Dear Comrade

Dear Comrade (డియర్ కామ్రేడ్)

تنزيل الترجمة Malayalam

معلومات الإصدار

Dear Comrade 2019 Telugu 720p HDRip HEVC msone
تعليق من MSonesubs
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1295 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage

الوسوم

hdrip
HDRip
720p
720
HEVC
HD
نشرت في: 2019-11-04
تنزيلات: 37
ضعاف السمع: No

معاينة ترجمة Malayalam

أول 196 سطر.

ഹേയ്, വേഗം വാടാ.

ക്ഷമിക്കണം,ചേട്ടായി കണ്ടില്ല.

നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ.

ഹേയ് നിർത്തെടാ നിർത്താൻ.

എന്തിനാടാ ഇവനെ തല്ലുന്നേ?

അവനോട് ചോദിച്ച് നോക്ക്! അവനാ ആദ്യം തല്ലിയത്!

അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട് ! നിനക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?!

ഹേയ്, എന്താടാ ഇത്‌? എണീക്കെടാ.

എന്‍റെ ഫോണെവിടെ.

അത് പോട്ടെ നീയൊക്കെ ഏതാടാ?!

ഹേയ് ഒന്ന് നിർത്തെടാ.

ഡാ വേഗം പോകാം.

സോറി. നീ വാ!

ഹേയ്, നീ വീണ്ടും എവിടെ പോകുന്നു?

ലില്ലി ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല,കോമ്രേഡ്. അവളെ മറന്നു കള.

ഡാ.

അവനീ പോക്ക് തുടരുമോ എന്നാണ് എന്‍റെ ആശങ്ക.

ഇതിൽ നമ്മളും തെറ്റുകാർ അല്ലേടാ.

ഹേയ്!എന്താടാ അവിടെ?!

ഡാ.

ഡാ, ബോബി.

ആദ്യം അവനെ പിടിച്ച് മാറ്റ്.

ഹേയ്! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

ഹേയ്! നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?!

ഡാ.

ഹലോ.

ലില്ലി?

ലില്ലി, ആദ്യം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്, പ്ലീസ്.

ഹേയ്, എന്താടാ ഇത്‌.

ലില്ലി, സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തരുത്. നീ എവിടെയാണെന്ന് പറ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

ഡാ, വണ്ടി എടുത്തോണ്ട് വാടാ.

-ലില്ലി, നീ എവിടെയാണെന്ന് പറ? ഞാൻ ഉടനെ വരാം. -ഹേ, നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

-ലില്ലി, -ഡാ ആരോടാ നീ സംസാരിക്കുന്നെ

ലില്ലി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ

-ലില്ലി? ലില്ലി, -ഹേ, വേഗം വാടാ.

ഹലോ, ലില്ലി.

വിട്ടോ.

ആദ്യമായി എനിക്ക് പ്രണയം തോന്നിയപ്പോൾ അത്‌ എത്ര മനോഹരമായിരുന്നു.

ഇപ്പോൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, എന്നെ എന്തിനാണ് സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നത്?

അവളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് എന്‍റെ ജീവിതം ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല. ഞാനും ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

സ്റ്റുഡന്‍റസ് യൂണിയൻ സിന്ദാബാദ്.

സ്റ്റുഡന്‍റസ് യൂണിയൻ സിന്ദാബാദ്‌.

എന്ത് അസംബന്ധം ആണിത് ചൈതന്യ?

ഓരോ സർക്കാരും ഒരോ നിയമങ്ങളാണ് നമുക്കെതിരെ കൊണ്ട് വരുന്നത്.

അതെ.

കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വിദ്യാഭ്യാസം സൗജന്യമാണെന്ന്! എന്നിട്ടിപ്പോ പറയുന്നത് കൂടുതൽ ഫീസ് അടക്കാൻ!

ഫീസ് വർദ്ധനവ് പിൻവലിക്കുക.

