Ricky Gervais: Out of England 2
تنزيل الترجمة Arabic
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Arabic
أول 200 سطر.
المذيع: سيداتي وسادتي، رحبوا معي على المسرح
مبتكر مسلسلي "ذا أوفيس" و "إكستراز"،
الكاتب، المخرج، الممثل،
المنتج، فاعل الخير،
الحائز على ثلاث جوائز غولدن غلوب،
جائزتي إيمي برايم تايم وسبع جوائز بافتا،
القادم مباشرة من إنجلترا،
السيد ريكي جيرفيه!
مرحباً.
مرحباً.
شكراً لكم. مرحباً يا شيكاغو.
كيف حالكم؟ واو واو.
شكراً جزيلاً لكم.
شكراً جزيلاً لكم. شكراً لكم.
أنا، أم... شكراً لكم. شكراً لكم.
لقد كان ترحيباً مذهلاً.
يجب أن أوضح شيئاً على الفور.
عادةً عندما أصعد على المسرح، يكون الأمر مذهلاً، حسناً؟
أقوم بحركات بهلوانية وشقلبات خلفية.
إنه أمر مذهل بشكل لعين، أليس كذلك؟
لكني آذيت ظهري. هذا صحيح في الواقع.
لقد أصبت بتمزق عضلي في عمودي الفقري أثناء لعب الغولف.
أعرف ما تفكرون به...
أستحق ذلك للعب مثل هذه اللعبة الغبية كالغولف.
لكن لا، لقد كنت أتألم بشدة.
أنا في الواقع أتناول مسكنات الألم الآن، لذا... لا، هذا صحيح.
إذا بدأت فجأة في التحدث مثل باولا عبدول، ستعرفون السبب.
أنا لست ثملاً.
لذا عندما الطبيب... هذا صحيح.
عندما أعطاني الطبيب المسكنات،
قال: "الآن، لا يمكنك شرب الكحول مع هذه."
فقلت: "إذاً لا أريدها."
فقال: "ماذا؟"
قلت: "أعطني شيئاً يمكنك شرب الكحول معه."
فقال: "حسناً، ليس من المفترض أن تشرب مع أي مسكنات."
"من أنت، أمي اللعينة؟
فقط..."
لذا كنت أتجول مثل الرجل الفيل لأيام،
لكن بدون القضيب الكبير بالطبع.
أفترض أنه كان لديه قضيب فيل كبير ليتناسب مع الرأس.
هذا سيجعل الأمور على ما يرام حينها، أليس كذلك؟
هذا سيعادل الأمر نوعاً ما،
لأنه حينها سينظر في المرآة وسيقول نوعاً ما،
"أوه لا."
"أوه انظر إلى ذلك الرأس اللعين."
"انتظر لحظة. ما الذي يحدث هنا في الأسفل؟"
مثل، "هاي!"
يلوّح به في الأرجاء.
"إذاً فلنحتفل. الكعك على حسابي."
نعم، هذه هي مشاكلي.
لكني لم ألغِ العرض رغم ذلك.
ألا تكرهون ذلك، عندما يتم إلغاء ليلة؟
تصلون، فتجدون لافتة تقول: "تم إلغاء الحفل بسبب التهاب الحلق."
أوه. أو "لم أستطع الاستمرار. كنت مكتئباً."
أوه، أيها الفنان الصغير المسكين.
هل يمكنكم تخيل العامل وهو يجرب ذلك؟
يأتي ويقول: "لدي دغدغة خفيفة وأنا سئمت."
أوه، انقل تلك الطوبات اللعينة يا صاح.
لا تلغِ أبداً.
كان لدي عرض في دبلن قبل بضعة أشهر، حسناً؟
وكما تعلمون، دبلن تقع في أيرلندا...
وهي قبالة... نعم، إنها قبالة سواحل بريطانيا العظمى.
ليست جزءاً من بريطانيا، لكنها قريبة جداً.
إنها نوعاً ما مثل كوبا بالنسبة لنا، أفترض.
إنها مثل...
رجل: آوتش!
و... وهكذا...
