Undone

Undone

تنزيل الترجمة English

الموسم 2

معلومات الإصدار

Undone S02E01 The Cave WEBDL-1080p-cakes en hi
تعليق من غير معروف
Uploaded via script

الوسوم

webdl
نشرت في: 2025-11-01
تنزيلات: 17
ضعاف السمع: Yes

معاينة ترجمة English

أول 193 سطر.

Stay here, I will be back for you.

- There's been an accident. - What accident?

What are you talking about? Where's Dad?

You were supposed to be there.

That was the plan.

I'm sorry I wasn't there for you, my love.

But I'm here now.

Am I losing my mind like Geraldine?

No, no.

Uh, well, yes.

And no. Some people can see more,

they can feel more, they can know more.

Uh, your grandmother was one of those people are you are, too.

One of those people?

You're mentally ill.

You didn't travel back in time.

And your father doesn't talk to you because he's dead.

I'd break up with you right now.

But after the timeline's realigned,

I'll have never even met you.

Dad didn't come.

I just need to be sure Dad's not going

to come out of that cave.

I'll meet you in the car.

Please tell me you found her.

I found her.

She's safe.

Thank God.

- Sam, she's safe. - That's a relief.

She's open to coming home, and maybe even taking the pills.

What about the mental health clinic?

I'll see if there's a good time to bring it up.

She stole my car and drove it to Mexico

to see her dead father. She needs help, Becca.

I know, Mom.

We'll get her help.

Dad?

Dad?

Dad?!

Did it not work?

Dad?

You can't do this to me again.

Ay niña.

You look lost.

Can I help?

Thanks, I'm fine.

My sister's waiting for me.

Is that why you're crying?

No.

I'm crying because...

because I can't be who everyone thinks I am.

It's never too late to change things.

Yeah.

But what if they're right about me?

Do you think they're right about you?

I just want to run away, you know?

But instead I have to climb into my mom's car

next to my sister... and be the family fuck up.

I don't see a car.

What?

Where's the car?

Hey, Alma. What's up?

"Hey Alma. What's up?" Where are you?

I'm in Bora Bora.

I'm on my honeymoon with Reed. We left yesterday

after the wedding. You know this.

Wait. What?

Alma, it's 3:00 in the morning, okay?

What do you want? You want to talk to me? What's going on?

Wait. What?!

It's called time zones, okay? You know how they work.

- Did it actually happen? - Yes.

I actually married Reed. And don't pretend

like you don't like him because I know you do.

- Is that your sister? - Uh-huh.

Tell her Bora Bora is Bora Boring without her.

- Reed says hi. - That's not what I said.

Becca, Dad-- where is he?

How should I know, Alma? I'm in freaking Bora Bora.

And Reed says it's Bora Boring without you.

Thank you.

- She laugh? - Mm-hmm.

Wait, bu-but Da-but Dad is alive?

Jesus Christ, Alma.

Now you're freaking me out. Did something happen to Dad?

No. No.

I-I just had a weird dream that he wasn't alive.

But he is alive, right?

Alma, I am, like, very tired, okay?

And I have to go parasailing in three hours.

- Got to go. I love you. Bye. - Wait, wait, but Dad's alive, right?

I think my dad's alive.

Wonderful.

Does that mean you can go home?

It means the world is a magical place.

And anything is possible.

Well, I hope your life will be perfect now

and everyone will love you.

Yeah.

Me too.

- Uh... - Ah!

Are you okay?

Ah, yes. I'm fine.

Are you mad... at me?

Why would I be mad at you?

Don't know.

If you're looking for your father, he's in his office.

Okay.

Come in.

Dad.

Hey, Alma.

Dad.

It's me.

It worked.

The timelines realigned.

Alma.

My Alma? Are you...

You're here?

You remember?

Yeah.

Oh, my God.

Oh, my God. I didn't know if it would ever happen!

Did you become energy?

- What was that like? - Um, I don't know. Cool?

Incredible. It's just incredible!

Dad!

You're so... old now.

Yeah, well, it's great to see you, too.

I've been waiting for you

since I merged with myself.

That was Halloween night 17 years ago.

God, for me that was yesterday.

Well, you've been here this whole time, too.

It's just that this consciousness has-has merged

with this timeline.

That's you at the science fair. High school.

You came in second place.

The kid who came in first had built

a rocket ship powered by grass clippings...

And you said, "If you need more grass,

you should go mow our lawn."

Whoa.

I'm getting memories from here.

That's fascinating. Here. Try this one.

This is college.

You've been here for everything.

My whole life.

Me and Becca and your mom...

Oh! You're gonna be late.

- Late? For what? - Class.

- Class? - You're a professor

here at the university with me.

You have a class right now.

- Shut up. - Yeah, come on.

What? I can't teach college.

- Yes, you can. - I just got here.

- I'll show you. - Okay.

You can do this.

Hi.

I am your professor...

Professor Winograd-Diaz.

But, of course, you already know that,

so it's weird for me to say that.

Come on, memories.

What?

But what if I told you I'm a tree?

Or a house.

What if I told you I'm the Earth

and the sun and the moon

and the entire universe?

I'm the past...

and the present, the future.

I am all things.

I am... Teotzin.

Who is Teotzin?

What is Teotzin?

I got it!

In Nahua philosophy, Teotzin is the sacred power

that animates everything and is everything.

Teotzin is you. Teotzin is me...

and-and the tree and the house.

All of it, all of us, everything is Teotzin.

The appearance that we're separate...

...is merely an illusion.

Whoa.

That's cool.

It just came to me.

All of that knowledge. Oh, my God,

I can't believe we get to do this together.

- I know. It's so thrilling. - What else do I know how to do?

Well, I pushed you to learn piano.

- You're pretty good. - No kidding-- I always wished

someone had forced me to play piano.

More English subtitles for Undone

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left