Line of Duty

ببخشيد اين موقع مزاحمتون شدي خانوم ولي يه تماس اضطراري داشتيم از يک ناظر

درباره دزده شدن يک خانوم جوان در منطقه ماس‌هيت

چند ماهه داريم دنبالش ميگرديم اين عوضي رو ميگيريم، مگه نه؟

مايکل فارمر من تو رو به اتهام مظنون به آدم‌ربايي

و اقدام به قتل بازداشت ميکنم

مايکل، اين تويي؟

يک مرد 24 ساله بازداشت شد

ممکنه يه مرد جوون راهي زندون بشه

اونم بخاطر جرمي که خودش مرتکب نشده

مشخصه هانتلي داره يه چيزي رو درباره

اينکه پرونده عليه فارمر چطور پيش‌رفت مخفي ميکنه

حالا اون چيه، نميدونم

نه، اون کسيه که شما بايد دنبالش بگردين

مدير جديد آمادست

واسه کسايي که منو نميشناسن بگم من رييس بازرس، ايان بوکلز هستم

عمليات دريچه رو من از امروز هدايت ميکنم

من نميخوام افسر خودمو ازين کار بکشم بيرون

کل دنيا و همسرش ميفهمن تقصير کي بوده

اون کارت منه آقا اگه علاقه داشته باشين

قبل از قرار ملاقات ازينجا نرين

تو خوبي؟

بايد برگردم سر کارم

علي مايکل فارمر چي تو دستت داري

جز اينکه اونقدري عقب‌افتاده هست که ميتوني براش پاپوش درست کني؟

متـرجم : فـرهاد امـین

نوک انگشتهاش بعد از مرگ قطع شده

پس حدس ميزنيم تيم سعي داشته کسي که بهش حمله کرده بود بگيره

تنها چيزي که از خون پخش شده گيرمون اومد آيتم ارجاع شده به ک.ر.ج 13

ردي از يه دي‌ان‌اي نا آشنا توي بخشي از بدن ليوني کالزديل پيدا شد

که با دي‌ان‌اي تيم آيفيلد مطابقت داشت

اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا

تا يک دقيقه ديگه، جلسه توجيهي داريم

جلسه توجيهي

تو دفتر يا اتاق جلسه، رييس؟

اتاق حادثه

فکر کنم بايد براي پرونده مايکل فارمر

درخواست شاهدين بيشتري بديم

شايد حالا که متهم شده

با خودشون فکر کردن ديگه نيازي نيست خودشون رو نشون بدن

ببخشيدا

ايان، بهمون ملحق شو به جلسه توجيهي گروه

عمليات دريچه و قتل تيم آيفيلد

نميخوام مسخره‌بازي دربيارم رز ولي معلومه داري چي کار ميکني؟

من قبلا با معاون رييس، هيلتون هماهنگ کردن

کسي به من چيزي نگفته - شرمنده -

کيت، من به معاون رييس، هيلتون قول احتياط کامل دادم

نميخوام با برگشتن اين جريان به ميدلند شرقي

باعث خجالت و آبروريزيش بشم

عمليات دريچه.. گرچه مايکل فارمر طبق اون دستگير شد

همچنان با اتفاق جديدي روبرو هستيم

بذارينش همونجا، بچه‌ها

که پيدا کردن تکه‌هاي بدنيه

که با قرباني دومون يعني ليوني کالزديل مطابقت داره

نميتونم بهتون بگم اين موضوع تا چه حد محرمانه‌ست

به هيچ‌وجه نبايد بيرون از اين جلسه

درباره اينکه توي تکه‌هاي بدن ليوني کالزديل ردي از دي‌ان‌اي تيم آيفيلد پيدا شده با کسي حرف بزنيد

ما هيچ ارتباطي توي پرينت‌هاي تلفن

بين تيم آيفيلد و ليوني کالزديل پيدا نکرديم

پس بايد دنبال ارتباطي بين تيم و مايکل فارمر ميگرديم

شايد باهمديگه همدست بودن

يا شايدم فارمر هيچ ربطي به قتل ليوني کالزديل نداشته

حتي با اينکه اين اتهام بهش وارد شده

ايان، کلي مدرک عليه اون وجود داره

قربان، من روي وسايلي که توي آپارتمان پيدا کرديم يه بررسي انجام دادم

اجازه هست؟ ببخشيدا

نه خواهش ميکنم، ممنونم جودي

مشخص شد وسايل تازه خريداري شدن

براي همين محل‌هايي که اين وسايل اخيرا ازشون خريداري شده بود بررسي کردم

..و توي دوربين‌هاي مداربسته اينو پيدا کردم

از شب قتل..

