Generation Wembley (FC Bayern - Generation Wembley)

.بگین امروز چجوری این کارو کردین

.اینجا تو مونیخ برای اولین بار از سال ۱۹۹۱ بردین

بورسیا دورتموند

.بایرن مونیخ رو ۳-۱ تو آلیانز آرنا برد

.بایرن معلوم بود آماده حمله به ما نبود

این یه جشن زودهنگام قهرمانی نبود؟

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس

.یه جورایی حس می‌کنی تاریخ فوتبال داره تو آلیانز آرنا نوشته می‌شه

کی می‌خواد جلوی این قهرمانی رو بگیره؟

.هنوزم که هنوزه، مردم دارن در موردش حرف می‌زنن

.نمی‌خوام قایم‌اش کنم، این باخت خیلی بهمون ضربه زد

.برای ما این بازی یه جورایی جنبه نمایشی هم داشت

.می‌خواستیم یه جورایی نظم رو برگردونیم

.بهترین تیم آلمان، اگه بخوایم رو راست باشیم

.بروسیا دورتمونده

فصل ۳ سیاه و زرد

سال ۲۰۱۱... اون موقع‌ها اینجوری نبود که

.مثل الان ده تا قهرمانی بوندسلیگا پشت سر هم ببرین

.اون موقع‌ها یه بار بایرن می‌برد، یه بار وردربرمن

.حتی یه زمانی هامبورگ

بعدش دورتموند اومد

.دورتموند یه مربی عالی داشت به اسم یورگن کلوپ

.اون هلشون داد، کل باشگاه رو هل داد رو به جلو

.یورگن خب خیلی توش نقش داشت معلومه

اون دوره‌ای که ما توش بودیم اون موقع

.یه شرایط کاملاً متفاوتی نسبت به الان پیش اومد

الان تو آلمان

.همه میگن دیگه وقتشه دورتموند به قهرمانی‌های بایرن پایان بده

.اون موقع اصلاً کسی به این چیزا فکر نمی‌کرد

نه، چون ما همیشه این ذهنیت "میا سان میا" رو داریم که هر سال

.دوباره قهرمان میشیم

.همیشه این طرز فکرمونه

.ولی دورتموند هم پیشرفت کرده بود .باید اینو قبول کرد

اون موقع زیر نظر یورگن کلوپ

یه

.رشد فوق‌العاده‌ای داشتن

ولی یه کم طول کشید و ما به خودمون این فرصت رو دادیم چون

یه دوره سختی رو

.تو بوروسیا دورتموند گذرونده بودیم که توش خیلی

.تو زمین مسابقه موفق نبودیم

.مشکلات مالی داشتیم

تا سپتامبر ۲۰۰۶ ما

در حال ورشکستگی بودیم

.بعد یورگن سال ۲۰۰۸ اومد

.یه سری نقل و انتقالات خیلی خوب هم انجام دادیم

خب، کسایی مثل

.گوندوغان، هوملز، لواندوفسکی گوتزه رو داشتن

.بعد تو جناح راست هم بلاشچیکوفسکی و پیشچک رو داشتن

.باید گفت تیم خیلی خوبی بودن

.سال ۲۰۰۹ ششم شدیم

.سال ۲۰۱۰ پنجم شدیم

و خوب یادمه که تابستون سال ۲۰۱۰

هیچ کدوم از کارشناسا، هیچ‌کی نگفت دورتموند شانسی داره

.که تو فصل ۲۰۱۰/۱۱ قهرمان آلمان شه. هیچ‌کی نگفت

کل شهر، کل استادیوم مثل یه دیوار بزرگ پشت تیم وایساده بودن

و اون تیم با شایستگی تمام

تو سال ۲۰۱۱ قهرمان لیگ شد

.و این خیلی بهمون ضربه زد

.خب، این اصلاً انتظارات ما رو برآورده نکرد

وقتی یه تیم دیگه قهرمان آلمان می‌شه، ما

.تو بایرن مونیخ باید تو همه کارامون شک کنیم

.باید درست و حسابی بررسی کنی که چجوری کار به اینجا کشید

اون موقع باید صادق باشیم و اینو اضافه کنیم که

.بایرن اون کیفیت بالایی رو نداشت

.نویر هنوز دروازه‌بانشون نشده بود

تو المان، اون دروازه‌بان شالکه بود که از قبل هم خوب بود

