My Lovely Girl (She's So Lovable / Naegen Neomu Sarangseureoun Geunyeo / 내겐 너무 사랑스러운 그녀)
تنزيل الترجمة Farsi Persian
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Farsi Persian
أول 200 سطر.
قسمت چهارم
تو خاصي حداقل از نظر من
خيلي وقت بود که
قلب از صداي خوندن کسي به تپش نيوفتاده بود
وقتي يه چيزي ُ با چنگ و دندون به دست آوردي راحت از دستش نده
مهم نيست چي باشه
بشين
ممنون
به اين فکر کردي که براي مبارزه با تهيه کننده سئو چيکار کني؟
راستش ُ بخواين حس مي کنم خيلي بار رومه
خوبه. پس اين کار ُ نکن
چي؟
دلم نمي خواد ببازي
به هر حال انتخاب شده ي مدير ووک هستي ديگه
ولي شخصا دلم نمي خواد برنده بشي
بهترين کار اينه که بي خيال مسابقه بشي
اينجوري همه چيز بين مدير ووک و تهيه کننده سئو حل ميشه
بموني؟ ANA دوست نداري تو
پس برو پيش تهيه کننده سئو
بهش بگو بي خيال مبارزه بشه ازش خواهش کن زير بال و پرش بگيريد
نظر مدير ووک هم همينه؟
هنوز همچين چيزي ازش نشنيدم
داري با اين تازه کار خوش و بش مي کني؟
چون مدير ووک داره ازت مراقبت و حمايت مي کنه از چيزي نمي ترسي درسته؟
در حال حاضر دارم اين وضع ُ تحمل مي کنم
انتظار دارم با توجه به شايستگي هاي خودت برنده بشي
نه با کمک پشتيبانت
منم قصد کمک گرفتن نداشتم
پس اگه اينجوريه. موفق باشي
برات بد نيست چون سرت به سنگ مي خوره و تجربه کسب مي کني
اينجوري عقلت مي ياد سر جاش و مي فهمي چه جايگاهي داري
بالاخره متوجه مي شي آدمي مثه تو لياقت همچين جايي ُ نداره
خودت فکر نمي کني اوضاع به اندازه کافي بهم ريخته هست؟
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"sub-opus"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
- چرا انقدر شوکه شدي؟ - شوکه نشدم
اون بستني رو کيفت چيکار مي کنه؟
پس اون چشماي ريزه يه چيزيايي مي بينه
براي عنوان آهنگت مفهومي پيدا کردي؟
فکر مي کني پيدا کردنش کار راحتيه؟ زمان مي بره
اعتماد به نفست به عنوان شخصي که هيچ کاريش ُ تمام و کمال انجام نداده خيلي بالاست
کار راحتي نيست خب
اون کسي که تصميم به مبارزه گرفت من نبودما
خودت برا خودت بريدي و دوختي بدون اينکه از منم چيزي بپرسي
وقتي داشتيم قرار داد امضاء مي کرديم بهت گفتم نظر من و تو يکيه
يه کارآموز تازه کار همين يه راه ُ داره راهي ديگم ام براش وجود نداره
راه من، نه راه تو
يه خواهشي ازتون داشتم
بگو ميشنوم
ميشه وقتي تو شرکت هستيم انقدر حواستون به من نباشه؟
بنظرت معني ميده مدير يه شرکت اهميتي به کارآموزش نده؟
بله. براي اينکه من به لطف و مرحمت شما تونستم وارد همچين جايي بشم
به اندازه کافي برام زحمت کشيديد
از اينکه بهم اجازه اومدن به اين شرکت ُ داديد واقعا ازتون ممنونم
ديگه از اين به بعد خودم هواي خودم ُ دارم
چرا يهويي انقدر جدي شدي؟ تو که اينجوري نبودي
مثله هميشه بي ادب و پر رويي
بدون اجازه وارد اتاقي که مال خودت نيست ميشي
واسه چي بايد با اتاق محترمه برخورد کنم؟ مهم اينه که با صاحب اتاق رفتار مناسبي داشته باشم
هستم ANA من با ارزش ترين مُهره فکر نمي کنيد يکم باهام خشن رفتار مي کنيد؟
کارت دارم بشين
واسه چي با آهنگ اصلي آلبوم ما بازي مي کنيد؟
اگه قرار به مبارزه باشه بايد آهنگسازاي معروف ُ دعوت کنيد
پس يعني نگراني؟
واقعا فکر مي کني وقتي کارتيمي ـتون انقدر افتضاحه امکان داره آلبوم جديد باهم بيرون بديد؟
برو با گروهت آشتي کن
بايد به اونا بگيد بيان با من آشتي کنن
اون کسي که دردسر درست کرده من نيستم
