Hitman
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
Moshiur Shuvo Presents
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
- ওহ, বাল! - ওখানে পিস্তল নেই।
তুমি ওটা রান্নাঘরে রেখে এসেছ।
ভেতরে ঢুকলে কিভাবে?
তোমার চমৎকার এক পরিবার আছে।
তারা ঠিক আছে। জীবিত আছে...
ঘুমাচ্ছে.....
- আমাকে এখন মেরে ফেলবে? - যদি তোমাকে মারার হত...
সকালে যখন তুমি গাড়িতে উঠছিলে, তখন তোমাকে মেরে...
...রাস্তার পাশে ফেলে যেতে পারতাম।
- তাহলে এখানে কী করছ? - কথা বলতে এসেছি।
কিন্তু মাইক, যদি তোমাকে মারতেই হয়, তোমাকে একা মারব না।
বসো।
তুমি ভাল মানুষ, ইন্সপেক্টর?
- আমার তাই মনে হয়। - তবুও তুমি মানুষ মেরেছ।
- হ্যা। - তোমাকে একটা প্রশ্ন করব।
বাকি রাতটা কেমন কাটবে সেটা তোমার উত্তরের উপর নির্ভর করবে।
কখন খুন করতে হবে, সেটা একজন ভাল মানুষ কিভাবে বুঝে?
তুমি যাকে খুঁজছ, সে একজন খুনি, সে একটা ছায়া।
জনশ্রুতি অনুযায়ী সে "দ্যা অর্গানাইজেশন" নামক এক গ্রুপের হয়ে কাজ করে।
এতটা গোপনীয় যে, কেউ এটার অস্তিত্ব সম্পর্কে জানে না।
এটা কোন পক্ষ নেয় না, তবুও এটার সাথে সব সরকারের সম্পর্ক আছে।
এটার একমাত্র লক্ষ্য হচ্ছে প্রফেশনাল খুনি তৈরি করা।
এই লোকদের জন্মের সময় নির্বাচন করা হয়,
এতিমরা, যারা সমাজে অনাদৃত এবং অবহেলিত।
তারা সকল ধরণের লড়াইয়ে পারদর্শী এবং একটা কাজের জন্য তৈরীঃ
সেটা হচ্ছে, খুন করা।
যে লোকটাকে তুমি বিগত তিন বছর ধরে তাড়া করে আসছো, ইন্সপেক্টর...
...সে নিজেদের মধ্যে সেরা। তাকে ওখানে রাখো।
আমার থেকে চুরি করা তোমার উচিত হয় নি, ভাই।
অমনটা করতে গেলে কেন?
- এখনো অপেক্ষা করছি। - কী বললে!
তার কন্ঠের কী হয়েছে? সে আমাকে গিলতে বাধ্য করিয়েছে।
তার কন্ঠে আঘাত করেছ?
কিছু করি নি, অভি। তার কথামত ডেলিভারি দিয়েছি।
ডেলিভারি?
- তুমি তাকে খুঁজে বের করো নি? - না।
- একজন কন্ট্রাক্টর। - একজন আমেরিকান।
কী গিলেছ?
- কী গিলেছে! - একটা বোমা, দৌড়াও!
আমরা আপনার সব থিওরি শুনেছি, ইন্সপেক্টর।
এটা নিছক কোন থিওরি নয়।
এটাই আমাদের লোক, কোন মোটিফ, কোন ফরেনসিক প্রমাণ এবং কোন প্রত্যক্ষদর্শী রাখে না সে।
সে একটা... ছায়া।
এই "ছায়াকে" কতদিন ধরে তাড়া করছেন? আসলে ৩ বছর,
ভাগ্য ভাল যে আপনার এসব অকাজের খরচ ইন্টারপোল দিচ্ছে!
তবে ইন্সপেক্টর, আমরা এই তৃতীয় বিশ্বের নর্দমাতে থাকা স্বত্তেও...
এখানে পুরোদস্তুর পুলিশি তদন্ত করার চেষ্টা করছি।
আমাদের বিশ্বাস বাওয়ানা অভিকে তার ভাই হত্যা করেছে।
সে এক পাউন্ড C-4 গিলে এসে...
