Despicable Me 2

TvShow با افتخار تقديم مي‌کند

: ترجـــــــمه و زيرنويــــــــــــــــس از « ســــــــــــروش و فـــــــــــرزام » " Ryan Gosling & Johnny Depp "

سه هفته گذشته و هنوز هيچ‌ چيزي دستگيرمون نشده

باشه، بياريدش اينجا

بله قربان

اين بهترين جشن عمرمه

آره

اوه نه

،وحشت نکنيد، اين شما و اين شواليه هاي شجاع که براي نجاتمون اومدن

!نه، نه، نه يعني چي که نميتونه بياد؟

الان توي حيات پشتي من کلي دختر کوچولو هستن

!که منتظر ديدن پرنسس افسانه‌اي هستن

درد داره، بس کن

گوش کن! نميخوام پولمو پس بديد، فقط ميخوام !پرنسس افسانه‌اي بياد! خواهش ميکنم، التماست ميکنم

!خواهش ميکنم، التماست ميکنم

،اصلاً ميدوني چيه؟ اميدوارم شب خوابت ببره

!توئه رويا خراب کنِ دختر بچه‌ها

...اوه اوه

پس پرنسس افسانه‌اي کي ميرسه؟

الاناست که برسه

!سرشون رو گرم کنيد

...هووو... هوووو خيلي خب

!خيلي خب، ديگه تردستي کافيه

صبر کنيد، شما هم صدا رو شنيديد؟

مثل صداي جليز و وليز گرد سحر آميزه

!اين مالِ پرنسس افسانه‌ايه اون داره مياد

اونجا رو ببينيد

"به من ميگن "گرو تينکربل

!سحرآميزترين پرنسس افسانه‌اي تمام دوران‌ها

..." من اينجام تا براي پرنسس "اگنس

تولدي بسيار شاد رو رقم بزنم

چرا شما اينقدر چاق هستيد؟

...چونکه

خونه من از آب نبات درست شده

و گاهي اوقات، بجاي رو‌به‌رو شدن با مشکلاتم، شروع به خوردن اونا ميکنم

--چرا شما

خيلي خب، وقت کيک خوردنه

"ممنون "گرو تينکربل شما بهترين پرنسس افسانه اي هستيد

لطف داري دختر کوچولو

گرو" ميدونم که تو هستي" فقط دارم پيش بقيه فيلم بازي ميکنم

...سلام "گرو"، جناب گل سرسبد مهموني

"سلام "جيليان

،خب، ميخوام يه خرده ريسک کنم

...دوستم "ناتالي" الان مجرده و

نه، نه، نه! همين الان بيخيال ريسک شو !ريسک ميسک نداريم

!بيخيال، اون آتيش پاره‌ايه واسه خودش

بلده کاريوکي بخونه، کلي هم وقت آزاد داره

ظاهر افراد هم زياد براش مهم نيست

ببين "جيل"... همچين اتفاقي نميفته جدي ميگم، من مشکلي ندارم

،خيلي خب اونو بيخيال نظرت درمورد دختر عموم "ليندا" چيه؟

نوچ

...راستي يه نفر رو هم ميشناسم که شوهرش تازه فوت شده

شرمنده... متوجه نشدم اينجا وايستادي

يا اونجا

"کايل"، "کايل"

!کايل"، نه، اون کارتو روي گل اطلسي هاي من نکن"

بفرما، برو باغچه "فرد" جونت حالا راحت باش

!پِسمَل خوب

جناب "گرو"؟

چي... من کاري نکر... بله؟

!سلام مأمور "لوسي وايلد" از اِي.وي.اِل هستم اِي.وي.اِل ي

اهمم... ببخشيد شما بايد همراه من بياييد

...اوه ببخشيد "اشعه منجمد کننده"

ميدونيد، جداً بهتره بعد از اينکه شليک کرديد

"اسم و نوع اسلحه تون رو بگيد آقاي "گرو

...مثلا

!"ماتيک شوک دهنده"