بنظرت عذرخواهي يه نفر از سه نفر سريع تر از سه نفر از يه نفر نيست؟
دلم نمي خواد معذرت خواهي کنم
چهره اي که داري از خودت به طرفدارات نشون ميدي چهره واقعي و صادقت نيست
وانمود مي کني آرومي در حالي واقعا عصباني هستي
طوري رفتار مي کني که انگار جاذبه داري ولي اينجوري نيست
خب که چي؟ منظورتون اينه که مثه يه آدم شرمسار رفتار کنم؟
يه عکس سلفي* باهاشون بگير و تو نت آپلود کن سلفي(اصطلاح اينترنتي)= عکسي که طرف خودش با گوشي از خودش ميگيره*
مگه اينکه منتظر باشي ازت شکايت بشه
بله پدر؟
مگه خبر نداري امروز از بيمارستان مرخص ميشم؟
پس چرا نمي ياي بيمارستان؟
خودتون گفتيد اگه تا ساعت 7 تو شرکت نمونم بهم حقوق نمي ديد
اون پول به چه درد تو مي خوره آخه؟
پاشو بيا اينجا هزينه هاي بيمارستان ُ پرداخت کن
مگه کسي از شرکت اونجا نيست؟
به اونا احتياج ندارم تو رو مي خوام
دلت مي خواد رابطه ام بد بنظر بياد؟
چي؟
واسه چي الکي وانمود مي کني سرت شلوغه؟
خيلي خب. پس تو خونه مي بينمت
هي سون" داره 14 نوع غذا درست مي کنه"
اُه! دکتر يو
معلوم هست چه فکري پيش خودت مي کني؟
هدفت از اون مبارزه چيه؟
شما مراقب سلامتيتون باشيد
ببين چي ميگه آخه
سر به سر "جائه يونگ" نذار حتي اگه آهنگسازت يه نابغه باشه
نمي دونم اگه اون روش بالا بياد چه هيولايي ميشه
با دم شير بازي نکن
اَه... گندش بزنن
نه. همش بخاطر اينه که گرسنه اي واسه آهنگ ساختن بايد شکمت سير باشه
!آهاي! تو
يه زن هرزه اي مثه تو چطور جرات کرده با "شي وو" عزيز ما لاس بزنه؟
من هيچ علاقه به اون يارو ندارم
واسه اينکه بهت جلب توجه کنه بهش سيلي زدي
اون سيلي ُ بخاطر اينکه عصباني بودم بهش زدم
چه غلطي مي خواي بکني؟ صد تا از اعضاي کلوپ طرفدارمون بخاطر تو از کلوپ رفتن
زنيکه هرزه! تو چهره "شي وو ِ" عزيزمون ُ خراب کردي
اين حرفاي زشت چيه به بزرگترت مي زنه؟
اونجوري به من چشم غره نرو اشتباه از تو بوده
بايد محترمانه رفتار کنيد دختراي گستاخ
!واقعا که
آهاي دارم بهت اخطار مي دما ديگه دور و بر "شي وو" نپلک، افتاد؟
آهاي، بياين بريم
- ...به چه جراتي - ! بس کن
اين چه رفتاريه با طرفدارام مي کني؟
بچه ها حالتون خوبه؟ صدمه که نديديد؟
- بله شي وو - حالمون خوبه
احتمالا والدينتون نگرانن ديره ديگه اتوبوسي هست؟
ولش کنيد. براتون تاکسي مي گيرم با تاکسي بريد خونه
واه، آدم باورنکردنيه
اينجا سرويس بهداشتي خانماست
نمي يام تو
"اين چه رفتاريه با طرفدارام مي کني؟"
آهاي، منو نخندون اول طرفدارات منو کتک زدن
مي دونم
مي دوني؟ اونوقت بازم اونجوري برخورد کردي؟
اگه مي دونستي که بايد يه جور ديگه باهاشون برخورد مي کردي و سرزنش ـشون مي کردي
نکنه مي ترسي محبوبيتت ُ از دست بدي؟
--با يه لبخند زورکي سعي مي کني خودت ُ خوب
اين جوري تو کمتر آسيب مي بيني
اگه طرف تو رو مي گرفتم اون بچه هاي راحتت نمي ذاشتن
سريع ترين راهي که مي شه از دست اونا خلاصت کنم اينه که باهات بد برخورد کنم
واه ممنون، از خوشحالي دلم ميخواد گريه کنم
معلومه که بايد بکني
راستي اين وقت شب اينجا چيکار مي کني؟
تو هتل راحت ترم
...کافه، بار، رستوران تو اينجور جاها راحت نيستم
خيلي سخته که آدم معروفي باشي
تو الان تو موقعيتي نيستي که نگران ديگران باشي
همين روزا مي ندازنت بيرون
امکان نداره بتوني از "جائه يونگ" ببري
اُه راست مي گي
برو کنار، من سرم شلوغه ها
پس ديگه با طرفدارام درگير نشو
اگه صدمه ببيني، اوضاع وحشتناک تر بهم ميريزه
آهاي
دوست داري چجور آهنگي بخوني؟
يه آهنگ بي نظير
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::...
