Mike and Dave Need Wedding Dates

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

نه نه

نه اوه نه

نه

نه او همه جا رو آشفته نکرده نه او همه جا رو آشفته نکرده

آگاو آبي

بچشش

ببين مايک من دوستت دارم

اما هيچکس دنبال برند ديگري از "تکيلا" نيست

اونها سه تا دارند اين چيه؟

کوئروو از يکي ديگه و يک سوم

و تکيلاي بيشتري نياز ندارند

اگر من نتونم اينو بفروشم پس يعني اصلا به فروش نميره

مردم چيزهاي جديد جديد ميخوان

چيزهاي جديد جديد؟ جديد جديد

اونها ميخوان که جديد جديد باشه

نه

اگر من اين تکيلا رو به يک مشتري فروختم چي؟

اونوقت بهم سفارش ميدي؟ آره حتما

من يک مشتري تصادفي انتخاب ميکنم

معذرت ميخوام آقا

شما از طعم تکيلا لذت ميبريد؟

چرا بله همينطوره

اما من فقط برندهاي خاصي را استفاده ميکنم و شما نميتونيد منو به غير از اين راضي کنيد

اين يک کانديداي مناسبه اما اين برادرته

من ميدونم که اين برادرته

اون با خواهرزاده ام قرار گذاشته

ببين مت من خواهرزاده تو نميشناسم

باشه اما اگر من اين کارو کرده بودم ...

بهت ميگفتم اون يک کم کنه بود و از اون آدمهاي دمدمي مزاج هم بود

مگه ما بازي کلمات با دوستانمون انجام نداديم؟

ديو ، درسته؟ اسمش ريکه .فقط ميدونم اهل ملبورنه

اسمش ريکه

ميدونم که اون برادرته

ببين ببين ببين شما بچه ها خيلي بامزه ايد . تو عجيب غريبي

ما اين کارو هر دو هفته يکبار داريم انجام ميديم

باشه من ده جعبه برميدارم

ايول آره آره

آره من اينو مي دونستم

ما کونتو فروختيم ، رندي

نفهميدم چه اتفاقي افتاد

اين کلاه بود درسته؟ اين کلاه بود؟

من اينو بيرون اينجا پيدا کردم

يک کار ديوونه اي بکن

زندگي کن مثل مردي گراس

و برو بپر تا پارتي شروع بشه

به هيچ اوسکولي نياز نداري

به زندگي منظم من ميگم خدافظ

واي که زندگي رو خط سرعته

تو هم که فقط بايد يک شامپاين خرج کني

مايک و ديو نياز به ساقدوش عروسي دارند

پس فقط به من بپيوند و يک چيز فقط خوب بلرزونش

يک چيز خوبيو شروع کن ذهن منو از مشروب پر کن

آتيش بازي کنيم مشروب بزنيم يک کار خفني بکنيم و بترکونيم

امشب من ميخوام احمق بشم

يک کارهايي بکنم که هيچوقت انجام نداده بودم

ما همه توي يک چيز مشترکيم

فقط ميخواهيم لذت ببريم

يک کار ديوونه بکن

اسمتو لو ندي

يک کار ديوونه بکن

ميخواي انجامش بدي

يک کار ديوونه بکن

درباره اون کار

درباره اون کار

يک کار ديوونه بکن

يک کار ديوونه بکن

يک کار وحشيانه بکن

با ماشين غلتک برو رو خونه

جيگرها کنارم هستند

در لحظه زندگي کن

همه وقت

صداي موزيکو بلند کن

فقط خوب بلرزون

شرمنده اگر لهجه مو پرت کردم طرفت

بر اساس يک ماجراي واقعي

نه رفيق دوستش دارم اين منو امروزي نگه ميداره

متوجه شدي الان فروشمون توي جايگاه سوم شرکته؟

درسته برادران استرانگل اينو ميکشند همين الان

اين کلاه ها واقعي نيستند اونها فقط اسمشون کلاه جيميه

اگر دوبار بپوشيشون ميشکنند

اين يک افسانه شهريه نه اينطور نيست

مادر ، پدر؟

جيني اريک

نگران نباش من نميخوام تو نگران باشي

فقط بيا تو

چرا ما ننشينيم؟

ما بايد با شما صحبت کنيم

ما ميخواهيم درباره عروسي اريک و جيني حرف بزنيم

جالبه خيلي خوب

شما بچه ها درباره دي جي و يا گروه فکر کرديد؟ من که فکر ميکنم گروه موسيقي بهتر باشه