اوه چه باحال کار ميکنه

مرد

آخ... البته

اوه، ببخشيد

...برو... تو

گنده بک

رييس

چي؟ کجا؟

نميتونم حسش کنم

"عصرتون بخير آقاي "گرو

...سلام

بابت طريقه‌اي که شما رو به اينجا آورديم عذرخواهي ميکنم

!من عذر نميخوام

ميتونم توي سيم ثانيه دوباره همينکارو بکنم ...راستشو بخوام بگم

،تک تک لحظاتش خيلي حال داد راستش کلي منو به وجد آورد

"کافيه مأمور "وايلد

ببخشيد

خيلي خب، اينکارتون مسخره ست

...نميدونم پيش خودتون فکر ميکنيد کي هستيد، اما

ما سازمان مبارزه با تبهکاري هستيم

سازماني مخفي مختص مبارزه با تبهکاري در مقياس جهاني

دزدي از يک بانک، ربطي به ما نداره کشته شدن يه نفر، به ما مربوط نميشه

اما ذوب شدن يخچال هاي قطبي يا دود شدن کوهستان فوجي

...يا حتي دزديدن ماه

اونوقته که ما وارد عمل ميشيم

اولاً، شما مدرکي نداريد که من ماه رو دزديدم

،ثانياً، بعد از اينکه دزديدمش برگردوندم سر جاش

،"ما کاملا از اين موضوع آگاهيم آقاي "گرو

بخاطر همين هم شما رو اينجا آورديم

بنده رئيس سازمان، "سايلاس رمزباتم" هستم

Bottom

!!!خوش مزه‌ها

"مأمور "وايلد

اوه، نوبت منه؟

....اخيرا يک پژوهشگاه فوق محرمانه

در مدار قطب شمالي به طور کامل ناپديد شد

...بله، کلِ پژوهشگاه با هم

ربوده شد. کجا ميتونه رفته باشه؟

!به من چه

... پژوهشگاه روي آزمايشاتي مربوط به

فعاليت ميکرد يک سرم تکامل يافته PX-41 ماده

چي هست؟ PX-41 داري ميپرسي که هممم... چيز ناجوريه! ببين

،همونطور که ميبينيد ،در دستان فرد ناجوري بيفته PX-41 اگه سرم

ميتونه زيانبارترين سلاح موجود روي زمين باشه

خوشبختانه، اين ماده، يک ترکيب شيميايي منحصر بفرد قابل رديابي داره

و با استفاده از آخرين تکنولوژي رديابي مواد شيميايي

ما اون رو تا پاساژ "پارادايز" رديابي کرديم

هه... يه پاساژ

دقيقا. و معتقديم که يکي از صاحبان اين مغازه ها، رئيس تبهکاراست

.و اينجاست که تو بعنوان يک تبهکار وارد ماجرا ميشي

.تو طرز فکر و رفتار يه تبهکار رو ميدوني

نقشه اينه که بعنوان پوشش، تو رو صاحب يکي از مغازه‌هاي اين پاساژ بکنيم

... نقشه اينه که تو يه مامور مخفي

،تو يکي از مغازه هاي پاساژ بشي که اميدواريم

خيلي خب، ميدونم ميخواد به کجا ختم بشه

و همون کاراي "مأموريت غيرممکن"ـي !اما نه! نه

،من الان ديگه يک پدرم همينطور يک تاجر با شرافت

دارم يک خط توليد مرباها و ژله‌هاي خوشمزه رو توسعه ميدم

مربا و ژله؟

!اوه، چه بي شرمانه !درست شنيديد

ممنون، اما من نيستم

راستي يه نکته، بجاي اينکه به ملت ...برق وصل کنين و بدزدينشون

!شايد بهتره باشه فقط بهشون زنگ بزنيد

"روز بخير جناب "شيپ باتم Sheep=ون