.و تو سال‌های آینده حتی بهتر هم می‌شد

.می‌شد دید که پتانسیل فوق‌العاده‌ای داره

!واکنش عالی از نویر

.من معتقدم که برای یه تیم بزرگ بودن یه دروازه‌بان بزرگ لازمه

.به نظر من مانوئل نویر بهترین بازیکن زمین بود

به نظر من، یه دروازه‌بان بزرگ

۳۰ .تا ۴۰ درصد یه تیم رو تشکیل می‌ده

.من خیلی دلم می‌خواست مانوئل بیاد پیش ما

.اولین تماس از طرف تیم ملی بود

.با بازیکنای بایرن مونیخ

من با همه‌شون رابطه خیلی خوبی داشتم

.خیلی خوب با هم کنار اومدیم

و از قبلش هم راجع به بایرن مونیخ

.و اینکه میخوان منو بکشونن اونجا حرف زده بودیم

.یه چیزی بود که یه مدت بهش فکر کردم

.معلومه که یهویی نمیشه تصمیم گرفت

.یه لیست از خوبی ها و بدی ها درست کردم

با آدمای نزدیکم حرف زدم و در کل

این فکر بود که باید

.تصمیم رو بر اساس فوتبال و موفقیت تو زمین میگرفتم

.نگرش خودم هم همین بود

،میخواستم جام ببرم .جام جمع کنم

.پس فقط یه گزینه بود: اف سی بایرن

.هنوز اون طرف بودم اونا طرفدارای من نبودن

.که مخالف من بودن .به قول معروف هو میکردن

.در واقع، اونا طرفدارای تیم رقیب بودن که من براشون بازی نمیکردم

.تو نیمه نهایی جام حذفی آلمان مقابل شالکه، سیوهای فوق العاده ای کرد

.اون موقع ها یه دروازه بان شماره یک قطعی نداشتیم

هانس یورگ بوت یا

توماس کرافت؟

توماس کرافت تو اون سال دوم خیلی بازی کرد

.و خیلی هم خوب بود

.مسیر براش باز بود

ولی خب، مانوئل نویر از شالکه خیلی سر زبونا بود، چون

.نشون داده بود که چه توانایی هایی داره

.آره دیگه

.اون یه جنبه‌ش بود

...فکر کنم جنبه‌های زیادی داشت و

.تهش این نتایجه که مهمه

شالکه با برد یک بر صفر مقابل بایرن تو مونیخ، به فینال جام حذفی آلمان رسید

.فکر کنم بزرگترین مشکل این بود که خیلی گل می‌خوردیم

.گل‌های الکی می‌خوردیم

.توپ رو لو می‌دادیم و تو دفاع خیلی باز بازی می‌کردیم

.نمی‌تونستیم درستش کنیم

.می‌دونیم وقتی تو یک‌هشتم حذف می‌شی چه حالی داره

.و قهرمانی تو بایرن مونیخ به خطر می‌افته

.اون موقع‌س که اوضاع سریع عوض می‌شه

بایرن مونیخ همین الان اعلام کرد

.که لویی فان خال، سرمربی تیم، از کار برکنار می‌شه

یه مربی اگه خیلی موفق باشه و

.همه چی رو ببره، اون موقع‌س که همه چی دست خودشه

.تو این مورد، فکر کنم ما اون فصل خوب بازی نکردیم

.لحظه تعیین‌کننده وقتی بود که با نورنبرگ بازی کردیم و دوباره مساوی کردیم

اون با تیم تو اتوبوس بود

.و من با کارل هاینز تو ماشین بودم

.گفتیم اون شب همدیگه رو می‌بینیم

.من و لویی همیشه کنار هم می‌نشستیم

.تو اتوبوس کنار همدیگه

بعد یه تلفن بهش زدن و گفتن

.که با اولی و کاله صحبت می‌کنن

همون موقع بهم گفت که اخراج می‌شه

.و از من می‌خوان که جاشو بگیرم

.خیلی مردد بود چون نمی‌خواست به رئیسش نارو بزنه

.فقط بعد از اون بود که تصمیم گرفتم این کارو بکنم

.اون موقع ما تو بوندسلیگا چهارم بودیم

هدفمون این بود که .سهمیه لیگ قهرمانان رو بگیریم

ازشون پرسیدم: «می‌خواین سال دیگه برگردین منچستر یونایتد