قربان

اي بابا، دارم ميترکم از شاش

يه لحظه خودتونو نگه دارين

توي جلسه چي شد؟

از کي تا حالا من بايد کاراي تو رو بکنم؟

بازرس فلين، اگه گزارشتون رو بذارين روي ميزم

حتما يه نگاهي بهش ميندازم

اين کار رو نکنين قربان عين عوضي‌ها ميشين

بعله، همين عوضي که ميبيني واسه اداره مبارزه با فساد تره هم خرد نميکنه چون رييس بازرسم

اين شغل هم با ريسک کردن بدست نياوردم

چون بقيه فاسد بودن من براي اين مقام انتخاب شدم

شايد واسه همينه که تو هنوز داري توي اين داره کار ميکني

کاش ميتونستم چيزاي بيشتري بگم

ولي فعلا تا همينجا گير کردم

نميخوام به هانتلي زياد فشار بيارم که بهم شک کنه

قصد بي احترامي به کيت رو ندارم قربان اونم تقصيري نداره

ولي نميتونيم همينطوري دست رو دست بذاريم

تيم آيفيلد که کارمند پليس بوده درگير ماجراي يک قتل ميشه

و درنهايت خودشم به قتل ميرسه

تثبيت مقام رز هانتلي بهش اين فرصت رو ميده

که نتايج تحقيقات رو مثل کاري که با مايکل فارمر کرد، عوض کنه

ما بايد همه چي رو علني کنيم - اين کار باعث ميشه هانتلي بيشتر حالت دفاعي بگيره -

نامحسوس بودن من شيوه بهتري براي نزديک شدن بهشه، قربان

قبول دارم شيوه من خشن‌تره

ولي موضوع الان از خود هانتلي خيلي بزرگتره

ببخشيد کيت، ولي حق با استيوه

اينطوري نميتونيم چيزي از هانتلي بدست بياريم

تمام خبرچين‌هامون کشته شدن

من آروم نميگيرم تا بفهمم کار کي بوده و چطوري و چرا اين کار رو کرده

قربان

شروع يه تحقيقات گسترده‌تر بهمون امکان دسترسي

به تمام مدارکي که تيم هانتلي جمع کردن ميده - درسته -

خب ديگه جفتتون برگردين سر کارتون

مگه اينکه بازم بخواين در مورد شيوه کارتون اظهار نظر کنين

تد نيازي به اين کارا نيست راحت باش

ممنونم قربان، اگه اشکالي نداشته باشه يک راست ميرم سر اصل مطلب

من دارم يه تحقيقات گسترده در مورد قتل تيموتي آيفيلد به جريان ميندازم

و طبق آيين‌نامه اين کار هيچ منافاتي

با تحقيقات رييس بازرس هانتلي نداره

ضمنا متوجه شدم رايزني مورد نظرم

به احترام رييس بازرس روزن هانتلي، ناديده گرفته شده

حالا فهميدم چرا داري اين ريسک رو ميکني

با به چالش کشيدن اداره مبارزه با فساد، خودتو به خطر ميندازي - چي؟ -

شم هانتلي رو دوباره به کار نگرفتين چون نگران بودين

دفاعيه مايکل فارمر ممکنه اين حقيقت رو روشن کنه

که مامور تحقيقات قبلي جايگزين شده؟

به لطف پشت‌کار رز هانتلي بود

که ما متوجه دخالت آيفيلد در قتل يکي از فاحشه‌ها شديم

من ميگم اون مستحق يه فرصت دوباره بود

گروه منم قصد دارن به مايکل فارمر يه فرصت دوباره بدن

!و خواهيم ديد حق با کدوم ماست، قربان

هر وقت که ما به تمامي مدارک دسترسي پيدا کنيم

همشون

اداره مبارزه با فساد، در رو باز کنيد - بسيارخب، ممنون -

ببخشيد

..قربان - چيزي نيست جودي -

همگي خونسرد باشين

همه مامورين برگردين سر ميزهاتون

همگي شما توسط يک کارمند اداره مبارزه با فساد تحت بازجويي قرار ميگيرين

تمامي شما مجبور به تحويل دادن

تمام جزييات مربوط به عمليات دريچه

و تحقيقات مربوط به قتل تيموتي آيفيلد هستين

