Ziam (ปากกัด ตีนถีบ)
تنزيل الترجمة Bengali
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
বিজ্ঞানীরা চিন্তিত, গ্রিনহাউস গ্যাসের নির্গমন অব্যাহতভাবে বাড়তে থাকায়...
প্রকৃতি আমাদের সতর্ক করছে, পৃথিবী হুমকির মধ্যে।
এ বছরও তাপমাত্রা রেকর্ড ছুঁয়েছে।
অনেক প্রজাতি বিলুপ্ত হয়েছে,
বরফ গলে বের হওয়া জীবাণুতে লাখ লাখ মাছ মারা গেছে,
এই ক্ষতির পরিমাণ আগাম বলা কঠিন।
পুরো পৃথিবী এক ভয়াবহ সংকটে পড়েছে।
এই সংকট দশকজুড়ে চলতে পারে
বা হয়তো কখনোই শেষ হবে না।
অনেক দেশে খাবারের অভাব, মানুষ বিক্ষোভে নেমেছে।
মানবজীবন কী এখানেই শেষ?
সরকারিভাবে ঘোষণা করা হচ্ছে
বিশ্বে যখন খাদ্যসংকট চলছে জলবায়ুর কারণে,
আমাদের দেশে সম্পদের অভাব নেই
বাইরের দুনিয়া থেকে ১০ বছর ধরে বিচ্ছিন্ন থেকেও।
থাই জনগণের ঐক্য আর সহযোগিতায়
আমাদের দেশ শক্তিশালী
এখনো টিকে আছে।
চটপট পাঠাও, নইলে নষ্ট হবে।
দরজা বন্ধ করো।
আমরা, সরকার,
দেশকে আগের সভ্যতায় ফিরিয়ে নিতে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ।
আমরা সবাই আমাদের দেশ নিয়ে গর্ব করি।
আপনাদের সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।
আমরা আপনাদের সুরক্ষা দিয়ে যাব।
সিং...
তুই কি আসলেই চাকরি ছাড়ছিস?
হ্যাঁ।
আমার জায়গায় কাউকে পেলি?
এখন কী করবি? আবার কি বক্সিং-এ যাবি?
রিন চায় চিয়াং দাও ফিরে যেতে।
কোথায় থাকবি, সব জায়গায়ই পুন্দাপুন্দি।
খাদ্য নিরাপত্তায় পোকামাকড় চাষ প্রকল্প
ভবিষ্যতের খাবার, ভালোবাসা দিয়ে সব প্রাণকে পুষ্টি দেয়।
কুত্তি চোদার পোলা।
এই চালানেই মাল কামাব।
• • অনুবাদক • • ফাহাদ আহমদ
ব্যাংককে বিশাল দাঙ্গা, সরকার সতর্ক অবস্থায় আছে।
চিরতরে বন্ধ
বক্সিং স্টেডিয়াম
এই, কয় বালতি পানি নিচ্ছিস?
দাঁড়া একটু, অনেকের জন্য নিচ্ছি।
- তাড়াতাড়ি কর। - মুখ বন্ধ কর।
লাইন থেকে বের হলি কেন?
ভাগ।
কিছু নির্দিষ্ট গোষ্ঠীর কারণে সংঘাত বা বিশৃঙ্খলা বেড়ে গেছে।
এটা দায়িত্বজ্ঞানহীন কাজ।
যে-ই এদের সাহায্য করবে
সে সরকারের চোখে অপরাধী
আর কঠিন শাস্তি পাবে।
সোমবার: বাইরে যাচ্ছি শুক্রবার: নাইট শিফটে কাজ।
বাক্সটা ভেঙে গেছে।
স্যরি, বস।
এই বাক্সটা নিয়ে যাও।
সিং।
খানকীর পোলা আমার চাকরিটা খেয়ে দিলো।
টাকাও আমার মুখে মারলো, খানকীর পোলা।
এই নাও, তোমারটা।
এইসব বাদ দাও।
এই নাও। যেমন কথা দিয়েছিলাম।
চুদি তারে।
সিং, এটা তো মাছ।
এই বালের মাছের জন্য নিজের জীবনের রিস্ক নেই?