...অভির ঘরে বিস্ফোরণ ঘটায়?
সম্ভবত।
জেনারেল, এই লোকটা এই লাইনে খুবই পারদর্শী।
সে প্রায় একশত মৃত্যুর জন্য দায়ী।
আপনাকে ব্যপারটা দেখাচ্ছি।
এই হল অভি।
আর এরা আমাদের জানামতে মৃত্যুবরণকারী।
এখন ব্যপারটা বুঝতে পারছেন?
তারা হয়তো এজন্য তোমাকে মেরে ফেলবে।
হুইস্কির সাথে তুমি যা করছো, বরফ দিয়ে এটাকে খুন করছ।
তবে দুটো খন্ডের বেশি দেয়া উচিত নয়। এটা স্কচকে পানি বানিয়ে দেয়।
- ওহ। - আমি দুঃখিত।
আমার মৃত দাম্ভিক স্বামী এসব মদ গিলে মারা গেছে।
আমি জুন, তুমি?
এখন তুমি তোমার নাম বলবে।
মাফ করবেন।
আফ্রিকার কাজটা কমপ্লিট।
টাকা তোমার অ্যাকাউন্টে পাঠিয়ে দেয়া হয়েছে।
চমৎকার কাজ দেখিয়েছ। আফসোসের ব্যপার হচ্ছে, পরবর্তী টার্গেটের...
তারিখ ক্লায়েন্টের অনুরোধে এগিয়ে আনা হয়েছে।
এবং ক্লায়েন্ট চায় এটা জনসম্মুখে হোক।
আমি আরও সুক্ষ্ম প্লান করেছি।
সে অনুযায়ী প্রস্তুতি নিয়েছি।
শায়িত্ব শাসিত রাশিয়ান প্রেসিডেন্ট মিখাইল বেলিকফের সাম্প্রতিক রাজনৈতিক উন্নতি...
রাশিয়ান সরকারকে নিয়ন্ত্রণের ক্ষেত্রে আমাদের ক্লায়েন্টের জন্য বাঁধা হয়ে দাঁড়িয়েছে।
ক্লায়েন্ট এটা জনসম্মুখে করতে চায়, তুমি কাজটা করতে রাজি?
রাজি। তোমার নিয়ম ভেঙ্গে বের হচ্ছ বলে আমরা খুশি। তথ্য আপলোড করা হচ্ছে।
আমি তাদের মত কাপুরুষদের কথার মূল্য দিই না।
বেলিকফ! বেলিকফ! বেলিকফ! বেলিকফ!
বেলিকফ! বেলিকফ! বেলিকফ!
বেলিকফ! বেলিকফ! বেলিকফ! বেলিকফ! বেলিকফ! বেলিকফ!
মি. বেলিকফ? আমি দুঃখিত। আপনার বর্তমানের রাজনৈতিক পজিশনে...
...পুণরায় নির্বাচনে কী কট্টরপন্থীদের সাপোর্ট পাবেন?
তাদের উচিত আমাকে ভয় পাওয়া....
একটা সমস্যা হয়েছে। সেইন্ট পিটার্সবার্গে তোমাকে একজন দেখেছে।
তোমার সোর্স কতটা বিশ্বস্ত?
বরাবরের মতই, নিখুঁত।
ইন্টারপোল তাকে ধরার আয়োজন করেছে।
- তুমি ওখানে বাঁধা দিবে? - হ্যা, ডাটা পাঠানো হচ্ছে।
হেই, মিস,
মাগি!
আমি শিওর নই।
সে এত শীঘ্রই আবার কাজে আসে না।
কিন্তু রাশিয়ানরা বলছে, বেলিকফ নাকি চার কিঃমিঃ দূর থেকে আসা...
একটা বুলেটের ঘষা খেয়েছে।
কিন্তু শুনে তার মতই মনে হচ্ছে। হ্যা, স্যার। আসলে...
