24

‫في الحلقة السابقة...

‫- (باور) يتكلم ‫- (جاك)...

‫تلقى برج المراقبة للتو ‫نداء استغاثة من طائرتك

‫هذا يسمح للرئيس (لوغان) ‫فعلياً بإسقاطك

‫ابدأ بإنزالنا، افعل الٓان

‫(جاك)، طائرة الـ(أف 18) ‫ضمن مسافة 15 ميلًا

‫راداري مصوّب نحو الهدف

‫- أنزل العجلات ‫- نحلق بسرعة فائقة!

‫اهبط بها على الطريق

‫- إنهم جاهزون لنقل (بياركو) ‫- شكراً، سأخرج حالًا

‫(فلاديمير بياركو)، ستُنقل إلى مركز ‫احتجاز أساسي في مقرّنا الرئيسي

‫(جاك)، النائب العام ‫في طريقه إلى مكتبه الٓان

‫سيكون جاهزاً لاجتماع هاتفي ‫ومرئي بعد 10 دقائق

‫(كلوي)، أريدك أن تجهّزي ‫التسجيل لتشغيله والاستماع إليه

‫أريدك أن تنقّيه وأن تضيفي توقيعاً ‫رقمياً كي ننشىء سلسلة أدلة

‫اعملي بمفردك

‫حصلنا على الدليل سيدفع الرئيس ‫(لوغان) ثمن اغتيال (دايفيد بالمر)

‫مشهد رئيس حاكم يخضع لمحاكمة ‫بتهمة القتل قد يكون مدمراً

‫أجل هذا صحيح

‫لو توجد طريقة فحسب ‫لمنع هذه المحاكمة

‫سيدي الرئيس، أنت لا تعرفني ‫أدعى (مايلز بابيزيان)

‫أنا أعمل تحت إمرة (كارن هايز)

‫- ما الموضوع؟ ‫- التسجيل، سيدي

‫إذا تسرّب، فقد يعرّض ‫الٔامن القومي للخطر

‫- لمَ تخبرني هذا؟ ‫- أشعر بضرورة التدخّل

‫- وأردت التأكد من موافقتك ‫- أنا موافق تماماً سيد (بابيزيان)

‫- اخرج من هنا (مايلز) ‫- أنا أقوم بواجبي فحسب (كلوي)

‫إن كان واجبك إبطاء الٔامور ‫فأنت تنجزه على نحو ممتاز

‫سأخبر (كارن) أنك جاهزة

‫"الٔاحداث التالية تقع ‫بين الساعة 4 والساعة 5 صباحاً"

‫سيكون النائب العام ‫على الخط بعد 5 دقائق

‫هل أخبرته أنّ التجسيل يورط ‫الرئيس (لوغان) في اغتيال (بالمر)؟

‫لا، أعتقد أنه عليه سماع ذلك ‫مباشرة من المصدر

‫حسناً

‫- أمامنا دقائق فقط (كلوي)، ما وضعك؟ ‫- كل شيء جاهز

‫لدي خط متعدد الٔاطراف ‫موصول إلى مكتب النائب العام

‫والخطان الٓاخران مؤمّنان ‫على قنوات خاصة

‫أيّ خطين آخرين؟

‫سنشرك في الاجتماع ممثلًا عن هيئة ‫مجلس النواب القضائية وملحقاً للكونغرس

‫نحتاج إلى دعمهما لطلب انعقاد جلسة ‫طارئة للكونغرس لبدء اجراءات الاتهام

‫اجراءات الاتهام بالخيانة؟ ‫ماذا عن مذكرة توقيف؟

‫لن نقنع أبداً وزارة العدل ‫لاتهام رئيس حاكم

‫إقالته من منصبه هي خطوة ‫مهمة لبدء مقاضاة جنائية كاملة

‫حسناً (كلوي)، لنعاين مستويات ‫الصوت، شغلي التسجيل

‫- ما الخطب؟ ‫- لست أدري

‫ماذا تعنين بذلك؟ أين التسجيل؟

‫هذا ما يوجد على قاعدة البيانات الرقمية

‫هذا مستحيل، تأكدي إن كانت ثمة ‫طبقة صوتية وتحققي من الصلات

‫- لا خطأ هنا ‫- تباً (كلوي)