یا می‌خواین با لخ پوزنان بازی کنین؟

.با تمام احترامی که برای پوزنان قائلم

اون جایی نیست که بخواین بازی کنین، درسته؟

نه، ما می‌خوایم تو لیگ قهرمانان بازی کنیم

اندریس یونکر که مسئولیت . اون بازیا رو به عهده گرفت .خیلی بهم انگیزه داد

.فکر کنم اون بهترین بازی‌هایی بود که تو کل زندگیم انجام دادم

.آره، یه جور انرژی همیشه تو تیم جریان پیدا می‌کنه

.بعضی‌ها احساس آزادی می‌کنن، بقیه قدرت بیشتری می‌گیرن

.تو بازی با سنت پائولی می‌شد حسش کرد

20 دقیقه مونده به آخر بازی، نتیجه 8-1 بود و من گفتم

نمی‌تونیم این کارو بکنیم .نمی‌تونیم اینجا ده تا گل بزنیم

.واسه همین چند تا از بازیکنا رو تعویض کردم

.گفتیم آروم باشین، آروم باشین

.انجامش دادیم

.هدفمون محقق شد و هدف بعدی تیم دومه

من هنوز یه سال دیگه قرارداد دارم و بعدش

.می‌بینیم تو این دنیای فوتبال چی پیش میاد

.یه آدم جدید میاد، حتی اگه دستیار باشه . یهو همه چی درست می‌شه

.بعضی وقتا انگار یهو آزاد می‌شی

...لوئیس هم خیلی

.بذارین بگم، نظر خاصی داشت

.خیلی هم بحث می‌کرد

.و شاید یکی دو تا از بازیکنا با این موضوع مشکل داشتن

.از روز اول رابطه‌مون خیلی سخت بود

.و این همیشه یه مشکل با بازیکنای سابقه

.بازیکنای سابق تاپ

.فکر می‌کنن می‌دونن مربیگری چیه

.ولی این درست نیست

.و این مشکل از روز اول بود

.نه یوونتوس، نه نورنبرگ

.روز اول

.همینجوری ادامه میدی تا دیگه کار نکنه

.دیروز دیگه کار نکرد

.من هیچوقت با یه مربی اینقدر بحث نکرده بودم که با اون کردم

.با اینکه الان رابطه خیلی خوبی داریم

.هونِس و رومنیگه مسئول بودن

بعدش لوئیس فن خال رو هم اضافه کن، یه نفر سوم که ممکنه

.یه نظر سومی داشته باشه که کاملاً پاش وایسه

با یه اعتماد به نفسی که شاید

.اولی هونِس و کارل-هاینتس رومنیگه فقط خودشون قبلاً نشون داده بودن

با نگاه به گذشته، فکر کنم کارل-هاینتس و اولی هر دو میدونستن که چقدر

.اون برای بایرن مونیخ کار کرد

.من هیچ حرفی علیه لوئیس ندارم

.اول از همه، لوئیس فن خال دقیقاً آدم مناسبی بود که ما رو تو اون مسیر بندازه

.من به این موضوع ایمان دارم. این کار برای یه مربی دیگه خیلی سخته

.با اون تیم تو اون زمان، باشگاه رو زیر و رو کرد

.نه فقط تیم، بلکه کل باشگاه رو

.باید صادق باشم

.با فن خال یه فلسفه تاکتیکی جدید وارد کل باشگاه شد

.من دیدگاه خودمو دارم

من تو دوران حرفه‌ایم خیلی موفقیت داشتم

.قبل از اینکه بیام بایرن مونیخ

.پس جواب میداد

پس چرا باید دیدگاهمو عوض میکردم؟

با وجود این همه لجبازیش

.یه مربی فوق‌العاده بود و یه تغییر اساسی ایجاد کرد

.سبک بازی‌ای رو معرفی کرد که بایرن مونیخ هنوزم ازش پیروی می‌کنه

وقتی به تیم گفت که

.دیگه مربی نیست و از تیم خداحافظی کرد

لوئیس فن خال بزرگ

جلوی ما وایساده بود و اشک تو چشماش جمع شده بود، چون

.تیم براش خیلی مهم بود

.من همیشه یه ارتباط انسانی خیلی خوب با بازیکنام داشتم

این اصلِ "انسان کامل"ـه.

خیلی‌ها چیزای زیادی بهش مدیون بودن

.و خیلی از بازیکنا رو بهتر کرد