ഫീസ് വർദ്ധനവ് പിൻവലിക്കുക.

ലാബ് ഫീ, കാന്‍റീൻ ഫീ, ലൈബ്രറി ഫീ, ഇതൊക്കെ ഞങ്ങൾ തന്നെ കൊടുക്കുന്നെങ്കിൽ പിന്നെ അവരെന്തിനാ?

നമ്മൾ ഓരോരുത്തരുടെയും അവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ഉള്ളതല്ലേ ഈ സർക്കാരും പാർലമെന്‍റുമൊക്കെ?

പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ ഫീസ് അടയ്ക്കുന്നത്?

ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ട് പഠിക്കണോ? അതോ പഠിക്കാൻ വേണ്ടി മറ്റുള്ളവരുടെ കാല് പിടിക്കണോ?

ഇതൊക്കെ ഞാനാണോ തീരുമാനിക്കുന്നത്?

പക്ഷേ, ഒരു മാറ്റം ഏതെങ്കിലും സ്ഥലത്ത് ആരംഭിക്കണം, സർ.

നീതി കിട്ടുമെന്ന് സാറൊരുറപ്പ് തന്നാൽ ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടുന്ന് പൊയ്ക്കോളാം.

പിന്മാറാം പിന്മാറാം, നീതി ലഭിച്ചാൽ പിന്മാറാം!

പോരാടും പോരാടും, വിജയം വരെയും പോരാടും!

നിങ്ങൾ വേഗം ആ ഇൻസ്‌പെക്ടരെ വിളിച്ചോണ്ട് വാ

ഡാ, അനിത ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചത് ഫീസ് പ്രശ്നം കൊണ്ടൊന്നുമല്ല.

എന്തോ കുടുംബപ്രശ്നം ആണത്രെ.

കുടുംബ പ്രശ്‌നം എന്താടാ...?

ഹേയ്, അനിതയെ ഒന്നും പറയരുത്.

ഹേയ്, പ്ലീസ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കടാ.

എന്ത് കേൾക്കണമെന്നാണ് നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

ഇവൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ.

യൂണിവേഴ്സിറ്റിയില് 4 ദിവസമായി സമരം നടന്നോണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

നോട്ടീസ് ബോർഡിൽ 200 സ്റ്റുഡൻസിന്‍റെ പേരുണ്ട്.

ആ കൂട്ടത്തിൽ നിന്‍റെ പേരുമുണ്ട്.

ഈ സമയത്ത് നീ ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചത്, ഫീസ് അടക്കാൻ പറ്റാത്തതു കൊണ്ടാണന്നല്ലേ ഞാൻ വിചാരിച്ചത്.

അതൊക്കെ പോട്ടെ നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

നാണമില്ലേ?

-ആ മാല ഊരിക്കെ... -ടാ, പ്ലീസ്. വേണ്ടടാ..

കൈയീന്ന് വിടെടാ.

ബോബി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്..

എല്ലാവരും അവിടെ നിനക്ക് വേണ്ടി ആഹാരം പോലും കഴിക്കാതെ സമരം...

...ചെയ്തോണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,നിനക്കിവിടെ ചികിത്സയും പഴങ്ങളും ഉപ്പുവെള്ളവും വേണം...

ഹേയ്, ബോബി. ഇത് ഇനിയും വലുതാക്കരുത്. നീ ഒരു വാക്ക്പറഞ്ഞാൽ ഇവർ പോകും.

ആ കുട്ടിക്ക് യാതൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.

എസ്ഐ സാറേ.

വിദ്യാർത്ഥികളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

അനിയാ നീയാണോ നേതാവ്? മുകളിൽ ഇരുന്നാൽ പോരാ. ഇങ്ങു താഴോട്ട് വാ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

ഹോ വലിയൊരു കൊട്ടുകാരൻ.

ഒന്ന് നിർത്തെടാ! മനുഷ്യന്‍റെ ചെവി പൊളിയുന്നു.

