Sling Blade

Привет, шериф!

Меркурий -

классная тачка.

На ней-то я и ехал в тот самый день!

У меня было много тачек.

Да, разных марок.

Куча разных тачек.

Эта девка стояла...

у дороги, там еще остановка была.

Названия не было, но остановка стояла точно.

Ну, я тормознул свой Меркурий, опустил

окно - у меня все было на автоматике!

На ней была кожаная юбка, а руки

у нее были волосатые! Мне это нравится, понимаешь?

Чтоб побольше шерсти. Шерсть - это круто!

Она говорит -

Трахнуться хочешь? Я говорю - да! Ну, она садится, и мы едем в тихое

местечко - там такими делами хорошо заниматься. И она говорит -

Сколько ты мне заплатишь. Я ей - Сколько скажешь! Главное - ты мне

свою шерсть покажи, остальное - фигня. И она говорит - 25 долларов.

Для меня это так, мелочь.

Я все же работаю! Достаю я 25 баксов,

а она их засовывает в туфлю и задирает юбку...

И что я вижу? Тоненький сморщенный необрезанный член!

Ты не представляешь, как я хотел вернуть свои деньги!

Не понимаю, чего ты паришься? Это ж не Сен-Квентин, а обычный дурдом!

Эти бедолаги почти не соображают. Они тебя не тронут.

Через пару минут мы с тобой встретимся с убийцей.

Тебя это не беспокоит?

Ты сама решила стать крутой журналисткой!

К вам тут девушки пришли - из газеты.

Ах, да! Вы из колледжа?

Да, сэр.

Я Джерри Вулридж.

Очень приятно. Я Марша Двиггинс,

а это Тереза Эвенс. Она будет делать снимки.

Присаживайтесь.

А еще был один парень, Джон Леджит Хантер.

У него своя заправка была. Очень хорошая заправка! В общем,

он был из тех парней, которые не заслуживают того,

что у них есть, ты понимаешь? в общем, так - у него...

была...

красавица-невеста, Сара.

Персик! Ты меня понимаешь? Я сам всегда

мечтал о такой девке, она подходила мне по всем статьям.

Ну и я решил увести ее от этого Джона

Леджита Хантера, ведь он ее не заслуживал!

Кстати, я забыл сказать...

Он был французом, но называл себя англичанином!

Мне понадобилась очень крепкая веревка, чтоб увести

ее от него - мой персик оказался очень упрямым.

Да...

Должно быть, произошло недоразумение.

Я разговаривал с вашим учителем - или кем он там

вам приходится. Я сказал - никаких фотографий!

Вы должны написать статью - или рассказ,

или что-то в этом роде, верно?

Да - статью для школьной газеты. Но там есть снимки!

В смысле - как в обычных газетах, понимаете?

Карл очень не любит, когда его фотографируют.

Он даже для доски почета не захотел фотографироваться!

Да,

управляться с лопатой я никогда не умел!

Я поговорю с ним - посмотрим, что он скажет.

Чтобы понять, что такое взрыв, нужно что-нибудь взорвать, а потом

смотреть, как огонь охватывает все вокруг -

это ужасно интересно!

Карл, мне нужно проводить тебя в старый класс.

Мистер Вулридж хочет тебя кое с кем познакомить.

Идем, парень.

Помнишь, я рассказывал тебе про людей из газеты?

Они зададут тебе несколько вопросов.

Они хотят написать о тебе статью.

Ты поговоришь с ними? Ответишь на вопросы?

Это девушки.

Тебе это пойдет на пользу - ведь на воле

ты будешь общаться с самыми разными людьми.

Это тебе поможет.

Итак, он будет разговаривать только с вами, но он просит

ни о чем его не спрашивать. И вы не должны смотреть на него.

Как же мне тогда брать интервью,

если мне нельзя задавать ему вопросы?

Иначе никак не получится. Извините.

Можно задать вам вопрос?

Он ведь не в порядке, зачем вы его выпускаете?

А если он снова убьет? Такое случается!

Его срок закончился. Таковы правила.

Он прошел полный курс лечения и больше не проявляет тяги.

Тяги?

Тяги к убийству.

Мисс, я прошу прощения, но вам придется выйти.

Почему?

Прошу вас.

Карл попросил меня выключить верхний свет.

Надеюсь, вы сможете писать.

Так. Наверно, вы пришли, чтобы узнать, за что я тут сижу.

Наверно, я тут сижу, потому что я кое-кого убил.

Наверно, вы очень хотите узнать, зачем я кое-кого убил.

