Arrival

بارامـاونت" للإنـتاج"

"إحدى شركات "فيا كوم

| فيلم نيشن |

للمـواد الترفيهيّـة

الدب البـركانيّ

إحدى شركات 'ريلانس' للإنتاج

"شركة "21 لابس للمواد التـرفيهيّـة

بارامـاونت" للمـرئيّات"

تقـدّم

:بالتعاون مع

فيلم نيشن" للمواد الترفيهيّة" و الدب البركانيّ" للأفلام"

من إنتـاجات

"شركة "21 لابس للمواد التـرفيهيّـة

اعتقدت أن هذه بداية قصتك

!ما أغرب الذاكرة

ليست تعمل حسبما اعتقدت

إننا مقيّدون تمامًا بالزمن

بمُضيّه

لا بأس، عودي إليّ

عودي إليّ

عودي إليّ

!أشهري سلاحيك

أأنت رئيسة شرطة هذه المدينة؟

هذان مسدسا الدغدغة !خاصتي وسأنال منك

!كلّا

أتودينني أن أطاردك؟ !يحسن بك الهرب

أذكر لحظات في المنتصف

أحبك

!أكرهك

وتلك كانت النهاية

...صهٍ

عودي إليّ

قرّة عيني، عودي إليّ

لكنّي الآن لستُ موقنة من إيماني بالبدايات والنهايات

ثمّة أيام تحدد مصائرنا

كيوم وصولهم

طاب صباحكم

أين البقية؟

لنبدأ

سنتحدث اليوم عن اللغة البرتغالية

وسبب اختلافها عن بقية اللغات الشاعرية

منشأ اللغة البرتغالية (يعود لمملكة (غاليسيا

آسف - في العصور الوسطى -

حين اعتبرت اللغة ضربًا من الفن

أمن أخبار تودين مشاركتها؟

د(بانكس)، هلّا تشغلين التلفاز على القناة الإخبارية؟

لكن الشرطة نصبت محيطًا " " احترازيًا حول المنطقة

،كما ترون، اقتربنا ما استطعنا " " لكن للأسف "مونتانا" الآن مغلقة كليًا

جليًا أن الجسم حطّ أرضًا منذ 40 دقيقة " " (شمال القطاع (آي-94

ما نترقب تأكيده هو ما إذا " " كانت هذه مركبة تجريبية أم

" لحظة "

وردني أن مزيدًا من الأجسام كهذه " " حطَّت في 8 أماكن أخرى حول العالم

" نعم، أيمكننا ذلك؟ "

" "هذا تقرير من موقع في "هوكايدو "

هذا حدث على صعيد عالمي " " ويحصل حاليًا

حسنًا

آسفة، انصراف

" أمـن "

!إنك أبله، أنت صدمتني بسيارتك

!إنك أفسدت سيارتي للتوّ

نطالب الآن بالتعاون " " بينما السلطات تتحرّى الجسم

تقصدين إنه ليس لنا؟ " " أتعلمين حتّى ما إذا كان أرضيًا؟

ما زلنا نجمع المعلومات " " وننسق مع دول أخرى

لسنا الدولة الوحيدة التي " " حطّ على أرضها جسم كهؤلاء

إن كان هذا تواصلًا أوليًّا سلميًّا " " فلمَ بعثوا 12 ولم يكتفوا بواحدة؟

أجل، أعلم، أنا أيضًا رأيت ذلك

لا أدري يا أمي، أتابع التغطية الإخبارية عينها مثلك

أمي، رجاءً لا تعبأي بتلك القناة

كم مرّة عليّ إخبارك بأن أولئك الناس بُلهاء؟

أجل، أأبدو متوترة؟

...بالتحديد، لذا

أجل، أنا؟ تعرفينني، وأنا أيضًا كذلك

إنّي بخير يا أمي

سأهاتفك لاحقًا، وداعًا

وبعد قرابة 8 ساعات من الهبوط " " فما زال لا أثر لما يدعى بالتواصل الأوليّ

" "أجسام غريبة بولاية "مونتانا "

" القوات الروسية تصطّف استعدادًا للحرب "