نه مردم ميخوان يک آهنگ واقعي بشنوند

واقعا شما که نمي خواهيد صداي بيانسه را بشنويد بيانسه= يک خواننده مونث معروف

البته شما حتما ميخواهيد صداي بيانسه را بشنويد

....بله ، البته ما ميخواهيم صحبت کنيم درباره

هر دو تون

حالا در تمام اين سالها

يک موضوعي در خانواده ما به وجود آمده

همه اوقات خوشي دارند

درسته همه چي داره روبه راه ميشه

وقت پارتيه

و بعدش شما دوتا

گوزن

دل دخترها را شکستيد

و مثل احمقها رفتار کرديد

و همه چيو خراب کرديد

خراب کرديد

چي؟ ما پارتي خراب کن نيستيم

ما پارتي درست کنيم

به علاوه ، ما کي بنيان خانواده را خراب کرديم؟

فکر ميکردم همچين چيزي بگيد

بله بفرماييد و اکنون پرچم به اهتراز در خواهد آمد

تلويزيون اپل

ما فقط پاسوردتون را لازم داريم

کير بزرگ برايان 69 بله

کير بزرگ برايان 69

چقدر احمقانه بچه ها مگه نه؟

فهميدم بله همينه

خوب

بنيان خانواده مايک و ديو استرانگل

چهارم جولاي مبارک

لعنتي

اون موقع اين سرگرم کننده بود

خدا لعنتتون کنه اين ماشين يدک کش من بود

عروسي پسر دايي راشل

خواهر و مادر

در واقع ، اين همون چيزيه که ما سعي داريم ازش جلوگيري کنيم

هر دوي شما دو تا احمق خاک بر سر هستيد بازنده هاي احمق

جشن پنجاه سالگي پدر بزرگ و مادربزرگ

پدر بزرگ بيدار شو کراواتت را ببين

يعني ميخوان بگيد کارهاي ما باعث مرگ پدربزرگ شده؟

اون پنج سال بعد از اين فوت کرد

ديگه خيلي ما رو داريد گناهکار جلوه ميديد شرم بر شما باد

ضمنا اين ويديو اينم نشون ميده که ما چه بچه هاي گلي بوديم

توي اون قسمت که همه دنبال اونهايي بودند که به چهره هاي خندان تيراندازي کرده بودند

ما جلوي همه نشسته بوديم و معلوم شد کار ما نبوده وهمه گفتند

خدا چقدر مايک و ديو را دوست داريم

اصلا اين باعث شد تا از نظر اونها اين پارتي باارزش باشه

کي شما دو تا ميخواهيد بزرگ بشيد؟

اين مهموني داشت خوب پيش ميرفت

اما شما خرابش کرديد

مامان بي خيال چطور اينو ميگي

طوري درباره ما صحبت ميکني انگار ما يک جفت بازنده يا همچين چيزي هستيم

کاري که ما از شما ميخواهيم انجام نديد اينه که دنبال دخترها نريد و از کنترل هم خارج نشيد

مي فهميد؟

صبرکن ، ما هنوز ميتونيم با دخترها صحبت کنيم ، درسته؟

تو ميتوني فقط با يک دختر صحبت کني

اونم دختري که با خودت به عروسي آورده باشي

منظورت چيه؟

من ازتون ميخوام با خودتون ساقدوش بياريد

در اصل دو تا ساقدوش

شما از ما ميخواهيد با خودمون همراه بياريم به عروسي؟

ببخشيد؟

اصلا شما اختيار چنين کاري رو داريد؟

دخترهاي محترم ، آبرومند ، باهوش

شما رو توي خط درست نگه دارند

چه چيز لعنتي؟ چي؟

شما ديوونه ايد؟ شوخي ميکني

به اين عروسي گند نميزنيد شنيديد چي گفتم؟

مامان ، اين رودخانه گه اسب که داره از دهن بابا بيرون ميريزه رو ميشنوي؟

ما نميخواهيم به شما نشون بديم که گوزنها وقتي به هم مي پرند چکار مي کنند

ما هرگز به هم نپريديم ما به هم نپريديم

من هرگز به کسي نپريدم اون نپريد منم همينطور

به خودتون نگاه کنيد . همين الان داريد به ما ميپريد

سرتو از کونت بيرون بيار بابا صدات داره ديوونه ام ميکنه

همتون داد زدنو متوقف کنيد باشه؟

شما بچه ها بهتره بدونيد آوردن همراه براي عروسي ايده من بود

ببينيد ، من گوهي که از شما بيرون ميريزه رو دوست دارم

اما همه در حال حاضر بخاطر اين عروسي استرس گرفتند

و من فقط نياز دارم شما آروم باشيد

البته جيني

خواهش ميکنم

بخاطر من؟

من قول ميدم . ما هيچوقت کاري نمي کنيم که عروسي تو به هم بريزه

جيني ، ما دوستت داريم

ما ميخواهيم اين بهترين روز زندگي تو باشه

آره

همينطور براي تو اريک

متشکرم

هرچند بيشتر تو جيني

اگر تو از ما ميخواهي با خودمون همراه بياريم پس مياريم

بسيار خوب پس همه چي حل شد

ساقدوش براي عروسي

ديو ، رفيق،اجازه بده يک ثانيه باهات صحبت کنم . گوش کن

متاسفم از اينکه در کنار مايک بزرگ شدي

اما اگر فقط از برادر بزرگتر ميخواستم که يک همراه با خودش بياره

همه چيز عجيب غريب ميشد

من فقط حس کردم اون داره تورو عقب نگه ميداره

بابا ، اصلا برام مهم نيست که در کنار مايک بزرگ شدم

يادته وقتي در پنجمين سطح فروش پختن بوديم

و مامان اون کيک ها را درست کرده بود

من گفتم انگار دارند گريه مي کنند؟

همه به من ميگفتند زرزرو

تا مايک يک کيک برداشت

و اونو توي صورت تام جينتي فرو کرد

و بعد گفت حالا کي گريه ميکنه ،زرزرو؟

اين ذات اصلي مايکه

پس اين فکر منه

پدر