‫كنت مسؤولة عن التسجيل ‫فماذا حصل بحقك؟

‫قلت لك للتو إنني لا أعلم

‫ولكن إن كانت ثمة معلومات ‫على رقاقة الذاكرة، فقد مُحيت

‫- أجل؟ ‫- عذراً آنسة (هايز)

‫النائب العام ينتظر على الخط

‫- آنسة (هايز)؟ ‫- سمعتك

‫سيتلقى (بيل بيوكانن) ‫الاتصال بعد قليل

‫سأخبره أننا نختبر مشكلات ‫تقنية علينا تأجيل الاجتماع

‫بلغ أحدهم هذا التسجيل

‫لعلّه تضرر خلال محاولاتك لاستعادته

‫لا لم يفعل

‫- (كلوي)، من دخل الغرفة؟ ‫- لا أحد

‫أحدهم فعل! من أمكنه ‫دخول الغرفة؟ فكري في الٔامر!

‫- (مايلز) كان هنا ‫- ماذا؟

‫أرسلته ليتفقدني ‫بينما كنت أجهّز التسجيل!

‫لم أرسله قط إلى هنا!

‫(جاك)

‫أيها الحارس الٔامني أوقفه

‫- سيد (باور) ‫- (جاك)

‫(جاك) توقف

‫- أيها الوغد ‫- اتركني (باور)

‫أتعلم كم شخصاً مات كي ‫أتمكن من إعادة هذا الدليل؟

‫- لا أعلم عمّا تتحدث؟ ‫- نعلم أنك الفاعل

‫اتركه (جاك)

‫(جاك) اتركه

‫- إلى أين تذهب (مايلز)؟ ‫- تمّ نقلي

‫وطلب مني الحضور فوراً ‫سيصلك الٔامر في أية لحظة

‫نُقلت إلى أين؟

‫(البيت الٔابيض)

‫كيف أمكنك فعل هذا، (مايلز)؟

‫لم تنتهِ هذه المسألة بعد

‫- سنجري تحقيقاً ‫- قومي بما يتوجب عليك (كارن)

‫ولكنني أعمل لصالح الرئيس الٓان

‫(جاك) أنا جدّ آسفة

‫أجهل كيف فعل ذلك ‫لم يلمس حتى المسجلة

‫(كارن)، (أودري راينز) سمعت ‫التسجيل عندما أسمعته للوزير (هيلر)

‫- أعلم أنها ستوقّع شهادة خطية... ‫- (جاك)، ليس الٓان

‫(كلوي) خذي التسجيل لغرفة التحليل

‫فككي رقاقة الذاكرة وتأكدي ‫إن كان يمكنك إنقاذ أيّ جزء

‫حسناً

‫آنسة (هايز)، الرئيس ‫يطلبك على الخط الثاني

‫- سيدي الرئيس ‫- (كارن)...

‫ما الذي سمعته عن اجتماع على الهاتف ‫أردت عقده والنائب العام؟

‫- هل ثمة مشكلة عليّ معرفتها؟ ‫- لا سيدي، كان خطأ

‫- تمّ إلغاء الاجتماع على الهاتف ‫- جيد، يسرّني سماع ذلك

‫السبب الحقيقي لاتصالي ‫هو (جاك باور)

‫- وماذا عن (جاك باور)؟ ‫- يخجلني القول إنّ بعد المراجعة

‫تبيّن أنّ الٔادلة ضدّه غير حاسمة ‫وسأطلب من محامينا

‫متابعة الٔامر ولكن للوقت الحالي ‫سأعلّق الٔامر بالتوقيف

‫- ستُسقط التهم الموجهة ضدّ (باور)؟ ‫- هذا صحيح

‫سيدي الرئيس، جعلت وحدتنا ‫ووكالات أخرى والجيش

‫يكرّسون عديدهم لاعتقال (جاك باور)