দশ বছর ধরে ভালো কিছু খাইনি।
আমি ছুরি আনছি। ভাগ করে খাবো।
আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ এখানে আসার জন্য।
ভাসু স্যার ব্যস্ত,
তাই উনি আমাকে পাঠিয়েছেন আপনাদের সঙ্গে দেখা করতে।
আমরা সবাই জানি,
ভাসু স্যার এই অবিশ্বাস্য জিনিসটা তৈরি করেছিলেন
যেটা বড় খাদ্য সংকটে থাই জনগণের বাঁচার উপায় হয়ে দাঁড়ায়।
কিন্তু সেটাই ছিল কেবল শুরু।
আসল পরিবর্তন শুরু হবে এখন।
যখন পুরো পৃথিবী পিছিয়ে যাচ্ছে অতীতে,
আর মানুষ আবার তলানিতে পৌঁছাচ্ছে,
ঠিক তখনই ভাসু স্যার আবার অসম্ভবকে সম্ভব করেছেন।
এই মাছগুলো একদম নিরাপদ।
এগুলোই সেই সেরা মানের জিনিস, ভাসু স্যার যা তাঁর স্ত্রীর জন্য এনেছিলেন।
আর কী দেখছি? চল শুরু করি।
সবাই মিলে উপভোগ করুন।
আমাকে দাও!
ভাসু স্যার সবাইকে আহ্বান জানাচ্ছেন তাঁর সঙ্গে নতুন খাদ্য ব্যবসা গড়তে।
আর আমরা হব বিশ্বের খাদ্য কেন্দ্র।
কুত্তি চুদির ভাই।
কি হচ্ছে এখানে?
এই, ভাগ এখান থেকে।
তোর শেষ হয়েছে?
এতদিন কোথায় ছিলে?
কাজে ছিলাম।
নিজের জীবন বাজি রেখে এসব করছো কেন?
এতটাও বিপজ্জনক না।
বসে পড়ো।
আরও খারাপ অবস্থা হলে তবে হুশে ফিরবে?
এটাই শেষ বার, রিন।
সবসময় তো এই এক কথা বলো।
আমি আর কষ্ট পেতে চাই না...
তোমার কিছু হলে
নিজেকে ক্ষমা করতে পারবো না।
স্যরি।
থাক, তুমি আবারও একই কাজ করবে।
রিন।
স্যরি।
ঠিক আছে। আমি এখন কাজে যাচ্ছি।
রিন, দাঁড়াও।
তাড়াতাড়ি বাসায় ফিরো, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
এখন সময় রাত ৮টা।
বিদ্যুৎ সংযোগ বন্ধ করা হচ্ছে।
বিদ্যুৎ সাশ্রয়ে সহায়তা করার জন্য সরকার সবার প্রতি কৃতজ্ঞ।
ধন্যবাদ।
রিন।
আমি এই বইটা শেষ করেছি।
খুব ভালো।
খুব সহজ লেগেছে। আরও ভালো কোন বই আছে?
আবার সিং-এর সাথে ঝগড়া করেছো? মুখ দেখেই বোঝা যাচ্ছে।
কি হয়েছে?
সেই একই কথা।
নিশ্চয় কোন কারণ আছে।
কেউ তো এমনি এমনি নিজের জানের মায়া ছাড়বে না।
আমি ভয় পাই, যদি ও মরে যায়।
বুঝি আমি।
এই মুহূর্তে...
উপায়ও তো নেই।
চিন্তা কোরো না। আমি আছি, তোমায় বাঁচাতে।
আগে নিজেকে বাঁচাও। বলেছিলাম না গলায় ঝুলিয়ে রাখতে?
আমি এখন বড় হয়ে গেছি, মা।
হ্যাঁ, বিয়ের বুঝ হয়ে গেছে আমার ছেলের।
এই সংকটকালে,
আমাদের হাসপাতাল সবার সেবা দিতে প্রস্তুত।
VS কর্পোরেশনের সহায়তাও রয়েছে।
দয়া করে...
