The Departed

"بــــــوســـــــتون"

من نمی‌خوام محصول محیط اطرافم باشم

می‌خوام که محیط اطرافم محصولی از من باشد

سالها پیش، ما کلیسایی داشتیم

تنها جا برای اینکه کنار هم جمع شیم

.ولی الان، نمی دونم بامزه است

نفرت در قلبهامون جای گرفته

شوالیه‌های "کولمبوس" جلادهای واقعی بودند

گینه"‌ای واقعی بودند" "گینه: محله‌ای در بوستون، که دست ایتالیایی‌هاست"

قسمتی از شهر رو برای خودشون گرفته بودند

20سال بعد از اینکه یه مرد ایرلندی ...نتونست شغلی پیدا کنه

.ما رئیس داشتیم... روح او در آرامش باشد

این چیزی که کاکا سیاه‌ها درک نمی کنند

اگه بخوام چیزی به این کاکاسیاه‌ها بگم :اینه که

کسی مفتی چیزی بهت نمی ده

باید به دستش بیاری

وین، مجبورم نکن برای این دوباره بیام اینجا

"دیگه تکرار نمیشه، آقای "سی

کارمن" داره به یه خانم جوون خوشگل تبدیل میشه"

باید بهش افتخار کنی

پریود شدی، کارمن؟

تو پسر "جانی سالیوان" هستی؟

با مادربزرگت زندگی می کنی؟ - بله -

وین"، چند تکه نون بهش بده" با نصف گالون شیر

از کالباس و پنیر خوشت میاد؟ بهش چند تکه کالباس بده

.چندتا مایونز هم بذار توش از کمیک بوک خوشت میاد؟

تو مدرسه خوب درس می خونی؟

بله - خوبه، منم درسم خوب بود -

به این میگن تناقض

مالِ خودت، برای خودت وسایل آرایشی بگیر

،هر وقت خواستی یه پولی به جیب بزنی به خیابان "ال" بیا

می دون من کجای خیابان ال هستم؟

خوبه

پسر خوب - ممنون -

ای خداوند، روح "آلفونسو"، خدمتگزارت به سمت تو پر کشیده

،از منظر این جهان هم اکنون اون مرده

هر گناهی که بخاطر ضعف انسانی مرتکب شده ببخش

آمین - کلیسا از شما می خواد به جایگاه بیایید -

زانو بزنید، بلند بشید زانو بزنید، بلند بشید

،اگه دنبال این جور کارها برید نمی دونم دیگه براتون چه کاری کنم

یه مرد خودش راهش رو آسفالت می کنه

کسی برات راه پیشرفت نشون نمی ده

باید به دستش بیاری

"جیمز جویس" - !باهوشی ها، کالوین -

،گینه‌ای های شمال بوستون ...و جنوب پراویدنس

سعی کردن بهم دستور بدن...

و اتفاق بدی براشون افتاد

:شاید مثل این

خدای من، افتادنش بامزه بود

فرانسیس"، باید یه دکتر بری"

،وقتی تصمیم گرفتی کسی باشی می تونی باشی

این چیزی که توی کلیسا بهت نمی گن

وقتی همسن تو بودم، به ما می گفتن می تونید هم پلیس بشید هم خلافکار

:امروز چیزی که بهت می‌گم اینه

...وقتی جلوی یه اسلحه پر قرار گرفتی

چه فرقی می کنه؟...