Наверно, я должен рассказывать все по порядку.

Я жил с мамой и папой, ну, почти с ними - я жил

в маленьком сарае, который построил мой папа.

Они не очень хотели, чтобы я жил в доме, вместе с ними.

Я почти все время сидел в сарае и смотрел на землю.

У меня там пола не было,

но я вырыл себе ямку, чтобы в ней спать и...

и у меня были одеялки.

Мой папа очень много работал, а вот я

за свою жизнь почти вообще не работал.

Я просто сидел в сарае и ковырялся

в старых газонокосилках, так-то...

А еще я иногда в школу ходил...

Только вот детишки - они меня... обижали.

Они вроде как били меня, а потом смеялись.

Ну и в общем...

Я почти всегда сидел в своем сарае.

Мой папа...

работал на лесопилке, на строгальном

станке - на старика Диксона.

Старик Диксон был очень злым. Он плохо

обращался со своими людьми. Он им вроде как почти не платил.

Он и папе вроде как почти не платил.

Наверно, мой папа был очень недоволен.

Но на жизнь вроде как хватало.

Они ко мне иногда приходили,

мама или папа - и вроде как кормили меня.

Им хватало денег на то, чтобы раза три

в неделю давать мне крекеры с горчицей.

Но старик Диксон...

У него был сын...

Джесси Диксон. Джесси был еще хуже, чем его папа.

Ему вроде как нравилось меня бить...

ну, когда я приходил в школу.

А еще он вроде как обижал девчонок и вообще всех слабаков.

Он говорил,

что моя мама - очень красивая женщина. Он вроде как

часто мне это говорил, когда я в школу приходил.

Вот,

наверно, вы хотите, чтобы я рассказал вам,

что случилось. Наверно, я вам сейчас скажу.

Я сидел в своем сарае. Был вроде как вечер, я

вроде как ничего не делал, просто смотрел на стену,

ждал, когда придет моя мама и почитает мне Библию.

Ну и вот, вдруг я услышал какой-то шум.

Ну я и побежал к окну, чтоб посмотреть, что случилось.

Я посмотрел в окно и увидел мою маму.

Она лежала на полу без одежды.

А Джесси Диксон вроде как лежал на ней.

Он занимался с ней этим.

Ну, я разозлился.

Я взял тесак, он лежал на крыльце, вроде как возле двери.

Кто-то думает, что это ножик, но это тесак!

У него такая длинная деревянная ручка,

а потом идет лезвие, вроде как отточенное лезвие.

Острое с одной стороны, тупое - с другой.

В общем, таким тесаком вроде как ветки обрубают.

В общем, я пошел туда, в дом.

Я ударил Джесси Диксона по голове, и он упал с моей мамы.

Наверно, мне этого было мало,

так что я ударил его по шее острой

стороной - и вроде как отрубил голову.

Убил его.

Моя мама вскочила и начла орать -

Зачем ты убил Джесси?

Ну и я вроде как понял, что моей маме

нравилось то, что с ней делал Джесси.

Наверно, из-за этого я разозлился еще больше...

Ну и я взял тесак.

Кто-то говорит, что это ножик, но это тесак!

И вроде как ударил маму по голове.

Убил ее.

Меня спрашивают - если бы все повторилось,

сделал бы я то же самое? Наверно, сделал бы.

В общем, меня решили посадить сюда,

и я здесь вроде как долго жил.

Я научился читать.

Я вроде как прочел Библию...

Кажется, я даже почти все понял.

Я понял, что мама учила меня другому.

Я очень долго спал в хорошей кровати.

Теперь меня вроде как выпускают. Говорят, что уже сегодня я уйду.

Наверно, больше вам ничего не интересно.

Если вы хотите что-то спросить, наверно, я смогу вам

ответить. Я не знаю, хватит вам этого для вашей газеты или нет.

Вы еще кого-нибудь когда-нибудь убьете, Карл?

Наверно, нет. У меня вроде как нет причин для этого.

Куда он пойдет?

Да куда захочет! Наверное, в Милсберг - он все же там родился.

За ним будут следить?

Как и за всеми остальными. По-моему, на сегодня с вас хватит.

Я попрошу Мелвина проводить вас.

Мелвин, будь добр, проводи девушек.

Спасибо.

Вам спасибо.

Наверно, мне нужно будет привыкнуть к красивым людям.

Наверно, да.

Наверно, мне нужно привыкнуть к тому, что на меня будут смотреть.

Иди собирай свои вещи.

Да у меня есть только книги.

Ну так сходи за ними.

Ладненько.