Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon (自動販売機に生まれ変わった俺は迷宮を彷徨う)

Bisa menang satu lagi!

Aku memperbaiki lingkaran

agar hanya bisa pindah dari sini ke Lapisan Danau Bening.

Tenang, sudah kuatur agar tidak dipakai monster.

Terima kasih, Hulemy.

Kau hebat.

Oh, kalian semua bekerja keras. Hebat sekali.

Setelah semua beres,

kita bisa kembali ke Lapisan Danau Bening.

Patroli selesai.

Sepertinya tidak ada lagi penduduk di desa.

Aku capek.

Kapten! Kenapa aku dipasangkan dengan si mesum?!

Astaga, aku belum pakai sihir ilusi, lho.

Di manakah si mesum ini?

Karena harus ada yang berjaga.

Tahan sajalah.

Oh, tidak masalah.

Tugas pria adalah melindungi nona yang lemah.

T-Tenang dulu, Shui.

Tenang bagaimana?!

Dia menggali sepatu dari rumah-rumah roboh,

dan hidungnya mengendus semua bau itu!

Jijik sekali!

Kasihan, mentalnya terganggu.

Bau ini!

Ini pertarungan level tinggi, tapi alasannya agak tragis.

Hei, Hakko. Ada waktu setelah ini?

A-da.

Bagus.

Aku ingin mengajakmu mampir ke markas Badut Sirkus.

E? Di-si-ni?

Iya, di lapisan Awal.

REBORN AS A VENDING MACHINE, I NOW WANDER THE DUNGEON

Di luar, aku kotak besi.

Di dalamnya ada jiwa manusia!

Dalam dunia lain, aku ada di punggung parterku, Lammis!

Aku Hakko! Selamat datang!

Itu artinya "iya"!

Tidak kusangka markas Badut Sirkus ada di lapisan Awal.

Hakko, Lammis, Hulemy.

Ada yang ingin kami beritahukan pada kalian.

Iya. Lebih baik... mereka tahu.

Apa wajah Filmina jadi berbayang?

Suasana si kembar merah putih juga berubah.

Ada apa ini?

Kalian berdua, sudah, dong!

Sebentar!

Sedikit lagi kena kepalanya.

Astaga. Aku belum pakai sihir manipulasi mental,

tapi seperti ada halusinasi.

Maaf, Hakko.

Kita tunggu mereka tenang,

baru ke markas kami.

Selamat datang.

Aku baru tahu markas Badut Sirkus ada di lapisan Awal.

Kami tidak ingin mencolok.

Shui sudah berapa lama bergabung?

Belum sampai dua tahun, kok.

Berarti Hevee sudah lebih lama?

Iya, aku seniornya.

Tapi, kami tidak peduli

dengan hierarki vertikal merepotkan dalam Sirkus.

Soalnya, nanti aku harus hormat pada Aka dan Shiro, seniorku.

Wah, mengejutkan. Si kembar lebih muda darimu, kan?

Iya, Hulemy.

Tapi, anggota pertama Badut Sirkus

adalah Kapten Kerioyl, Wakil Kapten Filmina, Aka, dan Shiro.

Mereka berempat.

Sungguh? Aku tidak tahu.

Shui juga baru dengar?

Kalau dipikir, mereka berempat sering menghilang bersama,

dan sering bekerja sama.

Kalau penasaran, kenapa tidak tanya sendiri?

A-da-a-pa?

Oh, maaf, Master Hakko.

Mendengar ini semua membuatku ingat dengan pengamatanku.

A-pa.

Aku merasakan sesuatu tentang aura Aka dan Shiro...

Ah, jangan, deh.

Aku tidak boleh terlalu berasumsi soal ini.

Setelah mendengar sebegitu, aku jadi sangat penasaran.

Um...

Ini markas sirkus.

Ventilasinya bagus, ya.

Oh, bukan ini.

Ada pintu rahasia di bawah.

Ayo turun, semuanya.

Hei. Silahkan duduk.

Hakko, bisa tolong keluarkan minuman untuk semua?

Selamat datang.

Selamat datang di markas Badut Sirkus.

Kita berkumpul di sini demi satu alasan.

Kami akan mengatakan tujuan kami.

Pertama, kami ingatkan dulu.

Ingat kalau permohonan bisa terkabul setelah mengalahkan dungeon?

"Akan kukabulkan satu permohonan setelah sampai di lapisan terbawah.

Tunjukkan bukti kau telah mengalahkan tuan lapisan terhebat."

Begitulah legendanya.

Iya, dan ada tim yang pernah mencapai lapisan terbawah dungeon

di suatu tanah di barat daya.

