Gundala

Cùng nhau, chúng ta là bất khả chiến bại!

Cùng nhau chống lại áp bức!

Cùng nhau, chúng ta là bất khả chiến bại!

Cùng nhau chống lại áp bức!

Cùng nhau, chúng ta là bất khả chiến bại!

Cùng nhau chống lại áp bức!

Cùng nhau, chúng ta là bất khả chiến bại!

Cùng nhau chống lại áp bức!

Cùng nhau, chúng ta là bất khả chiến bại!

Ông chủ có thể có quá nhiều lính gác, nhưng không thể trả công xứng đáng cho công nhân của mình?

Lực lượng bảo vệ giống như chúng ta. Họ cũng là công nhân.

Chúng ta đừng đụng độ với họ.

- Cùng nhau, chúng ta là bất khả chiến bại! - Dừng lại!

Dừng lại!

Chúng tôi muốn nói chuyện với người chủ nhà máy!

Cho chúng tôi vào, hoặc chúng tôi sẽ sử dụng vũ lực.

Mở cổng!

Dừng lại!

Dừng lại!

Đủ rồi!

Tôi đã nói đủ rồi. Đủ rồi!

Đồ khốn kiếp!

Dừng lại!

Cử ra ai đó để nói chuyện với tôi.

Người đứng ở bên phải, tránh xa ra.

Làm sao đây?

Cả hai anh vào trong đi.

Nói với ông ta những gì chúng ta đã đồng ý.

- Anh có thể tin ở chúng tôi. - Dưới một điều kiện.

Những người còn lại, hãy về nhà!

Không đời nào!

Các anh nghĩ tôi điên sao?

Tôi sẽ không làm hại hai người bạn các anh.

Này, tránh ra!

Đi.

Về nhà đi.

Bạn con nói bố là kẻ gây rối, dẫn đầu các cuộc biểu tình.

Bố chỉ đấu tranh cho quyền lợi của mình. Và của các bạn của bố.

Bố của bạn con không ngại khoản lương ít ỏi, miễn là ông ấy có việc làm.

Chỉ vì những người khác không bảo vệ quyền lợi của họ,

không có nghĩa là chúng ta phải giống họ.

Nhưng tại sao?

Nếu chúng ta thấy bất công trước mắt và không làm gì

thì chúng ta không còn là con người nữa.

Cảm ơn đã sửa đèn.

Sancaka, con không đóng cửa sổ sao?

Nhưng bên ngoài trời đang mưa, Mẹ ạ.

Sét sẽ không đánh vào con.

Nhanh lên, đóng cửa sổ lại.

Hai người bạn của chúng ta đã mất tích ba ngày.

Mọi người giận dữ. Họ muốn đi vào nhà máy.

Mất tích ba ngày rồi sao?

Có lẽ là họ đã chết.

Anh đi đây. Chăm sóc cho Sancaka.

Được rồi. Bảo trọng.

Bố đang đi đâu vậy?

Có nhớ hai công nhân đã vào trong nhà máy không?

Họ đã không về nhà kể từ lúc đó.

Vì vậy những công nhân còn lại sẽ kéo đến nhà máy.

Chúng ta hãy đến nhà công nhân bị mất tích. Để đảm bảo rằng gia đình họ vẫn ổn.

Chúng tôi đến đây để thăm hỏi.

Tôi thực sự ổn.

Cố lên.

- Bao nhiêu? - Gì chứ?

Họ đã trả cho các người bao nhiêu để phản bội chính bạn bè mình?

Chúng tôi cần tiền.

Thật thảm hại!

Mẹ ơi!

Các anh có sợ không?

Không!

Các anh có sợ chết không?

Không!

Các anh có sợ không?

Không!

Các anh có sợ chết không?

Không!

Mẹ ơi!

Mẹ ơi!

Các anh có sợ không?

Không!

Mẹ ơi!

Mẹ ơi!

Mẹ ơi!

Sancaka, đến nhà máy ngay!

Nói với Bố rằng họ đang giăng bẫy.

Đi đi, Sancaka! Bố con đang gặp nguy hiểm.

Các anh có sợ không?

Không!

Các anh có sợ chết không?

Không!

Các anh có sợ không?

Không!

- Các anh có sợ chết không? - Không!

- Các anh có sợ không? - Không!

Bố ơi!

Bố ơi!

Bố ơi!

Bố ơi!

Bố ơi!

Chúng tôi không mang theo dao.

Bố ơi!

Bố ơi!

Bố ơi!

Xin đừng chết, Bố ơi.

Bố ơi!

Xin đừng chết, Bố ơi.

Tỉnh dậy đi, Bố.