- গতকালের কেস কেমন? - স্যরি, একটু সরে দাঁড়ান।
- ধন্যবাদ। - সবাই সরে যান।
হেই, মিংক।
হেই, রিন।
- আমি ওপরে যাচ্ছি। - ঠিক আছে।
আমি ডাক্তার আপার সহকারী হবো।
- রিনকে বিরক্ত করো না, বুঝেছো? - ঠিক আছে, মা।
দয়া করে সরে যান।
- সাবধানে, বল্টু। - রাস্তা দিন।
- গুড ইভিনিং, ডাক্তার। - ইভিনিং।
আপনি এখন অনেক ভালো। বাসায় যেতে পারেন।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, ডাক্তার।
- বেড ছয়ের রোগীকে ছাড়পত্র দিন। - ঠিক আছে, ডাক্তার।
আপনি ভালো বোধ করলে বাসায় যেতে পারেন।
গুড জব, ক্ষুদে ডাক্তার।
কিন্তু আমার বাবার খুব কষ্ট হচ্ছে।
একটু অপেক্ষা করুন।
আজই ওষুধ দরকার।
ডা. রিন, অস্ত্রোপচারের সময় হয়ে গেছে।
- হ্যাঁ? - আমি অপারেশন থিয়েটারে যাচ্ছি।
ঠিক আছে।
- সব প্রস্তুত আছে। - আমি আসছি।
ডা. রিন? আমার সঙ্গে দশ তলায় চলুন।
আমি এখন অপারেশনে যাবো, ডিরেক্টর।
আর কাউকে দিয়ে দিচ্ছি।
ডিরেক্টর, রোগীর অবস্থা খারাপ..
আপনি না আসলে হাসপাতালের অবস্থাও খারাপ হবে।
এখনই আমার সঙ্গে চলুন।
ডা. রিন, আপনি জানেন মিস্টার বাসু আমাদের হাসপাতালে কত গুরুত্বপূর্ণ।
নিষিদ্ধ এলাকা শুধু অনুমোদিত ব্যক্তিদের প্রবেশাধিকার
শুভ সন্ধ্যা, ডিরেক্টর, ডা. রিন।
শুভ সন্ধ্যা, ডিরেক্টর, ডা. রিন।
- শুভ সন্ধ্যা, ডিরেক্টর। - শুভ সন্ধ্যা।
মাফ করবেন। সবাই একটু সরে দাঁড়ান।
শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার বাসু।
নার্স, সাকশন দাও।
স্যার।
আপনাদের দুজনের পরামর্শ দরকার।
আমার মনে হয় মাছের লিভার আমার স্ত্রীর জন্য ভালো হতে পারে।
CPR শুরু করো। ২০০ জুলে চার্জ করো। ক্লিয়ার।
উনাকে ধরে রাখো।
কিন্তু মিস্টার বাসু, আমরা এখনো নিশ্চিত না...
এই মাছগুলো আদৌ রোগীদের উপকারে আসবে কিনা।
আমার খাবারেই পুরো জাতি বেঁচে আছে।
ডাক্তারকে ডাকো।
আপনার মনে হয় আমার স্ত্রীকে খারাপ কিছু খাওয়াব?
মিস্টার পুরিচ।
মিস্টার পুরিচ।
তাহলে আমাকে
আমার মতো করে চেষ্টা করতে দিন।
শুধু একবার।
না হলে আমি কি রক্ত দেওয়া দেখতে থাকব?
মিস্টার বাসু মাছটা খুঁজে পেয়েছেন।
কিন্তু ডিরেক্টর, আমরা এখনো জানি না এই মাছ নিরাপদ কিনা।
ওনার কোম্পানি নিশ্চয় পরীক্ষা করেছে।
আপনি জানেন উনি স্ত্রীকে সুস্থ করতে কতটা পাগল হয়ে আছেন।
কি? কী হচ্ছে?
কি হচ্ছে?
সিকিউরিটি, গিয়ে দেখো।
প্রচামিত হাসপাতালে জরুরি অবস্থা।
অত্যন্ত জরুরি না হলে কেউ ভেতরে ঢুকবেন না।
পুনরায় বলছি, প্রচামিত হাসপাতালে জরুরি অবস্থা।
আমাদের স্বপ্ন সত্যি হলো
...ভেতরে ঢুকবেন না।
বর্তমানে স্পেশাল অপারেশন ফোর্স পরিস্থিতি সামলাচ্ছে।
সবাই শান্ত থাকুন।
জরুরি না হলে কেউ হাসপাতালে প্রবেশ করবেন না।
এক পাগলের জন্য এত ফোর্স?
...স্পেশাল অপারেশন ফোর্স দেখভাল করছে।
Ziam subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.