حسناً، إذاً دبلن، قاعة O2 أرينا،
10,000 مقعد بيعت بالكامل مقدماً،
الرحلات محجوزة، وكنت أتطلع إليها حقاً.
قبل أيام قليلة من العرض،
بدأوا في منع الطائرات من الإقلاع
بسبب سحابة رماد بركاني فوق بريطانيا، حسناً؟
وإذا حلقت خلالها، على ما يبدو،
ستجعل الطائرة تسقط من السماء.
وكان الأمر كذلك. لم يكن بإمكانك الطيران في ذلك.
أعني، بركان يثور في أيسلندا ولا يمكننا...
ما هي فائدة أيسلندا حقاً؟
أتفهمون ما أعنيه؟ ماذا يظنون...
فقط املأوا كل البراكين بالإسمنت، حسناً؟
فقط... في الواقع، قوموا بتعبيد البلد بأكمله بالأسفلت
واجعلوه موقف سيارات لأوروبا الحقيقية،
لأنها مضيعة للمساحة اللعينة، حسناً؟
وهكذا كنت أفكر، "حسناً، يجب أن أصل إلى هناك."
"لا يمكنني الإلغاء."
وكان هناك نجوم بوب وأشخاص قادمون من أمريكا،
وكانوا يلغون رحلاتهم لأنهم لم يتمكنوا من الدخول والخروج.
فكرت، "لا يمكنني."
لذا استأجرت طائرة هليكوبتر من وإلى دبلن.
كلفتني 12,000 جنيه إسترليني، صحيح.
فقط لأنني لم أحتمل أن أخذل أي شخص
أو أن أستقل العبّارة.
كان ذلك...
كانت (العبارات) لا تزال تعمل، بالتأكيد.
لكن ذلك كان سيعني الاختلاط بعامة الناس،
وأنا لا...
هذا هو أقرب ما أكون إليه... كما تعلمون.
لذا...
لا أعرف ما إذا كنتم قد تأثرتم بسحابة الرماد البركاني،
لكن كان لدي أصدقاء عالقون في جميع أنحاء العالم.
وفوتوا حفلات زفاف وجنازات،
واضطروا للإقامة في فندق
لأيام إضافية لم يضعوها في ميزانيتهم.
ولم يتمكنوا من استرداد أموالهم لأن شركات الطيران كانت تقول،
"لا، لا يمكننا أن ندفع لكم لأن شركات التأمين لن تدفع لنا،
لأنهم يقولون إنه قضاء وقدر."
حسناً، وما الذي ليس قضاءً وقدراً؟
انظر، إذا كنت تؤمن بالله،
فهذا نوعاً ما تعريف له، أليس كذلك؟
أنه يفعل كل شيء. أليس هذا صحيحاً؟
كل شيء هو من فعله.
هو كلي القدرة. هو في كل مكان في آن واحد.
هو اخترع كل... لم يكن هناك شيء قبله.
هو اخترع الزمن، كل شيء. هو مُطّلع على كل شيء.
لا تفوته فوتة وهو ليس شارد الذهن.
ثوران بركان ليس كأن يقول: "اللعنة، لقد تركت الفرن مشتعلاً."
كما تعلمون، إنه...
ومن هي شركات التأمين هذه
التي يمكنها أن تقرر ما هو قضاء وقدر وما ليس كذلك؟
كيف يعرفون؟
هل لديهم خط ساخن مع الله؟
يتصلون به، أليس كذلك؟
رينغ رينغ. رينغ رينغ.
"ألو؟"
"آه، هل يمكنني التحدث إلى الله، من فضلك؟"
"معك المتحدث."
"أوه، لم أكن أعتقد أنك سترد على الهاتف بنفسك."
"ماذا تريد؟"
"أوه، أمم، سحابة الرماد البركاني تلك... هل كنت أنت؟"
"نعم نعم.
نعم، كان ذلك من فعلي، تماماً."
"إذاً لا يجب أن أدفع؟"
"لا، لا تدفع لهم قرشاً لعيناً واحداً يا بني، لا."