তার মিস করাটাই আমাকে ভাবাচ্ছে।
হ্যা, স্যার, বুঝেছি এই তদন্ত প্রচন্ড ব্যয় বহুল।
- আমার আরেটু সময় লাগবে। - স্যার, এটা দেখুন।
দুঃখিত, স্যার। আপনাকে আমি পরে ফোন দিচ্ছি।
ওকে, সে বেলিকফকে পেতে প্রথমে বডিগার্ডকে গুলি করে।
হ্যা, সে দুটো সাধারণ লোকের মাঝে কিছু ইঞ্চি জায়গা করে নেয়, দেখতে থাকুন।
বডিগার্ডের উপর নজর রাখুন, দেখলেন? না, না, এটা পিছনে নাও তো।
মিস করলে এমন রক্ত ছড়াবে না।
স্যার, আপনার ফোন এসেছে।
- হুইটিয়ার বলছি। - স্যার, তারা বেলিকফের শ্যুটারকে পেয়েছে।
- তারা তাকে পেয়েছে? - হোটেল কনসিয়াজ থেকে জানানো হয়েছে।
- কনসিয়াজ কোথায়? - গ্রান্ড হোটেল।
- তারা তাকে ছবি দেখে চিনেছে। - ছবি?
- তারা ছবি পেল কোথায়? - জানি না, স্যার।
ঠিক আছে। আমি আসছি।
তারা তাকে পেয়েছে।
সেইন্ট পিটার্সবার্গের রাশিয়ান সিক্রেট পুলিশের সাথে যোগাযোগ করো...
...বলবে এটা ইন্টারপোলের এখতিয়ার।
তারা যেন তাকে নজরে রাখে। আমরা সেখানে যাওয়ার পূর্বে কেউ যেন কিছু না করে।
টার্গেট জায়গামত ছিল না!
মেয়েটা সেখানে ছিল, কিন্তু সে সাক্ষী নয়, সে আমাকে আগে কখনো দেখে নি।
আমরা তোমাকে বেলিকফের টাকাটা পাঠাতে পারি নি...
...কারন ঐ কাজটা অসমাপ্ত রয়েছে।
না, গুলিটা সরাসরি তার নাকের গর্তে লেগেছে, আমি দেখেছি।
- অপেক্ষা করো। - লাইভ নিউজ ফিড দেখাচ্ছি।
পশ্চিমের লোকজন আমার ছোঁড়া প্রশ্ন জবাব দিয়েছে ঘাতক পাঠিয়ে।
ওটা সেইন্ট পিটার্সবার্গের বাইরের অবস্থা। ক্লায়েন্ট কে ছিল?
জবাব দাও!
বেলিকফকে মারার অর্ডার কে দিয়েছিল?
আমাকে যদি ফাঁসিয়ে থাকো, তোমাকে খুঁজে বের করব...
...তুমি যে ভবনে আছ সেটা পুড়িয়ে ছাই করে দেব।
মাইক হুইটিয়ার, ইন্টারপোল। আমার সাসপেক্টের অবস্থা কী?
তোমার আসার কথা শুনেছি, ইন্সপেক্টর।
আমি ক্যাপ্টেন গুডনায়েভ, সেইন্ট পিটার্সবার্গ মিলিটারি।
প্লিজ, বসে বিশ্রাম করুন।
- আমার লোকরা জায়গামত। - কোন জায়গামত?
আমাদেরকে বলা হয়েছে, সাসপেক্ট পালানোর পরিকল্পনা করছে।
আমার অর্ডার হচ্ছে... ওয়া, ওয়া, ওয়া, কার অর্ডার?
এটা ইন্টারপোলের এখতিয়ার। মিলিটারি শুধু ধরার দায়িত্বে আছে।
ক্যাপ্টেন গুডনায়েভ এই অপারেশনের দায়িত্বে নেই। আমি আছি।
আমি F.S.B এর চীফ এজেন্ট ইউরি মার্কলভ।
F.S.B.? রাশিয়ান সিক্রেট পুলিশের এখানে কাজ কী?
