Criminal Minds

‫"(سيلفر سبرينغ)، (ماريلاند)"

‫آسفة، لا يمكنني إيجاد بطاقتي

‫رقم هاتفك

‫وصل الطابور إلى خارج المتجر

‫301 - 555 - 0194

‫حسنًا، 22 دولارًا

‫المعذرة

‫- "كيري ديرزموند"؟ ‫- أجل

‫بطاقة التأمين

‫- لا أجدك في قاعدة البيانات ‫- لا، اسمي وارد فيها

‫مهلًا، "د ي ر ز م و ن د"، ‫هل ما زلت تقيمين في "فوكسبورو درايف"؟

‫- كل شيء ما زال على حاله ‫- وقّعي هنا

‫- تفضّلي ‫- شكرًا

‫"(كيري)"

‫"لا أصدّق أننا صمدنا بدون بعضنا"

‫لقد رجع، لقد وجدني مجددًا

‫الخوف هو السلاح، إن كان هدفه ‫خائفًا ومرتعبًا، عندها يكون قد انتصر

‫"محاضرة عن الإرهاب"

‫أنا والعميل "هوتشنر" متفرّغان…

‫لأيّ منكم إن احتجتم إلينا

‫الرقم المباشر للوسيط الذي بيننا ‫تجدونه في الملف الذي تلقّيتموه

‫وثقوا بحدسكم وخبرتكم، ‫إنها أفضل الأدوات التي لديكم، شكرًا

‫"إيف ألكسندر"، المدّعية العامة ‫لمقاطعة "سافولك"

‫- العميل "هوتشنر" وهذا العميل "روسي" ‫- أعلم، أنا من هواة كتبك

‫وتابعت عملك كمدّع فيدرالي

‫- إذًا لم تأتي لحضور الإرهاب ‫- لا

‫منذ يومين قامت امرأة تُدعى ‫"أودري هنسون" بفعل هذا بزوجها

‫وهما متزوجان منذ 20 عامًا، ‫قتلته خلال نومه

‫اعترفت أثناء جلوسها ‫قرب الجثة في ساحة الجريمة

‫وكرّرت لي اعترافها ‫في غرفة الاحتجاز

‫أتودّان تكهّن ما يعتمده ‫محاميها كحجّة دفاع؟

‫تناذر المرأة المعنّفة

‫"بعد سنين من سوء المعاملة" لم تجد ‫موكّلته خيارًا إلّا بندقية عيار 12

‫ومع ذلك لم يتمّ تقديم تقرير ‫عنف منزلي من ذاك المنزل

‫ما من سجلّ طبّي ‫يدلّ على حدوث إصابة

‫وما من شاهد رأى سوء معاملة ‫أو شكّ في حدوث ذلك

‫- إذًا ماذا تريدين منّا؟ ‫- أعتقد أنني أستطيع الفوز بالقضية

‫لكن أحتاج إلى مساعدتكما ‫لإثبات أنها تكذب

‫إثبات أمر سلبي، ‫إثبات شيء لم يحدث هو أمر صعب

‫أجل، لكن يمكنكما إثبات أنّ سلوكها ‫لا يطابق سلوك النساء المعنّفات

‫- ماذا لو لم تكن تكذب؟ ‫- هذه لن تكون مشكلة

‫لا يمكن لزوجها الدفاع عن نفسه ‫حيال ما تقوله عنه

‫كما لم يستطع الدفاع عن نفسه ‫أمام البندقية، ألا يزعجكما هذا؟

‫هل ستتحدث إلينا؟ ‫هل تخلّت عن حقوقها؟

‫وافق محاميها على السماح لها بالتحدث، ‫يصرّ على ذلك تقريبًا

‫يدّعي أنّ ليس لديها شيئًا لتخفيه

‫لا أعدك بأنّ ما سنجده ‫سيساعد قضيّتك

‫دعني أقلق بهذا الشأن

‫"وحدة التحليل السلوكي للمباحث الفيدرالية، ‫(كوانتيكو)، (فيرجينيا)"

‫- هل انتهيت؟ ‫- كدت أفعل

‫- هذا قوي للغاية، صحيح؟ ‫- أفهم لم تريدين مقابلتها

‫- أتت صاحبة موعد الساعة 10:30 ‫- حسنًا، امنحيني لحظة

‫- مرحبًا، أنا "كيري ديرزموند" ‫- مرحبًا، العميلة "جارو"، هذه…

‫- "إميلي برينتس" ‫- آسفة لاندفاعي

‫لكن حين تلقّيت الرسالة بأنك ستقابلينني ‫صباحًا بالكاد نمت ليلة الأمس

‫لكن هذا ليس جديدًا، ‫لم أستطع النوم طيلة سنتين تقريبًا

‫قرأنا الرسالة التي كتبتها ‫لشرطة "سيلفر سبرينغ"

