Madagascar 3: Europe's Most Wanted

تمّت الترجمة بواسطة إسلام الأمير

أفريقيا

حسنا. قوموا بتدويرها يا أولاد

إما الذهاب لمونت كارلو و إما سنحبس هنا

الدعامات - تم التحقق منها -

الأجنحة الإضافية - تم التحقق منها -

الماس و الذهب - تم التحقق منهم -

سنرجع بعد الإنتهاء من الإسراف في المقامرة خلال أسبوعان

الوداع - أو حينما ينفد الذهب -

الوداع الوداع

حسنا سنكون في إنتظارك

كنت أمزح فقط , نحن لن نرجع أبدا

المعذرة , ما كان هذا ؟

شغّل القيادة الصاروخية

هل قالوا للتو أنهم لن يرجعون أبدا ؟

رفاق ؟

مارتي ؟

أوه من الجيد أنك هنا

لم لا تمضغ هذا لي ؟

أنا جائع

أنا فقط أمزح معك

لقد فقدت كل الإحساس في ذلك الشيء منذ سنوات عديدة

ميلمان ؟ لماذا تبدو هكذا ؟

أنظر من يتحدث ؟

جلوريا ؟ .. لماذا يا رفاق تبدون كبار في السن ؟

و الآن , متى كانت آخر مرة نظرت فيها إلى المرآة ؟

ماذا ؟

لا

استيقظ .. استيقظ

استيقظ - مارتي -

لقد كان أمرا فظيعا يا مارتي

نفس الكابوس مرة أخرى ؟

لقد كنا عالفون هنا في أفريقيا , و قد كنا طاعنين في السن و مجعدين

حسنا , لقد تقدمت في العمر , لكن البقية منكم كانوا يبدون فظيعين

إسترخ يا أليكس .. لأنني أحضرت مفاجأة لك

هل هم البطاريق ؟ هل رجعوا كي يأخذوننا إلى الوطن ؟

لا , و لكنه ثاني أفضل شيء

يوم آخر بلا فائدة

هلم بنا الآن

احترس . احترس لنفسك كي لا تتعثر

المعذرة , إنحناءة بسيطة هناك , خلف ذلك التل

هناك غصن شجرة منخفض و فوق ذلك الجرف .. ها هو

عيد ميلاد سعيد يا صديقي

مدينة نيويورك

مفاجأة

جلوريا , أنت تمثال الحرية

أحضر لي جماهيرك الغفيرة يا حبيبي

و أنت يا ميلمان جسر بروكلين

في الواقع أنا جسر تريبورو

هل صنعتم هذا يا رفاق ؟

أجل من الذاكرة . من الذاكرة المهووسة المجنونة

إنه طريق الأشجار الخامس بدون مرور

ها هو ميدان التايمز بشكله الحديث الذي يفتقر إلى الهوية

تسع صيدليات لدوين ريدز في نفس الشارع

و حديقة الحيوانات

موطننا

أنظروا هناك نموذج صغير لي

و نماذج صغيرة لنا جميعا

أليكس , أليكس , أليكس

أوه لا

لقد قمتم يا رفاق بإسعاد يومي و إتعاسه أيضا

قم بتمني أمنية يا حبيب قلبي

لقد تحقق حلمك

بطني تتحدث إلي

أوه مقرف

لم أكن لآكل هذا الجانب من الكعكة لو كنت مكانك

ما كانت أمنيتك يا أليكس ؟

تمنيت لو استطعنا أن نذهب إلى الوطن . اعني , لا تسيئوا فهمي

أحب هذا . و لكنه ليس الشيء الحقيقي

هذا لأنه نموذج مصغر من الطين يا أليكس

إنها ليست نيويورك بالفعل. كنت آمل أن يكون هذا واضحا

ما الذي نفعله؟

نحن هنا نعتمد على البطاريق كي يعودوا من أجلنا

لكن يجب أن نذهب إلى مونت كارلو و أن نحضرهم

كيف يمكن لأسد , حمار وحشي , ظرافة و فرسة نهر أن يسيروا إلى ملهى ليلي في مونت كارلو ؟