چت شده؟
اُه نه. چيکار کنم؟ هيچي به ذهنم !نمي رسه. واقعا هيچي به ذهنم نمي رسه
آهاي، بشين
شعر اصلي "قدرت نامتناهي"؟
نمي خواد خيلي بهش فکر کني يه چيز جذاب پيدا کن ديگه
"غرغر کردن"، "قرمزه"
شعر اين جور آهنگا تو ذهن حک ميشه
غم انگيز چطوره؟
- بي خيال - ..."آهاي اينم خوبه! "بي خيال
...پز دادنت ُ... بي خيال
- عاليه - مگه نه؟
...نه ممنون... مسخره بازي تو ...بي خيال
آهاي بچه ها !جدي مي گم، بي خيال
حالش خوبه؟
دال بونگ، اگه فکر مي کني "سه نا" برنده مي شه، واق واق کن
اگه فکر مي کني "جائه يونگ" برنده مي شه ، له له بزن
اُه، درسته. اُه، چقدر باهوشي
چي؟
با اين حال بازم نگرانشي؟ فکر مي کني بايد برم يه سري بهش بزنم؟
واقعا؟
خب، اگه فکر مي کني بايد برم که ديگه کاريش نميش کرد. بيا بريم
واه. فکر نمي کني حداقل بايد به "دال بونگ" سلام بکني؟
!دال بونگ سلام
ولش کن
- من زودتر قاپيدمش - من زودتر ديدمش
- تو که گفتي طعم شکلاتي دوست نداري - اين نارگيليه
واسه چي نمي ديش به من؟ ناسلامتي مدير شرکتتما
توي شرکت مديري اينجا فقط يه "آقا" هستي
يه آقاي همسايه
"انقدر به من نگو "آقا
من خيلي از تو بزرگ تر نيستما
واسه چي با هم بگو مگو مي کنيد؟ بازم هست
مي گه بازم هست بگرد پيدا کن
- چنده؟ هزار وون
...راستي هزار وون داري؟
از اون 20 ميليون وون کمش ميکنم
لازم نکرده نيازي نيست دنبالم بياي
واقعا فکر مي کني دارم تعقيبت مي کنم؟
منکه دارم راه ـمو مي رم. دال بونگ دوست داره پياده روي کنه مخصوصا تو اين مسير
دوباره شدي همون صاحب خوش قيافه سگ
- چي؟ - هيچي
چفت و بست.... خونه ات محکمه؟
امين هست دو تا زن تنها تو يه خونه زندگي کنن؟
مشکلي نيست. يه پسرم باهامون زندگي مي کنه
بنظر بي خطر مياد، واس همينم احساس امنيت مي کنم
دو تا دختر با يه پسر زندگي ميکنن؟
مگه چيه؟
!عجيبه
دوتا دختر يه پسر
تا حالا چيزي درباه خونه شريکي نشنيدي؟ آه، چقد دِمُده
"دوست پسر "هونگ ِ
اونا عاشق و شيداي همديگن
خيلي حس بديه چون من آويزون و اضافيم
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.