پسر خودمی

...علم حرکت شناسی درباره شلیک گلولـه

وقتی که به هدفی برخورد می‌کنه... و میزان خسارت وارده رو توضیح می‌ده

برای مثال اسلحه 9 میلیمتری کمری‌تون رو در نظر بگیرید

وقتی فشنگ به جمجمه برخورد می‌کنه مثل قارچ رفتار می‌کنه

.درست مثل زمانی که قارچ پخش میشه ...برای همین ممکنه شش، هشت

ده، تکه گلوله مثل رگباری از تیغ... به سمت‌تون بیاد

بله، قربان

اعضای داخلی، کبد، کلیه، قلب... ...پاره میشه

بافت، استخون، خون، ماده مغزی رو از بین می ‌بره، و به این میگن مقاومت

.گاییدمتون .همجنس بازهای تخمی

آتش نشانها برای اولین بار توی عمرشون برنده شدن

برین از بالای درخت گربه‌ها رو نجات بدید همجنس بازهای تخمی

مدادها

شروع کنید

داری به چی نگاه می‌کنی؟

بیخیال شو

پدرت سرایدار بود، و پسرش پلیس‌ـه

اون آتش نشانهای تخمی یه مشت همجنس بازن

بله

.بهم میگه، "تو هیچ کاری بلد نیستی ...اگه دوره پلیسی رو با موفقیت تموم کنی

".دوباره بر می‌گردم پیشت پس بعد فارغ‌التحصیلی برام ساک می‌زنه

.این عالیه مادرت باید زن فوق‌العاده‌ای باشه

برو درتو بذار

.اینطوری در نظر بگیر ...تو یه سیاه‌پوستی توی بوستونی

کمکی لازم نداری تا زندگیت رو به گا بدی

اداره پلیس ماساچوست افتخارات زیادی داره

...فارغ‌التحصیلی شما، قبولی شما رو

در یکی از مراکز قضایی و مدنی در کشور ما تضمین می‌کنه

بعنوان فرماندار ماساچوست، من ...مطمئن هستم

هر یک از شما با تمام وجود، افتخار و راستی خدمت خواهید کرد

به همه نیروهای جدیدمون تبریک می‌گم

ممنونم، آزادید

سالیوان، بعنوان پلیس لباس شخصی .منصوب شدی. تبریک می‌گم

می‌ریم یه چیزی بنوشیم، میای؟ - نه، بعدا میام پیش‌تون -

مدرسه تموم شد

ممنون، فرانک

به دستش آوردی

دیگه نه مدادی، نه کتابی مونده

خیلی‌خب

...شما پلیس معمولی نیستین

پلیس ایالتی‌ هستین... - و شلیک -

آموزش شما فرق خواهد داشت

.پلیس ایالتی، مجوز تفتیش داریم پلیس ایالتی، در رو باز کن

چه فرقی می‌کنه؟

برو، برو، برو - بله، قربان -

متوجه شدید؟ - بله، قربان -

تکون بخور، همین الان بخواب روی زمین بخواب، همین الان

تبریک می‌گم که در آزمون کارآگاهی قبول شدید ...و خوش آمد می‌گم

ورودتون رو به واحد تحقیقات - جیغ بکش -

.ما باهم مستقیما کار نمی‌کنیم

تو با کاپیتان الربی کار خواهی کرد ولی دوست دارم به همه نظارت کنم

تو کارت خوبه، زود ترفیع می‌گیری

مثل یه کیر دوازده ساله

ممنون گروهبان - قابلتو نداشت -

ممنون قربان - موفق باشی -

تبریک می‌گم - ممنون عزیزم -

الان می‌تونید وارد بشید

می‌تونی بشینی

...خب

می‌دونی ما اینجا چیکار می‌کنیم؟ توی بخش من؟

...بله، قربان، یه فکری دارم - بیا فرض کنیم هیچ فکری نداری -

و حرفت رو نشنیده بگیریم، باشه؟

هیچ چیزی نمی‌دونی

اگه بدونی کارِ ما چیه، پس یعنی ما کارمون رو بلد نیستیم، نه؟

اون وقت ما مثل کسخل ها می شیم

به ما می‌گی کسخل؟

سرگروهبان "دیگنام" مدل خودش رو داره

متاسفم ولی همه‌مون باید بهش عادت کنیم

پس توی جنوب رابطه خانوادگی داری؟ از طریق پدرت؟

چرا درباره عمو جکی‌ـت چیزی بهمون نمی‌گی؟

اون توی جوردن مارش فرش روفو می‌کرد

عمو جکی یه قمارباز ناچیز بود که علاقه داشت به بار "وِتس" توی "سامرویل" بره

سال 95 کشته شد و ما جسدش رو بیرون فرودگاه پیدا کردیم

!درسته

مراسم خاکسپاریش رو یادمه - اوه، خوبه -

تابوتش بسته بود؟

درسته

...خب توی "دیرفیلد" به همه گفتی

بخاطر پرتاب صندلی به مربی ورزشی تو رو انداختن بیرون

عموتم اینجوری مرد؟...