" الأجسام بطول 46 مترًا على الأقلّ "

كما ورد أن اثنين آخرين " " اخترقا المجال الجويّ الروسيّ

(واحد حطّ في (سيبيريا " " والآخر على ساحل البحر الميت

" فوق المحيط "

انتشر حتى الآن 12 جسمًا " " مجهولًا حول العالم

ولا تفسير منطقيّ واضح " " للأماكن التي اختاروها

ولا دليل على أن المركبات " " مأهولة أصلًا

،إن افترضنا أنها مركبة من نوع ما " " فربما ليست مأهولة ببشر

" ورغم ذلك، لدينا بروتوكول لحالات كهذه "

" بث مباشر من " فينزويلا

،بعد يومين من الأحداث الاستثنائية " " أعلن الرئيس صبيحة اليوم حالة الطوارئ

وجارٍ نشر 5 آلاف جندي من الحرس " " القوميّ في ولاية (مونتانا) فقط

،أُغلقت الحدود وحُظِر الطيران " " مما يحبس ملايين المسافرين

تتابع أزمة الوقود والماء " " والطعام تصاعدها

والسلطات الاتحادية مدَّت مؤقتًا " " نوبات العمل لوقت إضافي

" لكل قوات تنفيذ القانون "

كما حظرت هيئة تنفيذ القانون " " ترخيص أسلحة جديدة مؤقتًا

ما أجبر العديد من الموردين المستقلين " " مقتنصي المعدات والأسلحة النارية

" لغلق أبوابهم في وجه الجمهور "

" مرت 48 ساعة، ولا يوجد أي تقدم "

يومان - "من موقع الـ12 جسمًا غريبًا" -

ويتوقع الجمهور منا الآن معرفة كل الأجوبة

(أنا العقيد (جي تي ويبر

لم نتعارف رسميًا، لكنّك منذ عامين قمت بترجمات الفارسية للمخابرات العسكرية

أبدعتِ في ترجمة مقاطع المتمردين - وأنت أبدعت في صنع أولئك المتمردين -

أنت المترجمة الفضلى للجميع

وإنك تعملين بهيئة التحقيقات العليا منذ عامين

لذا ما زلت تملكين تصريحًا للاطلاع على المعلومات السرية جدًا

(لهذا أنا في مكتبك ولستُ في (بيركيلي

ثم؟

لديّ شيء أودك أن تترجميه لي

" ماذا جاء بكم؟ "

" أيمكنك فهمنا؟ "

" من أين جئتم؟ "

الآن وقد سمعتها، ماذا فهمت؟

هل ذلك - أجل -

كم عددهم؟ - عدد من؟ -

كم عدد من كانوا يتحدثون؟

اثنان

افترض أنهما لم يتكلما في الوقت عينه

أموقن أنهما امتلكا فمًا - كيف تترجمين هذا تقريبيًا؟ -

أسمعت كلمات أو عبارات مألوفة؟

لا أدري - إذًا ماذا يمكنك إخباري؟ -

أخبرك أن محالًا أن أترجم عبر ملف صوتيّ

يجب أن أكون حاضرة لأتفاعل معهما

لم تحتاجي لذلك مع الترجمة الفارسية - لأنّي أعرف لغتهم فعليًا، لكن هذه -

أدرك ما تحاولين فعله - أنبئني بما أحاول فعله -

(لن آخذك لـ (مونتانا

هذا كل ما يمكنني فعله لمنع غدوّها وجهة سياحية لكل من يملك تصريحًا أمنيًا رفيعًا

أقول لك ما يتطلّبه إنجاز هذه المهمة فحسب

،الموضوع ليس للتفاوض إن غادرت من هنا، تزول فرصتك

طاب يومك

،)حضرة العقيد، ذكرتَ (بيركلي هل ستسأل (دينفرز) تاليًا؟

ربّما - قبلما تكلّفه -

" سَله ما ترجمة كلمة "حرب باللغة السنسكريتية

اتفاقية لمشاركة الاكتشافات العلمية " " يقترب اتمامها الليلة

و(الصين " " للمحادثات في الأمم المتحدة

" حاليًا الأسواق المالية في العالم متأزمة "