"رائع رائع. بما أنني أتحدث إليك،
هل جعلت شجرة تسقط على سيارة ستيف باكستر؟"
"هناك الكثير من المدعوين ستيف باكستر."
"ستيف باكستر، 2 طريق أكاسيا، هاونزلو.
حدث ذلك في الساعة 2:15 في الثالث من يونيو هذا العام."
"2:15، الثالث من... لا، لم أكن أنا.
كنت في أفريقيا ذلك اليوم أعطي الإيدز للأطفال الرضع."
هو يفعل كل شيء. هو يفعل كل شيء.
مم، أنا لا أضع القواعد.
وحسناً، أنا سعيد لأنني لم ألغِ
لأنه من الرائع أن أكون هنا أرى وجوهكم السعيدة المبتسمة،
ربما تشعرون بأنكم محظوظون جداً
لأنكم تمكنتم من الحصول على تذكرة لرؤية أسطورة حية.
أو هل أنا كذلك...
اخرسوا.
أعلم، أعلم. أيها الأوغاد المحظوظون.
أنتم حقاً... أنا أمزح بالطبع. دواعي سروري لي بالكامل.
شكراً جزيلاً لحضوركم،
وإنفاقكم لأموالكم التي كسبتموها بشق الأنفس.
أعلم أنه كان هناك ركود اقتصادي.
أخبرني أحدهم. لم أكن حقاً...
هل ما زال... أنا لا...
لم يؤثر علي حقاً لأكون صريحاً.
يا إلهي.
يمكننا أن نضحك على الأمر الآن. لا، هيا.
أنا لا أفهم الركود.
لم أعرف حتى العام الماضي
أنه يمكنك الذهاب إلى البنك وتقول،
"هل يمكنني سحب نقودي؟"
ويمكنهم أن يقولوا: "لا." "ماذا؟"
"لا، ليست لدينا."
"لدي 50,000 جنيه إسترليني مدخرة."
"ليس لديك. ليس لديك."
"أين هي؟" "فقدناها."
"حسناً، هل تفقدتم الخزنة؟"
"إنها فارغة." "حسناً، ما الفائدة من ذلك إذاً؟
كان من الأفضل أن تحتفظ بها في درج، أيها الأحمق الصغير المبقع."
أنا لا...
آمل أن تستمتعوا بالعرض.
أو ستخبرونني، أليس كذلك؟
إذا قلت شيئاً مضحكاً، ستضحكون وسأقول،
"أوه، سأحتفظ بذلك لبقية الجولة."
إذا قلت شيئاً ليس مضحكاً، لن تضحكوا
وسأقول، "سأحذف هذا الجزء."
لذا بعض الأجزاء الليلة ستكون حصرية لكم.
ستكون... ستكون الأجزاء الخرائية، هذا مؤكد.
حسناً، لنبدأ العرض. لننطلق.
لا أحد يريد أن يكون هنا طوال الليل.
يمكن للمرء أن يفرط في الشيء الجيد، أليس كذلك؟
مثل الهيروين. ماذا؟
رغم أن الكثير من الهيروين هو الموت، أساساً.
ذلك عندما تعلم أنك قد أفرطت...
تقول: "اللعنة، أنا ميت. لقد وقعت في الجحيم."
هذا هو الأمر مع الهيروين رغم ذلك.
جربوا أي شيء مرة واحدة يا أطفال، بالتأكيد، لكن اعلموا هذا.
لا لا.
تفكر، "سأجرب الهيروين."
"سأجرب مرة واحدة فقط. أعطني... أعطني جرعة هيروين."
"أعطني جرعة هيروين واحدة، حسناً؟"
فقط جرعة واحدة. "كيف هو؟"
"إنه جميل بشكل لعين."
"أريد المزيد. لا يمكنني الاكتفاء بـ..."
إنه مثل برينجلز.
إنه مثل بمجرد أن تبدأ، لا يمكنك التوقف.
هذا... أعتقد أن هذه هي الطريقة التي يعمل بها. أنا لست خبيراً.
صدق أو لا تصدق، لم أكن قط مدمناً على الهيروين.
لا تصفيق على ذلك؟
Ricky Gervais: Out of England 2 subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.