ইউনিট প্রস্তত, ক্যাপ্টেন। তারা অর্ডারের অপেক্ষায় আছে স্যার।
ক্যাপ্টেন, তুমি তোমার লোকজনকে বের করে নাও।
জানো না যে, কিসের পেছনে তোমরা লেগেছ।
তোমাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি, আমার লোকেরা এধরণের পরিস্থিতি মোকাবিলায় দক্ষ।
দেখা মাত্র গুলি করবে।
- রেডিও চ্যানেল গুলো। - ঐ অর্ডার দিও না!
দরকার হলে গুলি করবে।
৪৭, ডায়ানা বলছি।
তোমার সাথে সরাসরি যোগাযোগ করার জন্য আমাকে অবসরে যেতে হতে পারে।
ক্লায়েন্ট ছিলঃ বেলিকফ।
তোমার ঠিকানা ফাঁস হয়ে গেছে।
আসো।
লেফটেন্যান্ট, ওপাশের বের হবার রাস্তায় যাও। সেন্টার, শুনেছ?
...
...
এখানেই থাকো। এলিভেটর চেক করো, এটা যেখানে থামবে আমাকে সেটা ফোনে বলবে।
কী ঘটছে?
...
হ্যা, লিফ্টে ৬ জনের লাশ পেয়েছি, তাদের ভেতর আমাদের লোকটা নেই।
সে তৃতীয় তলায়, স্যার! সে হয়তো শ্যাফ্টের ভেতর থেকে দরজা খুলেছিল।
দাঁড়াও!
নিচু হও!
- নিচু হও! - নড়বে না!
বাল!
স্যার?
তাকে প্রায় ধরেছিলাম।
টিম ৩ আর নেই...
- কতজনকে হারিয়েছ? - ১৬ জন মারা গেছে।
না! না, না! দাঁড়াও, ওটা ছুঁয়ো না!
তোমাকে লাইসেন্স দিয়েছে কে?
আমার রুমটা লাগবে, ক্যাপ্টেন।
...
সে এসব জিনিস পায় কোথায়?
তুমি কাজ করাতে পারবে?
- সম্ভবত। - কেন?
তোমাকে খুঁজছি, ইন্সপেক্টর। মনে হয় আমরা খামোখা প্রতিযোগিতা করছি।
আমার এই লোক সম্পর্কে এত নিখুঁত তথ্য তোমাকে কে দিয়েছে?
আমার মনে হয়, এখন নিজেদের ভেতর আলোচনা করার সময় হয়েছে।
- জেনকিন্স। - হ্যা, স্যার।
...
আমার সহকারী বলেছে, তোমার মতে এই খুনি ভাড়ায় কাজ করে!
তোমার সহকারী বলেছে?
তোমার মনে হয় না যে, সে সিআইএ এর সাথে যুক্ত?
এটা জিগ্যেস করলে কেন? এমনিতেই, ব্যপারটা শিশুসুলভ মনে হল।
আসলে এটা একটা থিওরি। হ্যা, যে থিওরিতে এখন মস্কোও সম্পৃক্ত।
ইউরোপিয়া ইউনিয়নের আর্টিকেল 1764.3 অনুযায়ী...
...কোন স্টেটের বিষয় যখন সরাসরি সে স্টেটের ইন্টেলিজেন্সের সাথে জড়ায়...
...সেটা তখন সেই স্টেটের এখতিয়ারে হবে।
আহ, এখন মুখে কথা ফুটেছে।
তবে ব্যপারটা তখন না বুঝে এখন বুঝলাম।
তুমি আমাকে চলে যেতে বলছো?
না, অবশ্যই না, তুমি ভাল মানুষ, মাইকেল।
ইন্টারপোলের সেরাদের সেরা।
তবে কাজটা এখন F.S.B. এর হাতে ছেড়ে দাও।
এবং বেলিকফ?
কী বললে?
দেখো, এই ছবিতে দুটো অসঙ্গতি আছে।
১, ছবিটাকে বিকৃত করা হয়েছে।
কেউ আসল ঘটনাটাকে ঢাকতে সামনে একজনকে এনে বসিয়েছে।
হুম....
- আর ২য় বিষয়টা হচ্ছে? - আমাদের লোকের নিশানা মিস হয় না।
Hitman subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.