Katanya permohonan mereka sungguhan terkabul,

tapi dungeon itu juga ikut hilang.

Eh? Jadi...

Jika ada permohonan yang terkabul, lapisan Danau Bening akan hilang?!

Iya, benar.

Bagaimana dengan orang-orang saat dungeon hilang?

Sepertinya mereka akan dikeluarkan paksa.

Tenang, tidak ada yang ikut hancur bersama tutupnya dungeon.

Bagus, setidaknya penduduk tidak akan ikut terbawa.

Begitulah.

Wakil kapten dan aku akan menceritakan permohonan kami.

Maaf merahasiakannya selama ini.

Apa?! Ada pintu di situ?

Kemarilah.

Apa itu?

Apa ini semua?

Samar, tapi ada keberadaan.

Pasti dia belum mati.

Ini... anakku bersama Filmina.

Eh? Apa katanya?

Dia anak kami.

Um, aku tidak paham.

Eh? Kenapa yang lain tidak bereaksi?

Aku kira yang lain akan lebih terkejut.

Apa?!

Kalian berdua pasutri?!

Itu yang aku tunggu, Lammis!

Aku tahu mereka dekat sampai sering bertengkar,

tapi ternyata mereka sudah menikah sampai punya anak.

Dan lagi, anak mereka tertidur di dalam kristal.

Lebih aneh lagi kalau tidak kaget.

Maaf sudah merahasiakannya.

Sudah hampir 20 tahun sejak pernikahan kami.

Benar, sayang.

Aka dan Shiro juga anak kami.

Ehhhh?!

Ternyata kalian tidak sadar, ya.

Maaf tidak bilang.

Pantas saja keberadaan Aka dan Shiro

mirip kapten dan wakil kapten.

Hevee tidak kaget?

Padahal aku ingin melihatmu tampak kaget sesekali.

Maaf mengecewakan.

Aku sudah mengira-ngira.

Kau ini memang cerdik.

Oh, jadi kalian berdua kakak anak itu?

Bukan. Dia yang tertua.

Kami ini kembar tiga.

Kami cerita dulu saja tentang anak kami yang tidur

sebelum permohonan kami.

Hulemy, kau pasti tahu kristal apa ini.

Mungkin kristal peti mati?

Tepat sekali.

Apa itu?

Alat sihir yang diciptakan dulu sekali.

Katanya saat dimasuki,

waktu mereka terhenti tanpa bertambah tua.

Ternyata dia punya anugrah negatif.

Anugrah negatif?

Kalian tahu anugrah adalah kekuatan berkah dari dewa baik.

Lammis punya Anugrah Kekuatan, dan Hakko punya perisai.

Anugrah negatif adalah kekuatan tak berguna

dari dewa jahat.

Gara-gara itu, dia sulit hidup sehari-hari.

Kami tidak tahan melihat dia semakin memburuk,

jadi kami membuatnya tertidur di sini

sampai menemukan cara.

Jadi, waktu dan usianya terhenti.

Dari tiga anak kami, yang dua tidak masalah,

tapi hanya dia yang terkena anugrah negatif.

Bentuk anugrah itu...

Anugrah Pembusukan.

Anugrah mengerikan yang membuat segala yang disentuhnya membusuk,

sampai tubuhnya sendiri membusuk.

Lebih parah lagi, dia lahir dengan Anugrah Pemulihan-Hiper.

Dia merasakan sakit dari pembusukan tubuhnya,

tapi terus beregenerasi berkat Pemulihan-Hiper,

begitu terus hingga dia mati.

Bagaimana bisa dia punya anugrah negatif?

Kami pernah mengalahkan salah satu tim hunter,

dan mereka membalas dendam dengan item kuno terkutuk

berisi anugrah negatif itu.

Tapi, terpaut cukup lama

sampai aku sadar dia telah mendapat Anugrah Pembusukan.

Saat aku tahu, dia sudah tak berdaya karena sangat kesakitan.

Orang tua yang buruk, ya?

Setelah mendengarnya, orang bodoh pun akan tahu harapan mereka.

Kami ingin menghapus anugrah negatifnya.

Kami siap melakukan apapun.

Kristal peti mati ini hanya akan efektif

paling lama hingga dua tahun.

Tidak ada waktu lagi.

Ini yang ingin kami bicarakan.

Apa kalian ingin membelot ke sisi Dewa Kematian?

REBORN AS A VENDING MACHINE, I NOW WANDER THE DUNGEON

Hakko.

Apa kalian ingin membelot ke sisi Dewa Kematian?

Kapten, itu absurd!

Dia mencoba membunuh kita!