"رمزباتم" Rams=ون

!اوه آره، اما اينطوري هم بهتر نشد

...ببين، يحتمل نبايد اين حرف رو بهت بزنم

اما کارت بعنوان يه تبهکار يجورايي عالي بود

...پس هر موقع خواستي مثل قبل يه کار خفن انجام بدي

يه تماس با ما بگير

هي، بهتون گفتم که بريد تو رخت خواب

ببخشيد

پس کي ميخواي بري سر قرارت؟

چي؟

يادت رفته؟ خانم "جيليان" گفت که برات يه قرار عاشقانه جور کرده

خب اون يه خرده قاطي داره و منم سر هيچ قرار عاشقانه‌اي نميرم

چرا؟ ميترسي؟

هي شماها هم توي تلويزيون فرود روي ماه رو ديديد؟

!آره باورم نميشه؟ خيلي حال ميده آره، حالا ميدوني چيش جالبه؟

ببخشيد؟ "ليزا"؟

چند روز پيش داشت مبا بيلي حرف ميزدم

امکان نداره

اون خيلي نازه

،"هممم... هي "ليزا ....ميخواستم بپرسم

!ببينيد، "گرو" دستش به "ليزا" خورد !گرو" دستش به "ليزا" خورد"

!ليزا" ديگه "گرو"يي شده"

!بترسم؟ از چي؟ از خانم‌ها؟ نه بابا !اينکه خيلي احمقانه ست

من فقط... علاقه‌اي به رفتن !سرِ يه قرار عاشقانه ندارم، همين !تموم شد و رفت

.من نميترسم از خانم‌ها. يا قرار عاشقانه

بريد تو رخت خوابتون

"شب بخير "ايدث

"شب بخير "مارگو هووووو... صبرکن ببينم

به کي داري پيامک ميدي؟

"هيچ‌کس، فقط به دوستم "اِوري

اِوري"؟ "اِوري"؟" اين اسم دخترونه ست يا پسرونه؟

مگه... مهمه؟

نه، نه، اهميتي نداره !مگه اينکه طرف پسر باشه

!من ميدونم چي باعث شده که تو يه پسر بشي

آه... ميدوني؟

کله کچلت

آه... درسته

واقعا طاسِ طاسِ

گاهي اوقات بهش زل ميزنم و تصور ميکنم که يه جوجه کوچولو ازش ميپره بيرون

جيک-جيک-جيک

"شب بخير "اگنس

هيچوقت بزرگ نشو

!هي "تيم"، کچل کردي که

تامي"، بزن قدش رفيق" تقريبا جمعه ست ديگه الان

امروز اوضاع چطوره دکتر "نفاريو"؟

من تونستم فرمول جديدي رو

....کشف کنم که بهم اجازه ميده تمام انواع

توت فرنگي‌ها رو باهم، در يک طعم ژله عرضه کنم

!خيلي هم عالي

...عاشق اين طعم

وحشتناکه، نه؟

!نه، نه

!داريم خيلي خوب پيشرفت ميکنيم

بيا، يه ذره بچش

خيلي خب، حالا چون همه حالشون بهم خورد !دليل نميشه که خوب نيست

...گرو" گوش کن"

...يه چيزي هست که چند وقته ميخوام

باهات درموردش صحبت کنم

چيه، چي شده؟

دلم براي شرارت تنگ شده

نقشه هاي شيطاني، تبهکاري در مقياس وسيع اين چيزيه که تو خونمه

به نظرت آينده ما نبايد شکوفاتر از اون... ژله باشه؟

خب من همچنين يه خط توليد مربا هم توي ذهنم هست

..."اممم... مسئله اينه که "گرو

من درخواست استخدام براي يکجاي ديگه رو دادم

!"دکتر "نفاريو

بيخيال داريد شوخي ميکنيد، مگه نه؟

...اين موقعيت خيلي خوبيه براي من

شرارت بيشتر