‫التوسّل لم يكن يسترعي انتباههم، ‫كان عليهم معرفة أنني لن أتراجع

‫إذًا كنت تتلقّين هذه الرسائل ‫طيلة السنتين المنصرمتين؟

‫كنت أعيش في "أتلانتا"، ‫انتقلت إلى هنا منذ 6 أشهر

‫وفجأة بدون سابق إنذار ‫تلقّيت رسالة أخرى

‫لم أعد أستطيع العيش هكذا، ‫أريد استرجاع حياتي

‫- ماذا قالت لك الشرطة؟ ‫- المحقّق الذي قابلته كان متعاطفًا

‫لكنه يعجز عن فعل شيء ‫إلّا إن أصابني مكروه

‫عندها يكون الأوان قد فات، ‫هل ستساعدينني؟

‫سأعرض القضية على فريقنا ‫هذا الصباح، سأعلمك بقرارنا

‫"لو إيفنز"

‫"إد ديرزموند" و"راين سكوت"

‫أستميحك عذرًا؟

‫إنهم الأشخاص الذين عليك ‫الاتصال بهم إن وجدتني ميتة

‫أين الأم والأب؟

‫"هوتش" و"روسي" لا يزالان في المحاضرة ‫في "بوسطن"، لا يجدر بنا الانتظار

‫"جيه جيه" أطلعتني على القضية، ‫أوافقها الرأي

‫هذه "كيري ديرزموند"، منذ عامين ‫في "أتلانتا" بدأت تتلقّى رسائل مجهولة

‫وكانت تلك الرسائل تصف تنقّلاتها ‫بالتفصيل خلال اليوم

‫لم تجد السلطات المحلية الفاعل

‫انتقلت مؤخرًا إلى "ماريلاند"، ‫وأتى المترصّد معها

‫- يظنّون أنه الشخص نفسه؟ ‫- يرسل صوره مع الرسائل

‫لا يرسل صورة وجهه، هذا معبّر جدًا، ‫إمّا يحاول إخفاء هويّته

‫أو لا يحب مظهره، هو يتحكّم ‫بأجزاء جسده التي يعرضها عليها

‫يكتب لـ"كيري" في هذه الرسائل ‫عن مستقبلهما معًا

‫إنجاب الأولاد، التقدّم في السنّ

‫يظن أنّ "كيري" مغرمة به، ‫ولم تدرك ذلك بعد

‫حسنًا، الرجل متوهّم بالتأكيد، لكن ماذا ‫يجعلها قضية لوحدة التحليل السلوكي؟

‫إنه مهووس للغاية بحيث ‫لحق بها لأكثر من 600 ميل

‫هذا غير اعتيادي، عادة يصبّ ‫المترصّد اهتمامه على امرأة أخرى

‫إن انتقلت المرأة التي كان مهووسًا بها

‫أفهم هذا، لقد تخطّى المستوى الأول ‫من التصعيد، لكن بغضّ النظر…

‫حين تلقّت "كيري" الرسالة الأولى ‫في "ماريلاند" قصدت الشرطة للحماية

‫أخبروها بأنهم لا يستطيعون مساعدتها، ‫هذه المرأة في خطر شديد

‫القضية بين يديّ الآن، ‫وإن لم نفعل شيئًا وأصابها مكروه

‫سيكون عليّ أنا إعلام عائلتها

‫حسنًا

‫"رخصة سوق من (جورجيا)، ‫(كيري ديرزموند)"

‫"(بوسطن)، (ماساشوستس)"

‫كتب المؤلف "كريستيان نستل بوفيه":

‫"ما من رجل سعيد بدون وهم ما"

‫"الأوهام ضرورية لسعادتنا ‫بقدر الحقائق والوقائع"

‫- لم تجدي شيئًا إطلاقًا؟ ‫- لا سيدي

‫"مركز شرطة (بوسطن)"