لا أعلم , إسأل الربّان

أنا جاد - هيا -

بإمكاننا فعل هذا . بإمكاننا فعل أي شيء فهذا نحن

إنه نحن

أجل , هذا صحيح . لقد طفنا حول نصف العالم

مقارنة بهذا فإن مونت كارلو هي مجرد وثبة على قدم واحدة , ثم قفزة ثم نسبح بعيدا

أجل

إلى الوطن

الوطن الوطن

الوطن - هامبورجر بالجبنة -

سأخبركم بهذا , أراهن بأن البطاريق سيسعدون لرؤيتنا

أجل , من المحتمل ان أصابهم الملل

إن عراكك بالوسادات يشبه عراك مجموعة من الفتيات الصغيرات

باللهول , تلك الوسادات محشوة بصغار الطيور

مدغشقر 3 الأكثر طلبا في أوروبا

ميناء مونت كارلو

ماذا ؟

هاهو هناك , الملهى الليلي

ماذا ؟

قلت , أن هذا ممتاز , هذا هو المكان الذي سنجد فيه البطاريق

ماذا ؟

هيا يا رفاق

عملية إستخراج البطاريق لا تتضمن الطيش

لا يمكننا أن نجذب الإنتباه إلينا

نحن غير مرئيوون

أنا أتحدث بصوت خافت جدا

فليرقص الجميع الآن

أجل , أجل , أجل ,أجل

فليرقص الجميع الآن

حسنا . المرحلة الأولى : سنقتحم الكازينو و ننتزع البطاريق

و نجعلهم يأخذوننا إلى نيويورك

في طائرة القرد الخارقة

تم التأكيد على ذلك

المرحلة الثانية : سوف نعنّفهم على تخليهم عنا في أفريقيا

تم التأكيد على ذلك

المرحلة الثالثة : سنعتذر للبطاريق

على تعنيفنا الزائد عن الحد لهم و لكن بهذه الطريقة سنكون قد أوصلنا رسالتنا إليهم

المرحلة الرابعة : الرجوع إلى مدينة نيويورك

أجل - أحب هذا -

حسنا , سوف نستخدم أنابيب التهوية تلك

كي نصل للأقبية التي فوق سطح الكازينو حيث سنجد البطاريق

فقط أحتاج لأن أتحقق أي فتحة تهوية يجب علينا استخدامها

أوه لا

إحتموا

أهلا يا حلوتي - حسنا -

حسنا, حسنا , لقد أمسكت بك يا حلوتي

الآن , لن يسمحوا بدخول الحيوانات إلى أرضية الملهى

لذا توقعوا نوعا ما من التنكر

أنظروا لهذه . تلك السيدة القبيحة هناك

تلك القبيحة بشكل قاتل

هذه ليست سيدة . إنما هو ملك فرساي

و هذا ليس ملك فرساي

بل القرود . و القرود تحب التدخين

و حينما يكون هناك دخان , يكون هناك نار . و أعني بالنار , أنهم البطاريق

يفوز ملك فرساي مرة أخرى

أقول أننا يجب أن نراهن بكل شيء

ثم بعد ذلك نقوم بجمع كل ما كسبناه و نطير عائدين إلى نيويورك بشكل مفتخر

هل بإمكاننا شراء طائرة إير باص إيه -380 ؟

مصنوعة من الذهب المتماسك يا حبيبي

لن تتمكن أبدا طائرة من الذهب المتماسك أن تطير يا سيدي

سنكون أغنياء يا كوالسكي , فبالتالي لن تنطبق علينا قوانين الفيزياء

دعنا نراهن بكل شيء

حسنا

حسنا , في خلال دقيقتين و سبعة عشر ثانية ستقوم حيوانات الليمور بقطع الكهرباء

الآن ؟ - لا -

حسنا ؟- لا -

الآن ؟- لا -

سأنزل كي أنتزع البطاريق ثم تسحبني إلى الأعلى و بعد ذلك نخرج من هنا

دعني أنا أنزل , سأنتزع البطاريق

ليس لديك أصابع يا مارتي

الآن ؟- لا - هل أقوم بفعلها ؟- لا -

هذه أشياء يجب على القائد أن يفكر بها

لماذا يجب أن تكون أنت القائد ؟ لماذا لا أكون أنا ؟

لأنني أنا من قمت بإعداد المراحل

يقوم الملك بالمراهنة

كيف تم إستثنائي من المراحل ؟ - أنت جزء من مرحلة -

المرحلة هي شيء لا تمتلكه , بل شيء أنت بداخله

هذا هو

من صوّت على أن تكون أنت بالمرحلة الرئيسية على أية حال ؟

أنا , لقد صوّت لنفسي لأنني القائد

أسود - هذا هو يا عزيزي -

الآن ؟- لا-

يفوز ملك فرساي بكل شيء

ربما يجب أن أكون المسئول - ميلمان -

أنا طبيب

الآن - لا -

لم لا يمكننا أن نكون كلنا قادة

كفى , سأقوم بالقيادة

ما الأمر يا أيتها القطة ؟

في أي مرحلة نحن يا مارتي ؟

المرحلة الثالثة : الإعتذار

حسنا , نحن آسفون جدا يا رجل

إعتذارك مقبول . لنتدحرج

لقد تخطينا المرحلة الثانية يا مارتي , فنحن لم نعنفهم

لا تنظر إلي , فأنا فقط أتّبع القائد

الآن - أنا مشغول قليل الآن -

فقط قم بشد المفتاح الكهربائي

حسنا

ما الذي يحدث للأنوار ؟

أنت أخبرني بما تريده فعلا

سأخبرك بما أريده فعلا

ما الذي تفعلونه ؟

هلمّ بنا

إبدأ بعملية الإغلاق

و أحضر لي الكابتن دوبوا من مقر مركز السيطرة على الحيوانات

تحدث

أجل

حمار وحشي ؟

فرسة نهر ؟

زرافة ؟

أسد ؟

عندما كنت في السابعة , شنقت أول ببغاء لي

قمت بصرف سمكتي الذهبية في مياه المرحاض , و قمت بلكم أول ثعبان لي

الآن وصلت أخيرا للحظة التي كنت أعد نفسي لها طوال حياتي كلها

أوج مسيرتي المهنية

كي أصطاد ملك الوحوش

أوه لا - عميلة إغلاق -

ما الذي يجب أن نفعله ؟

حسنا تراجعوا جميعا , سأتكفل بأمر هذا

لا عليكم

حسنا , أنتم تحصلون على فرصة واحدة عندما تقومون بترك أول إنطباع لكم

ما الذي حدث للتو ؟- أين نحن ؟ ما هذا ؟ -

نحن نطلق عليها اسم مركبة الرفاهية و الهجوم و الإستجمام

السيارة تنطلق بسرعة

تحركوا بها يا أولاد