‫أجل، بناء على دليل ظننته ‫في البدء يتمتع بالمصداقية

‫والٓان لديّ معلومة جديدة ‫أقنعتني بأنّ السابقة كانت خاطئة

‫- وهل أطلق سراح (باور) سيدي؟ ‫- سأترك هذا الخيار لك

‫شكراً (كارن) أحسنت، سنبقى على اتصال

‫نعم سيدي الرئيس

‫سيطلق سراحي لٔانه يعلم أنه فاز

‫وماذا يستفيد من إطلاق سراحك؟

‫سأصبح بمفردي، غير محمي ‫فأمسي الهدف المثالي

‫- أبلغنا للتو، هرب (بياركو) ‫- ماذا؟

‫كم مضى على ذلك؟

‫الموكب الذي كان ينقله إلى المقر ‫الرئيسي تعرّض لهجوم قبل 10 دقائق

‫قتلوا عملاءنا كلهم ما عدا واحد ‫(دايفس) على الخط الثالث

‫- (دايفس) (كارن هايز) تتكلم ماذا جرى؟ ‫- سيارتنا الٔاساسية تعرّضت لكمين

‫احصيت 6 مهاجمين فرّ (بياركو) ‫قبل أن أتمكن من طلب الدعم

‫- هل رأيت السيارة؟ ‫- كلا

‫فقدت وعيي عندما أصبت في كتفي

‫ثمة فريق طبي في طريقه إليه

‫قبل أن أفقد وعيي سمعت عرضاً ‫(بياركو) يتكلم مع رجاله

‫قال إنهم لم ينتهوا بعد

‫- لم ينتهوا؟ ‫- أجل سيدتي

‫أنا واثق من أنه قال شيئاً ‫عن عبوة غاز أعصاب

‫هل قال شيئاً آخر؟

‫آسف آنسة (هايز) ‫هذا كل ما سمعته

‫حسناً (دايفس)، ابقَ مستعداً ‫الفريق الطبي سيصل بعد قليل

‫مفهوم

‫- لمَ سيذكر (بياركو) الـ(سانتوكس)؟ ‫- لا أعلم

‫افترضت أنّ العبوات كلها تدمرت ‫خلال انفجارات مركز التوزيع

‫كم عبوة عدّ الفريق الجنائي؟

‫عندما أخمدت النيران ‫لم يبقَ ما يكفي لِعدّها كلها

‫تباً

‫(بيل)، عمم إنذاراً بين الوكالات

‫أريد أن تمسح شرطة (لوس أنجلوس) ‫منطقة الكمين بحثاً عن شهود

‫أريد مروحيات بحث

‫أريد أن تحظى (كلوي) بتحكم ‫كامل بأقمار المراقبة الصناعية

‫هذه هي الٔاولوية الٔاهم ‫علينا العثور على (فلاديمير بياركو)

‫لدينا عبوة احتياطية كما طلبت

‫ولكنني ما زلت لا أفهم السبب

‫لا يمكننا إحداث ضرر كبير ‫بعبوة غاز أعصاب واحدة

‫أنت مخطىء جداً، لنذهب

‫- اعذرني أيها العميل... ‫- العميل (كول) سيدتي

‫(كول)، أنا آسفة، أيها العميل (كول)

‫قال زوجي إنّ (آرون بيرس) ‫نُقل إلى (واشنطن)

‫وهذا هاتف العميل (بيرس)

‫كنت أتساءل إن يمكنك ‫الحرص على إعادته له

‫بالطبع

‫- هل ثمة أمر آخر سيدتي؟ ‫- لا، ما من أمر آخر

‫يا للهول

‫أنا آسف بهذا الشأن (آرون)

‫أصغِ إليّ (آرون) ‫تظن أنك تعرف ما يجري

‫أنا هنا لٔاقول لك إنك لا تفعل

‫إذاً لمَ تشرح لي سيدي الرئيس؟

‫فهمت أن (جاك باور) ‫جعلك تعتقد بوجود تسجيل

‫تسجيل يربطني بجريمة قتل (دايفيد بالمر)

