

آپارتمان رو آب برداشته

چی؟

اوه باید وقتی شیر باز بود خوابم رفته باشه

اوه شرط میبندم همه ی آب گرما رفتن

فرش رو خیس کرده و رفته توی کف

خب کی پایین زندگی میکنه؟