یه سوالی دارم

چقدر اوضاعت بی‌ریخته؟

سلام، عزیزم

چی شده توی این زمان کم گروهبان دوم شدی؟

چه کشور خوبی داریم - عالیه -

هی، نمی‌خواستم تک خوری کنم

میدونی، اگه هر از گاهی تک خوری کنی شاید به یه جاهایی برسی

ما پلیسیم، باشه؟ اینجا اون یه جاها نیست

خیلی‌خب، ببین، من می‌دونم تو کارت خوبه شاید بتونم برات یه کاری بکنم

لباسی چیزی توی خونه داری ...یا اینکه

یه طوری میای سرکار انگار قراره به لهستان حمله کنیم

ما کل شجره نامه‌تو داریم. اون عموی ...عوضیت

.تامی کاستیگان، هم خلافکاره ...موقع فروش سلاح به ماموارن فدرال

دستگیر شده، تازه این یکی از... ...کلی از خطاهایی که

انجام داده - و این چه ربطی به من داره؟ -

چرا وانمود می‌کنی پلیسی؟

این واحد جدیده، و تو جدیدترین عضوشی

بر اساس ذکاوت و استعدادت انتخاب شدی

این یه واحد گلچین ـه

شغل ما اینکه جرایم سازمان یافته ...رو در شهر

...ریشه کن یا محدود کنیم...

...با همکاری زیاد با اف.بی.آی...

"که نماینده‌شون مامور "فرانک لازیو اینجا تشریف دارند

و ما انجامش می‌دیم

و وقتی می‌گم جرایم سازمان یافته می‌دونید منظورم کیا هستند

.اون جکی کاستیگان‌ـه عکس قدیمی‌ـه

جکی فوت شده

آخرین عکسی که ازش گرفتن

کاستلو" سه تا عضو کلیدی داره"

اون "فیتزی"‌ـه، یه روانی بی حد و مرز توی "براکتون" بهمراه مادرش زندگی می‌کنه

داره از دنیا می‌ره

.دالاهنت"، بازوشه"

.فرانسوی" هم شماره یکه" .اما گل سرسبد هم همتون می شناسید

الان یه بار اونچه می‌دونستیم رو ...مرور کردیم، اگه نظری داشتین

بگین تا توی این مطالب قرار بدیم...

.سخت کار کنید، زود ترفیع می‌گیرید ...شما توی بهترین جای ممکنه هستین

بریم سر کارمون

پدرت هم یه گوژپشت تخمی توی جنوب بود

چمدان‌بر توی فرودگاه، درسته؟

همه خانواده‌ت خلافکار بودن بجز پدرت؟

و یه کشیش، چون بنظر از همه چیم باخبرید

آخرین باری که ازش خبری شنیدم داشت با یه پسر 12 ساله توی سواحل تایلند ازدواج می‌کرد

سگ خانواده‌ داره توی جنوب دست و پا می‌زنه

...توی خونه سه طبقه‌ای بزرگ شدی

در ساحل شمالی، هان؟... خب، حدس می‌زنم

دو قلو بودین، درسته؟

یه بچه پیش پدرش یه بچه پیش مادرش

...طول هفته توی مدرسه بودی بعدش می‌رفتین

...با پدرت الاغ تخمیت می رفتی جنوب

برای تعطیلات آخر هفته، درست گفتم؟

.بله لهجه های مختلفی بلدی؟

بلدی، نه؟ !موزمار لعنتی

هی رنگ عوضی می‌کنی - تو روان‌شناسی؟ -

اگه بودم ازت می‌پرسیدم، چطوری سالی 30هزار دلار درآمد داری و

و اگه من "سیگمویند فروید" لعنتی هم بودم به جوابی نمی‌رسیدم

پس بهم بگو، یه مادرقحبه بی‌ناموس مثل تو توی پلیس ایالتی چه می‌کنه؟

خب، خانواده‌ها توی آمریکا یا بهم می‌ریزن یا دوباره تشکیل می‌شن، درسته؟

کی اینو گفته؟ - "هاوثورن" -

چه فرقی می‌کنه، عوضی باهوش، از شکسپیر چیزی بلد نیستی؟

ما یه سوال داریم

می‌خوای پلیس باشی یا اینکه می‌خوای وانمود کنی پلیسی؟

یه سوال صادقانه

.خیلی‌ها می‌خوان وانمود کنند پلیس هستن اسلحه، نشان، وانمود کنند انگار جلوی دوربین اند