സർ, എന്ത് പറയുന്നു.

അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നതെല്ലാം എനിക്ക് ഉടനടി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ദയവായി ഒന്ന് മനസിലാക്ക്.

പ്രിൻസിപ്പൽ, സർ, ആ കുട്ടിക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങടെ പെരുമാറ്റം ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമോ?

അതോ പെട്ടെന്ന് തീരുമാനം എടുക്കുമായിരുന്നോ?

എസ് ഐ സർ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്‍റെ പ്രശ്നം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

എന്നെ എന്തിനാടാ മോനെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിടുന്നത്.

സർ ഇതൊരു ആശുപത്രി ആണ്. ഇവിടെ ഒരുപാട് രോഗികൾ ഉണ്ട്.

പെട്ടന്നൊരു തീരുമാനം എടുക്കണം.

എനിക്കൊരു ആഴ്ച സമയം തരണം. അതിനകം വൈസ് ചാൻസിലറോട് സംസാരിച്ചു എല്ലാത്തിനും പരിഹാരം ഉണ്ടാക്കാം.

ഇത് കേട്ടില്ലേ ഒരാഴ്ചയാണ്, ഇനിയിങ്ങ് താഴോട്ട് പോരെ!

സ്റ്റുഡന്‍റസ് യൂണിയൻ സിന്ദാബാദ്‌

സ്റ്റുഡന്‍റസ് യൂണിയൻ സിന്ദാബാദ്

ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടാം എന്ന് വിചാരിച്ചല്ലേ?

ചാകാൻ കാണിച്ച ധൈര്യം ജീവിക്കാനല്ലേ കാണിക്കേണ്ടത്.

പ്രശ്നങ്ങൾ എന്ത് തന്നെയായാലും നമ്മളെന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്

ചിലപ്പോൾ, നമുക്ക് വേണ്ടത് നേടാൻ, നമ്മൾ പോരാടേണ്ടി വന്നേക്കാം.

കോമ്രേഡ് സൂര്യൻ, എന്‍റെ മുത്തശ്ശൻ.

കുടുംബത്തിനു വേണ്ടി മാത്രമല്ല. സമൂഹത്തിനു വേണ്ടിയും ജീവിക്കണം എന്ന് കാട്ടിതന്ന വ്യക്തി.

അദ്ദേഹമാണ് എന്‍റെ പ്രചോദനം.

നമുക്ക് വേണ്ടതിന് വേണ്ടി പോരാടാൻ ഞാൻ പഠിച്ചത് ഈ സ്റ്റുഡന്‍റ് യൂണിയൻ സർക്കിളിൽ നിന്നാണ്.

വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് എന്ത് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടായാലും, അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ പ്രശ്നങ്ങൾ നമ്മുടേതായി.

അതിനൊരിക്കൽ അവർ ഞങ്ങളെ, കോമ്രേഡ്. എന്ന് വിളിച്ചാൽ മാത്രം മതി.

വിദ്യാർത്ഥികൾക്കുവേണ്ടി ഇവർ ചെയ്യുന്നത് നമുക്കായി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, കുറഞ്ഞത് നമ്മുടെ ശമ്പളമെങ്കിലും കൂട്ടിക്കിട്ടിയേനെ .

എല്ലാവരും, അകത്തേക്ക് പോ. എന്തിനാണ് നമ്മൾ മരങ്ങൾ നട്ടു പിടിപ്പിക്കുന്നത് ?

അച്ഛാ.. ചോറ്റുപാത്രം

ചേട്ടാ ഇത്‌ വിനയ്.

നമസ്കാരം.. അണ്ണാ.

പാണ്ഡു ... പിള്ളേരെ ശ്രദ്ധിക്ക്.

മോനെ, പൈസ തന്നില്ല.

-എത്രയാ ? -100,

ചൈതന്യ, നീ എന്തൊക്കെയാ ഈ ചെയ്തു കൂട്ടുന്നത്?