Giúp thằng bé!

Sancaka.

Mẹ phải đi khỏi thành phố ngày mai.

Ai đó mời mẹ một công việc.

Qua đêm sao?

Phải, chỉ trong một ngày.

Đã một năm từ khi bố con mất.

Chúng ta đã bán ngôi nhà này. Bây giờ chúng tôi đang thuê lại.

Mẹ sắp hết tiền.

Mẹ phải kiếm hơn nữa.

Chỉ trong một ngày, phải không?

Đúng. Ngày mốt, sau giờ học, mẹ sẽ ở ngay đây, nấu ăn cho con.

Con là một cậu bé dũng cảm, phải không?

Đừng chơi bên ngoài. Đang là mùa mưa.

Không muốn bị sét đánh và lại bị ốm nữa.

Mẹ ơi?

Mẹ ơi?

Mẹ ơi?

Mẹ...

Mẹ...

Mẹ...

Mẹ...

Mẹ...

Cô mang cho cháu một ít thức ăn.

Bắt lấy nó!

Đồ khốn kiếp! Mày muốn chết sao?

Đi đi!

Mày có đôi chân ngắn, đồ con heo!

Đi đi!

Xin lỗi!

Bắt lấy nó!

Đồ khốn kiếp!

Mày đã làm gì để chọc giận đến chúng?

Chúng đang chọc ghẹo một cô gái,

người hát rong trên đường phố giống tôi.

Nên tôi ném đá vào chúng.

Học cách đừng xía vô chuyện người khác.

Nếu mày dí mũi trong việc của người khác, mày sẽ có một cuộc sống tồi tệ.

Vậy tại sao anh lại giúp tôi?

Đó là lý do tại sao bây giờ tao có vấn đề.

Tao có thể chịu được năm trong số chúng, không sao đâu.

Nhưng nếu cả bọn đuổi theo tao, tao chết chắc.

Xin lỗi, tôi đã làm anh gặp rắc rối.

- Tao là Awang. - Sancaka.

- Ăn đi. Sau đó tao sẽ dạy mày cách đánh nhau. - Tại sao?

Để mày có thể tự vệ, và không còn là vấn đề của tao.

- Anh đã bao giờ có nhà chưa? - Có. Một lần.

Một số người giàu đã nhận nuôi tao,

nhưng họ đã lạm dụng tao, tao đã bỏ chạy.

Đừng tin những người giàu có.

Nhiều người trong số họ là xấu. Tao đã suýt chết.

Mày có sợ mưa không?

- Tôi sợ sấm sét. - Tại sao?

Nó luôn theo sau tôi.

Mày có vấn đề với sấm sét sao? Mày cũng dí mũi trong trong việc của nó sao?

Mỗi năm một lần, có một chuyến tàu chạy qua đây.

Nó liên tục, không ngừng trong một tuần.

- Đến đâu? - Đông Nam. Nơi an toàn nhất.

Khi nào nó lại đi ngang qua đây?

Ngày mai. Tao sẽ lên chuyến tàu đó và đi khỏi đây.

- Không dừng trong một tuần? Anh sẽ ăn gì? - Có đồ ăn trong xe.

Rau và trái cây.

- Tôi có thể đi cùng không? - Không.

- Mày không phải là vấn đề của tao. - Tôi sẽ không gây rắc rối gì.

Mày đã gặp rắc rối như đang có.

- Mẹ ơi? - Sancaka.

Mẹ, con nhớ mẹ nhiều lắm. Làm ơn đừng bao giờ đi xa nữa.

Mày có chắc muốn đi cùng tao không?

- Có. - Bây giờ.

Awang!

- Sancaka, đi nào! - Awang!

Cố lên, Sancaka!

- Awang! - Nhanh lên, mày có thể làm được!

- Awang! - Cố lên, Sancaka!

Mày có thể làm được!

Awang!

Sancaka!

- Awang! - Đừng tin bất kỳ ai!

- Tránh xa công việc của người khác! - Awang!

Mày sẽ sống sót.

Này!

Tao tránh xa việc của bọn mày. Bọn mày tránh xa tao.

Giúp với!

Đồ nhập cư chết tiệt! Mày chỉ làm xáo trộn thành phố của bọn tao!

Trả nó cho tôi.

Này!

Vào trong xe đi!

- Nhanh lên, nhóc! - Nhanh lên!

Tại sao bọn chúng đuổi theo em?

- Chúng là ai? - Em sống ở đâu?

- Để chúng tôi đưa em về nhà. - Em có thể nói không?

Em có nhà không? Bố mẹ thì sao?

- Chúng ta nên đưa cậu ta đi đâu? - Lựa chọn của em.