(بهبوط صناعات (داو جونز " " لما يربو عن 2000 نقطة

طاب صباحك - حضرة العقيد؟ -

"قال: "جافاستي "قال إن معناها "جدال

ما معنى تلك الكلمة برأيك؟ - " رغبة في البحث عن بقر أكثر " -

أحضري شارتك

هلّا أمهلتني 20 دقيقة؟ - !سنقلع خلال 10 دقائق -

"...اتصل واستعد للاقتراب"

معذرةً يا د.(بانكس)، دعيني أتأكد من أنّك مؤمنة بشكل ملائم

أأنت بخير؟ - أجل -

شكرًا

آسفة، عجزت عن سماع ما قلته

،اللغة أساس الحضارة إنها الغراء الذي يلم شمل الناس

إنها أول سلاح يُشهَر في صراع

، أعرّفك بـ (إيان دونلي)

، (إيان دونلي)

!أحسنت القراءة - أجل، أنت كتبت هذا -

أجل

هذه فقرة من النوعية التي تُكتب كمقدمة، حيث استعراض الأساسيات

فقرة رائعة برغم كونها خطأ - خطأ؟ -

عماد الحضارة ليس اللغة، بل العلم

إيان) عالم فيزياء نظرية) (بمختبرات (لوس ألاموس

،ستنصاعين لأمري لكنك ستتعاونين معه في الصدفة

ما يلقبون به الجسم الغريب

أولويتنا الأولى معرفة مرادهم وموطنهم

وثانيًا كيف وصلوا لهنا؟ أنّى وسعهم السفر أسرع من الضوء؟

صنعت قائمة أسئلة لنستعرضها

مصنفة بداية من المصافحات للمتتاليات المزدوجة

ما رأيك أن نخاطبهم فحسب قبلما نبدأ بطرح هذه المشكلة عليهم؟

ولهذا كلاكما هنا

سأحضر قهوة

قهوة مع بعض الفضائيين

(أودك أن تأخذهما للد.(كيتلر - أمرك يا سيدي -

اتبعا النقيب للجناح الطبيّ

الإجراءات ستستغرق بضع دقائق ثم سنبدأ

اتفقنا

سيهتمون بحقائبكما وهواتفكما النقالة

الهواتف النقالة

اتبعاني

ارتديا هذين، فستردياهما طول الوقت

سيدي، وصلا

و(إيان دونلي)

متى آخر مرّة تناولتما طعامًا؟

ليلة البارحة - وأنا أيضًا -

متى آخر مرّة قمتما بعمل مجهد؟

هل حاليًا تحتسب؟ أقول رأيي فحسب

من الذي يتم نقله في مروحية الإخلاء الطبيّ؟

ليس بوسع الجميع تحمل تجربة كهذه

سآخذ منكما عينة دم، وأعطيكما جرعة تحصنكما من العدوى البكتيرية

هلّا وقعتما هذا رجاءً؟ وليشمر كل منكما ردنه

أيرهب أحدكما الأماكن المغلقة؟ - لا -

لا

أيتعاطى أحدكما عقارًا طبيًا أو لديه حساسية ما؟

أأنت حبلى؟ - لا -

،الجرعة المعززة ستنشط جسديكما لذا قد تشعران ببعض الآثار الجانبية

،كالغثيان والدوار والصداع أو حتّى طنين في آذانيكما

لن يذهبوا في مطلق الأحوال

أرأيت ما حدث له؟ - أجل -

كيف يعمل هذا حتى؟

،القراءات لا تتغير، لكن لا أعلم وكأننا حشرات على ورقة

ويطردوننا من البيت

" خلال 112 دقيقة و19 ثانية "

سيبدأ انعكاس الجاذبية " " وتطردنا لخارج الغرفة

أوجدت تفسيرًا علميًا لذلك؟

كأن يكون هذا لأجلهم؟ - كلّا، أظنه لأجلنا -

يبدو أن ثمة دائرة تهوئة " " ...داخل الغرفة، لذا