എല്ലാത്തിനും ഒരു പരിധിയുണ്ട്.

സർ, കോളേജിൽ ആരെങ്കിലും രാഷ്ട്രീയം കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ , ദയവായി അവരെ തടയുക.

അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അവരെ തടയും.

ഇത്‌! ഇതാണ് ഇവന്‍റെ കുഴപ്പം!

ഇവന് എടുത്തു ചാട്ടം കൂടുതലാണ്.

നീ ബിരുദം നേടി ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

നന്ദി സർ.

പ്രിൻസിപ്പൽ വൈകിട്ട് എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.

നീയും മുത്തശ്ശനെപ്പോലെയാകുമോ എന്നാണ് എന്‍റെ പേടി .

ഞാൻ ചെറുപ്പം മുതൽ ഇതൊക്കെ കാണുന്നതാ.

രാജ്യം,സമൂഹം,സേവനം എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞൊരു കറക്കമായിരുന്നു.

അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ വിപ്ലവം കാരണം അവസാനം നമ്മുടെ സ്വത്തുക്കളെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

അവസാനം ഈ വീട് മാത്രമേ ബാക്കി വന്നൊള്ളു.

ഈ ധൈര്യവും ചങ്കൂറ്റവും നല്ലത് തന്നെയാ.

എന്നാൽ ഈ പോരാട്ടത്തിൽ നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നത്, അതായിരിക്കും നിന്നെ കൂടുതൽ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.

ഹേയ്, ആ വിനയും കൂട്ടരുടെയും രാഷ്ട്രീയ റാലിക്ക് പണം അടക്കരുത്.

എല്ലാവരോടും പറ.

നീയെന്താ ഈ സമയത്തിവിടെ?

എനിക്കിനി എന്താ ചെയ്യേണ്ടെന്ന് അറിയില്ല.

-എന്താണ് കാര്യമെന്ന് പറ? -എന്താടാ?

നീ കരയാതെ കാര്യമെന്താണെന്നു പറ?

അത്, ആ ബുള്ളിയുടെ അനിയൻ എന്നെ വല്ലാണ്ട് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, ബോബി.

അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മരിക്കാൻ നോക്കിയത്.

എന്നിട്ടും, അവൻ മാറിയിട്ടില്ല. എന്നെ ഇപ്പോഴും പിന്തുടരുകയാണ്.

എന്തുകൊണ്ടാണ് നീയിത് നേരത്തെ ഞങ്ങളോട് പറയാതിരുന്നത്?

ആദ്യമൊക്കെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു എന്‍റെ പിന്നാലെ നടക്കാറേ ഉണ്ടായിരുന്നൊള്ളൂ .

ഞാൻ പല തവണ പറഞ്ഞതാ എനിക്കിഷ്ടമല്ല എന്ന്. പക്ഷെ അവൻ കേട്ടില്ല.

ഇപ്പൊ എനിക്ക് കോളജിൽ വരാൻ പോലും പേടി തോന്നുകയാണ്.

ബോബി..

ചാകാൻ വേണ്ടി ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചതല്ലേ..

എന്നിട്ട് 10 ദിവസം കിടക്കയിൽ കിടന്നു.

അന്ന് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിലോ?

ബുദ്ധിയില്ലേ?

അവനെ നീ ഇപ്പോഴും പേടിക്കുന്നത് എന്തിനാണ്?!

അവൻ എവിടെയുണ്ട്?

ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

-ഒരുക്കങ്ങൾ എല്ലാം അടിപൊളി അല്ലേ? -അടിപൊളി, ചേട്ടാ.

കോമ്രേഡ്, എനിക്കവനെ അറിയാം.

നീ സംസാരിക്കേണ്ട. ഞാൻ സംസാരിച്ചോളാം. ശരി.

-ഇവൻമാരെന്താ ഇവിടെ? - ഒരു പിടിയുമില്ല, ചേട്ടാ.