‫- هذا التسجيل لا وجود له ‫- هذا ليس ما قيل لي

‫أنت لا تصغي إلى ما أقوله

‫لا وجود لهذا التسجيل ‫انتهى الٔامر

‫لديك خيار هنا (آرون) ‫أنت رجل صالح وعميل ممتاز

‫لا أرى سبباً يدعو ‫إلى إفساد مستقبلك المهني

‫ولكنني أحتاج إلى التأكد من أننا سنضع ‫هذه المسألة خلفنا

‫إذا أعطيتني كلمتك ‫بأنك ستنسى هذه القضية

‫فسأحرص على إعادة تعيينك ‫في أيّ منصب تريده

‫ما عدا في (البيت الٔابيض) بالطبع

‫إذاً ما هو قرارك (آرون)؟ ‫هل تقبل بشروطي؟

‫لا أقبل بأي شيء ممّا قلته أو فعلته

‫أنت خائن لهذا البلد ‫وعار على منصبك

‫وواجبي أن أحرص على تسليمك ‫للعدالة لما فعلته

‫هل ثمة أمر آخر (تشارلز)؟

‫أعرف (بيرس) سيدي الرئيس ‫خدمت معه 5 سنوات

‫وولاؤه هو لـ(دايفيد بالمر)

‫صدّقني عندما أقول لك ‫إنه سيتسبب بالمشاكل

‫سيدي الرئيس، أعترف ‫بأنني لم أتوقع أن أسمع منك مجدداً

‫تغيّر الوضع، الٔامور كلها تحت السيطرة

‫تمّ إتلاف الدليل ولم يعد يشكّل مشكلة

‫هذه أخبار ممتازة سيدي الرئيس ‫ولكن ماذا عن الذين سمعوه؟

‫لا يمكنهم التصرف من دون إثبات

‫لا أظن أنّ علينا القيام بخطوات أخرى

‫إذاً أيمكننا الافتراض ‫أنك سيطرت على بقية بيتك؟

‫إن كنت تعني بذلك زوجتي ‫فأجل، إنها تتعاون بالكامل

‫أما (آرون بيرس)، فهو مسألة ‫أخرى ولكنني أهتم بها

‫بالطبع، ماذا عن (جاك باور)؟

‫سبق ومنحت (كارن هايز) ‫الٕاذن بإطلاق سراحه

‫التدبيرات التي ناقشاها بشأن ‫التخلص منه دخلت حيّز التنفيذ

‫يبدو أنك تتحكم بزمام الٔامور ‫جيداً، سيدي الرئيس

‫أجل، قلت إنني سأعالج الٔامور وفعلت

‫تمّ احتواء الوضع، لا يوجد ما تقلق بشأنه

‫سأعاود الاتصال بك

‫(مايك)؟

‫- سيدي ‫- ما الٔامر (مايك)؟

‫أنهيت للتو مكالمة مع (كارن هايز) ‫فرّ (فلاديمير بياركو)

‫- ماذا؟ كيف؟ ‫- تعرضت القافلة التي كانت تنقله لكمين

‫تباً! ظننتني دمجت وحدة ‫مكافحة الٕارهاب مع وكالة الٔامن القومي

‫- لتفادي إخفاقات مماثلة ‫- هناك المزيد سيدي

‫ثمة ما يدفعهم إلى الاعتقاد ‫أن (بياركو) يستعد لهجوم إرهابي آخر

‫- أيّ نوع من الهجومات؟ ‫- تعمل الوحدة على ذلك الٓان

‫أريد أن تطلعني على المستجدات ‫باستمرار وعلى تقدّمهم

‫أجل سيدي

‫- (كلوي)، هل حالفك الحظ؟ ‫- السيىء منه

‫ولا واحد من هذه الٔاقمار الصناعية ‫كان متمركزاً نحو موقع الكمين

‫بحلول وقت إعلامي لٕاعادة تمركزها ‫كان (بياركو) ورجاله قد رحلوا