‫لا رخصة سوق أو جواز سفر

‫لا حسابات مصرفية، ‫ما من حسابات مصرفية مشتركة حتى

‫اسمها ليس على بطاقات ائتمانهم ‫شيكاتهم، رهنهم أو وثائق السيارة

‫لا شيء، لا شيء، لا شيء

‫عدا شهادة الميلاد ووثيقة الزواج، ‫لا وثيقة تثبت وجود "أودري هنسون"

‫- منذ متى يقيمان في منزلهما الحالي؟ ‫- منذ أن تزوّجا على ما يبدو

‫ونحن متأكدون من عدم وجود ‫سجلات طبّية تشير إلى سوء المعاملة؟

‫بالواقع سيدي، لا سجلات طبّية إطلاقًا ‫بعد ولادة طفلهما الثاني "نايثن"

‫ماذا عن التأمين على الحياة؟

‫أثمّة ممتلكات؟ ‫أيّ دافع مالي لتقتل "أودري" زوجها؟

‫لا، ثمة تأمين، لكن السيدة "هنسون" ‫ليست المستفيدة من البوالص

‫- ليست كذلك؟ ‫- "سارة" ابنتهما البالغة 19 هي كذلك

‫شكرًا

‫لذا يمكننا استخدام هذه المنطقة ‫حتى حدوث أمر أهمّ

‫جهّزته كما طلبت العميلة "جارو"، ‫هل هي قادمة؟

‫هي وعميلة أخرى موجودتان ‫في مكتب "كيري"

‫ألستم مؤهلين أكثر من اللازم لهذه القضية؟ ‫فهذا الرجل ليس سفاحًا

‫نحدّد سلوك المجرمين في مختلف ‫التحقيقات، بما فيها الترصّد

‫رأينا هذا النوع من الأمور من قبل، ‫وقد تسوء الأمور بسرعة

‫أردت مساعدة تلك الفتاة حين أتت، ‫لكنني لم أكن أملك العناصر اللازمة

‫نتفهّم مسألة النقص في العناصر، ‫أتينا للمساعدة

‫لا تسيئا فهمي، لديّ أخت بعمر "كيري"، ‫وإن فعل أحدهم هذا بها

‫واستطعت الإمساك به… ‫عندها سأُطرد من الشرطة على الأرجح

‫أنا أيضًا

‫- ما كان هذا؟ ‫- إجراءات بيروقراطية معقّدة

‫كل قضية نتولّاها عليّ تبريرها ‫من حيث الكلفة وارتباطها بالوحدة

‫لا يظنّون دائمًا ‫أنّ جميع القضايا تستحقّ العناء

‫لديهم 4 عملاء يقومون بالعمل ‫الذي يُفترض بالشرطيّين المحليّين فعله

‫عدم وجود جثة لا يعني ‫أنّ ليس علينا استلام القضية

‫كون الشرطة ‫بما فيها المباحث الفيدرالية…

‫لا تستطيع مساعدة أحدهم ‫قبل أن يتأذّى هو أمر فظيع

‫كل ما أقوله هو ‫أنّ هذا يستنزف النظام

‫"إميلي"، العام الماضي في "دنفر" ‫كان الحبيب السابق لامرأة يضايقها

‫كانت الشرطة تعرف هويّته، ‫لكنها لم تستطع اعتقاله

‫لم نقبل تلك القضية

‫أخيرًا استصدروا بحقّه أمرًا بعدم التعرّض

‫بعد 3 أيام على رمي الأسيد على وجهها

‫لا أكترث حاليًا للوسائل المحدودة، ‫لا يمكنني ارتكاب الغلطة نفسها مجددًا

‫حين كانت "كيري" في "أتلانتا" ‫حدث التواصل الأول في عملها

‫لكن بعدها أصبحت الرسائل أكثر شخصية، ‫وبدأت تصل إلى منزلها

‫البطاقة الأولى ‫هي لعيد سنوي على الأرجح

‫أول مرة رآها أو أول لقاء وجهًا لوجه

‫كتب التاريخ على البطاقة ‫21 مارس 2006

‫كان ذلك يوم ثلاثاء

‫حسنًا، علينا التدقيق ‫بأيام الثلاثاء الأخرى

‫يوم 21 من الأشهر السابقة ‫ومارس من العام 2005

‫إن استطعنا معرفة ‫ما يعنيه هذا التاريخ للمترصّد

‫قد نستطيع معرفة صلته بـ"كيري"