ഹേയ്, മാർട്ടിൻ. ഉത്സവം കാണാൻ വന്നതാണോ ഇവിടെ?

ഞങ്ങൾ അനിതയുടെ കാര്യം സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

ഇതെല്ലാം നീ ഇപ്പോൾ നിർത്തുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.

അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല എന്നറിഞ്ഞിട്ടും, പിന്നെ എന്തിനാടാ?

അനിത നല്ല കുട്ടിയാണ് .

അവളെ വെറുതെ വിടണമെന്ന് നിന്നോട് പറയാനാ ഞങ്ങൾ വന്നത്.

നീയാണോ രഘു?

നീ അവളുടെ അംഗരക്ഷകൻ ആണോ?

വിട്ടുകള, അനിയാ. അവൾ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് സമ്മതം തന്നിട്ടില്ല.

പക്ഷെ ഞാൻ അവളെക്കൊണ്ട് സമ്മതിപ്പിക്കും.മര്യാദക്ക് അവളെ എന്‍റെ അടുത്തേക്ക് വിടുന്നതാണ് നല്ലത്...

ഹേയ്, മാറിനിൽക്കടാ!

ഹേയ്, നമ്മളിവിടെ സംസാരിക്കാനാണ് വന്നത്.

ഹേയ്, കിഷോർ. നിന്നോട് ഇത് പറയാൻ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.

അല്ലാതെ വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ അല്ല. ഇതിനു ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു .

ഡാ വാടാ .

ഹേയ്, അവനെ വിളിച്ചോണ്ട് പോ!

ഞാൻ സംസാരിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ നീ എന്തിനാണ് അവനെ അടിച്ചത്?!

ഞാൻ ആദ്യമേ പറഞ്ഞതല്ലേ നിന്നോട് ?!

നീയൊക്കെ എന്തു തേങ്ങ നോക്കി നിൽക്കുകയായിരുന്നു, നടക്കടാ വേഗം !

എല്ലായിടത്തും, നീ ഓരോ അടിപിടി ഉണ്ടാക്കും!

ടാ!

ടാ വേണ്ടടാ !

വണ്ടിയെടുക്കെടാ വേഗം !

ടാ...

പെട്ടെന്ന് വാടാ .

ആ ഭാഗത്തു നിന്നും അവന്മാർ വരുന്നു .

ദേ ഈ ഭാഗത്തു നിന്നും വരുന്നുണ്ട് .

ആദ്യം ഇവിടുന്ന് പോകാം ...

ബോബി, മതിയെടാ! വാ പോകാം!

നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ തല്ലാൻ?!

ബോബി ...

-ഹേയ്, ബോബി.അവൻ പൊയ്ക്കോട്ടേ! - ഹേയ്, പോലീസ് എത്തിയിട്ടുണ്ട്!

ഹേയ്, വാടാ! നമുക്ക് പോകാം.

ഹേയ്, പോലീസ് വന്നിട്ടുണ്ട്!

ഹേയ്, അത് പോട്ടെ! ഞാനാ പറയുന്നത്!

തെറ്റെല്ലാം ബുള്ളിയുടെ അനിയന്‍റെ ഭാഗത്താണ്, സർ.

തെറ്റും ശരിയും തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങളാരാ?

ഞങ്ങളെ കോളേജിലെ ഒരു കുട്ടിയെ അവൻ ഒരുപാട് നാളായി ശല്ല്യം ചെയ്യുകയാണ് സർ.

അവന്‍റെ ശല്ല്യം സഹിക്കാൻ വയ്യാതെ ആ കുട്ടി ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു സർ,

അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു എങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എവിടെ വരണം?

പോലീസിൽ ഒരു പരാതി കൊടുക്കണമെന്ന് അറിയില്ലേ?

അവൻ തെറ്റാണ് ചെയ്തെങ്കിൽ , പിന്നെ നിങ്ങൾ ചെയ്തെതെന്താ?

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left