عدم همکاري از جانب شما برابر با فرار از وظيفه و مسئوليتتون

طبق آيين‌نامه پليسه و طبق همين آيين‌نامه بعنوان

سو رفتار حساب ميشه

اگه برنامه‌اي دارين لغوش کنيد

اين بازجويي هرچقدر لازم باشه طول ميکشه

لغات کليدي پرونده، دريچه و آيفيلد هستن

مراقب در خروجي باشين تا من نگفتم کسي نبايد ازينجا خارج بشه

ممنون از همکاريتون

تمامي فايلهاي مربوطه بايد براي کپي گرفتن

به مامورين اداره مبارزه با فساد داده بشه

تي10 - باشه -

تي11، همينه -

همتون با اين عکس آشنا هستين

اين چيزيه که گروه هانتلي ازتون مخفي ميکرد

فيلم دوربين مداربسته از ماشين پارک شده کنار فروشگاه دي‌آي‌واي

در ساعت 19:33 دقيقه تاريخ هفدهم مارس

همون شبي که تيم آيفيلد آخرين مسيج خودش رو فرستاده بود

همون شب ساعت 19:49 داخل فروشگاه

کلاه صورت‌پوشش رو برداشته که کسي بهش مشکوک نشه

ولي تمام مدت سرش رو پايين گرفته و يه کلاه لبه‌دار هم گذاشته سرش

متاسفانه اين بهترين تصويري بوده که ازش داشتن

عکس صحنه جرم از آپارتمان تيموتي آيفيلد

ابزاري رو نشون ميده که همون شب 17 مارس

از فروشگاه خريداري شدن

اين فروشگاه کمتر از نيم مايل با آپارتمان تيم فاصله داشته

پس يعني اين قاتل تيم آيفيلده؟

با بررسي مجدد گزارش پزشکي قانوني

متوجه شدم وقتي جسدش رو پيدا کردن

يک نوع نخ سياه توي موها و بيني اون شناسايي شده

يعني اون کلاه صورت‌پوش سرش بوده؟

متاسفانه هيچکدوم از اين البسه

چه کلاه، چه لباس و چه دستکش

توي آپارتمان تيم پيدا نشدن

براي همين نميتونيم صد در صد اونها رو به تيم ربط بديم

سطح اطمينان ما از هويت اين آدم چقدره؟

سرش که توي تمام عکسها پايينه

براي همين نرم‌افزار تشخيص چهره

نتونست اون رو با موردي مطابقت بده

ولي از روي جثه‌ش ميشه گفت به احتمال 90 درصد، اون تيم آيفيلده

يعني مردي که کلاه صورت‌پوش سرشه ممکنه تيم آيفيلد باشه؟

بله قربان. اين چيزيه که از الان بايد مد نظر قرار بديم

براي ثبت، من به مايکل فارمر

تصويري از تيموتي آيفيلد رو نشون ميدم

مايکل، اين آقا رو ميشناسي؟

براي ثبت، شخص مورد بازجويي جوابي نميده

مايکل، مطمئني؟

فارمر هرگونه ارتباطي رو با تيم آيفيلد رد کرد

ما هم تمام تماس‌هاي تلفني فارمر رو بررسي کرديم

و هيچ تماسي بين اون دونفر توشون پيدا نکرديم

شرمنده رييس

داشتم فکر ميکردم شايد توضيح ساده‌تري هم وجود داشته باشه

چه توضيحي؟

اينکه تيم داشته براي مايکل فارمر پاپوش ميدوخته

حدس درستيه نيل، منظورمو اشتباه نگير

به نظرم يه کم زياده‌رويه که ازمون خواسته بشه

اينهمه مدرک عليه مايکل فارمر رو ناديده بگيريم

ديوونگيه که فکر کنيم فارمر گناهکار نيست - بله -

ولي يه چيزي هست که ميتونيم ازش مطمئن باشيم

چي، نيل؟

هر کسي که تيم آيفيلد رو کشته مايکل فارمر نبوده. چون اون توي زندان بود

اگه بتونيم قاتل تيم آيفيلد رو پيدا کنيم اين پرونده هم حل ميشه

دقيقا

ممنونم نيل، جودي

صبح توي خيابون پولک شيفت داري

بهتره بري يه کم بخوابي، رفيق

يکي بايد همينو به خودت بگه

اگه تيم همون کلاهيه بوده

پس چرا بايد ميومد به ما بگه مايکل فارمر گناهکار نيست؟