‫- لم انتقلت إلى "ماريلاند"؟ ‫- "راين" يعيش هنا

‫وافتتحت شركتي مكتب محاماة هنا، ‫لم أنتقل بسبب المترصّد فقط

‫مع أنّ الشرطة في "أتلانتا" ‫اعتبرتها فكرة سديدة

‫أنا أتوخّى الحذر دائمًا

‫لكنني شعرت للمرة الأولى ‫بأنني إن نظرت خلفي لن أجد أحدًا

‫نريدك أن تضعي لائحة بكلّ شخص ‫تعرفينه، حتى المعارف السطحية

‫- هنا وفي "جورجيا" ‫- حسنًا

‫لا تنسي الأحباء السابقين ‫والعلاقات العابرة

‫ما من شيء غير مهمّ

‫لو كنت أعرف ما الذي أفعله لجعل ‫ذاك الرجل مهووسًا بي، لتوقّفت

‫حين تقابلتما حدث شيء ما ‫جعله يتعلّق بك

‫إن كنت تبتسمين ‫ربما ظنّ أنك تبتسمين له

‫لا يمكننا معرفة ما هو حلمه، ‫ما نعرفه هو أنك نجمة الحلم

‫إنه "راين"، يقول إنها حالة طارئة

‫هل أنت بخير؟ أجل، إنهما هنا

‫"راين" في المنزل، ثمة بطاقة أخرى، ‫وعلبة أمام الباب

‫قولي له ألّا يلمسهما ‫نحن في طريقنا إلى هناك

‫حسنًا، كل ثلاثاء ثمة اجتماع ‫للموظفين في شركة "كيري"

‫- وعدّة مطاعم تتعهّد بتقديم الطعام ‫- سأضيف ذلك إلى اللائحة

‫ماذا ترى؟

‫انظر للصورة ‫تلقّتها "كيري" في "ماريلاند"

‫والآن انظر إلى الصور القديمة ‫من "أتلانتا"، تغيّر شكل العضلات

‫- أصبحت عضلة الذراع بارزة أكثر ‫- ولون البشرة، اكتسب سمرة

‫لم نكترث إن كان يرفع الأثقال ‫ويخرج تحت أشعة الشمس؟

‫نحن ننظر إلى هذا من ناحية سلوكية

‫إنه يُجري تحسينات على مظهره، ‫وعلى الأرجح لإثارة إعجاب "كيري"

‫كيف هو شكل خطيبها؟

‫ها هي

‫أقدّر إيصالكم "كيري" إلى المنزل

‫منذ أن ظهر الرجل مجددًا ‫وأنا أوصلها إلى كل مكان

‫هل يمكنه إرسال شيء قد يؤذيني؟

‫على الأرجح لا، ‫لكنّنا لا نريد المخاطرة

‫أتظنّون أنّ هذا الرجل قد يفعل ‫أمرًا كهذا بعد كل هذا الوقت؟

‫في هذه المرحلة لم تفعلي ‫أي شيء لاستفزازه

‫- إنهما قرطان فحسب ‫- يبدوان أثريّين

‫يقول إنهما كانا لجدّته، ‫هذا من إرث العائلة

‫- يريد جعلك جزءًا من عائلته ‫- أصبح لدينا مؤخر رأسه الآن

‫- يأمل أن تمنحيه هدية قريبًا أيضًا ‫- ما معنى هذا؟

‫على الأرجح علينا أخذ الأغراض ‫إلى المركز ومحاولة تعقّبها

‫يمكنكم إيجاده بهذه الطريقة؟

‫يصعب تعقّب البريد المضمون، ‫لكننا سنحاول

‫سيقوم الشرطيّون بدوريات قرب ‫منزلكما بحثًا عن شيء يثير الشبهات

‫- ولديكما رقمي إن حدث شيء ‫- سنتصل لإعلامكما بالمستجدات

‫شكرًا

‫تزداد ثقته بنفسه، والآن يريد شيئًا، ‫ما هو في رأيك؟

‫لا أدري، أخشى ما سيحدث ‫حين لا تعطيه ذلك

‫"شرطة (بوسطن)"

‫هل هذا ما قالته أمي؟ ‫إنه كان يضربها؟

‫لم نتحدث إلى والدتك بعد، ‫لكن محاميها يقول ذلك

‫- هذا لا يُصدّق ‫- هل هي تلقي اللوم عليه؟

‫- إذًا لم تكن تتعرّض لسوء المعاملة؟ ‫- أبي هو من كان يتعرّض لسوء المعاملة

‫- كان يتحمّل الكثير من زواجه بها ‫- كانت طاهية سيئة