Monster Hunt (捉妖记)

Pada suatu ketika.

Manusia hidup bersama banyak makhluk lain.

Termasuk monster.

Tapi manusia ingin menguasai sendiri dunia,

lalu mereka menyatakan perang pada monster.

Monster kalah...

...dan terusir ke pegunungan terpencil.

Mereka dilarang menyeberang perbatasan semenjak itu.

Saat ini,

terjadi perang saudara di dunia monster.

Raja monster lama dibunuh.

Untuk memutus sepenuhnya kekuasaan raja lama,

Raja monster baru membantai para bekas pengikut setia raja lama.

Permaisuri raja lama mengandung.

Kabur dari pembunuh yang diutus raja baru,

dia terpaksa mengungsi ke dunia manusia...

...dalam perlindungan pengikutnya yang selamat.

Menurut kisah...

...bayi raja yang ditunggu-tunggu ini...

...akan mengubah dunia manusia dan monster.

PERBURUAN MONSTER

DANANG

DESA YONGNING

Lurah,

cepatlah.

Hati-hati.

Ayo! Lebih cepat!

Aku mengambilnya dulu. Berikan padaku.

Ini punyaku. Biar kumiliki./ Lurah kita datang!

Berhenti bertengkar.

Lurah datang.

Ibu Li, Bibi Mo,

kita tinggal di desa yang sama...

Diamlah!

Ini tugas Lurah untuk...

Diam!

Aku Lurah dan.../ Sudah kau betulkan baju-bajunya?

Sudah kau betulkan baju-bajunya?

Belum.

Mau kemana?

Dia Lurah kita!

Kalian seharusnya tidak memperlakukannya seperti itu.

Lurah,

penyangga kakimu.

Xiaowu,

maaf.

Pergi sana betulkan baju-baju kami.

Xiaowu,

terimakasih.

Bukan masalah.

Aku akan mengantarkannya sekarang.

Nenek?

Nenek?

Nenek?

Siapa kau?

Tianyin.

Siapa Tianyin?

Cucumu.

Cucu yang mana?

Putra dari putramu.

Putraku pendekar pedang istana tingkat atas, Song Daitian.

Aku beritahu.

Ini warisan keluarga Song kita...

...pedang pembunuh monster!

Itu sebenarnya lebih seperti mainan.

Aku ogah bermain denganmu.

Kau sangat bodoh.

Kau tidak memahami sesuatu.

Berkeliaran tanpa melakukan apa-apa,

kau tidak berperilaku seperti pria.

Aku sibuk setiap hari.

menjahit dan memasak.

Kau sudah berlatih gerakan khusus keluarga Song kita hari ini?

Tidak.

Dasar pecundang.

Nenek akan pergi beberapa hari,

untuk mencari ayahmu.

Nenek,

kau telah mencari pria itu bertahun-tahun.

Tidakkah kau menyerah?

Ayahmu pahlawan Biro Perburuan Monster.

Pahlawan macam apa menelantarkan istri dan anaknya?

Pengecut!

Ayahmu adalah...

...pendekar pedang istana tingkat atas.

Dia menyerahkan seluruh desa kepadamu,

jadi melindungi desa adalah...

...tugasku.

Maka kau jangan sampai mengecewakan...

...harapannya.

Sampai jumpa.

ENK ZONE

EN KZON E

E NKZO NE

ENKZ ONE

ENK ZON E

EN KZO NE

E NKZ ONE

ENK ZONE

EN KZON E

E NKZO NE

ENKZ ONE

ENK ZON E

EN KZO NE

E NKZ ONE

ENK ZONE

EN KZON E

E NKZO NE

ENKZ ONE

ENK ZON E

EN KZO NE

E NKZ ONE

ENK ZONE

Monster tidak diterima di dunia manusia.

Jika ada dari mereka menyeberang perbatasan,

kita dulu punya Biro Perburuan Monster mengurus mereka.

Dan mereka bekerja sangat bagus,

masyarakat sekarang tidak mengetahui monster pernah ada.

Semenjak dinasti terakhir,

hampir semua monster menyebrangi perbatasan tertangkap.

Biro Perburuan Monster...

...menjadi tidak berguna dan ditutup.

Pemburu monster hebat seperti kalian jadi orang biasa...

...dan melayani pengusaha kecil sepertiku.

Kalian sungguh disalahgunakan.

Kini,

saat kalian telah tiba!

Jika salah satu dari kalian...

...bisa mengambil bayi raja monster yang ditunggu-tunggu itu,

dunia monster akan berada dalam kekacauan...

...dan para monster akan mengungsi kemana-mana.

Lalu,

kaisar harus bergantung pada kalian semua untuk menindas mereka.

Biro Perburuan Monster akan perkasa lagi.

Ayo.

Mari bersulang untuk keberuntungan kita.

Bersulang!

Bersulang!

Aku sungguh hebat.

Aku hantam perutnya dengan kepalaku.

Kau tidak lihat bagaimana...

Hai,

apa kabar?

Baunya enak!

Kita bisa punya sesuatu untuk dimakan.

Ya,

restoranku kearah sana.

Kami menawarkan teh herbal kualitas tinggi.

Dan kami punya hidangan khas, puding darah bebek.

Hentikan ngobrol dengan si pincang ini.

Kita sedang buru-buru!

Abaikan saja dia!

Dia cemburu...

...bila aku memperhatikan orang lain.

Karena aku adalah...

...cinta pertamanya.

Kenapa kau beritahukan itu pada semua orang yang kau temui?

Aku ogah beritahu apapun lagi!

Dia memerah!

Lihat,

dia tampak manis saat dia memerah!

Kau tega dan gila!

Ayo!

Dia tidak kesana,

tapi aku akan kesana.

Baik, baik, baik!

Aku akan kesana.

Desa Yongning kami...

...lama tidak kedatangan pengunjung.

Bisakah kau ceritakan...

...tentang petualanganmu?

Tentu.

Akan kuceritakan...

...selagi aku memakanmu...

...hidanganmu.

Lewat sini.

Kita sampai.

Silahkan duduk.

Biar aku...

Aku akan mengambilkan air.

Terimakasih.

Mau pesan apa?

Kami.../ Apakah ada daging manusia...

...atau hati manusia?

Hanya ada aku disini.

Bagaimana kalau memakan aku dulu?

Akan kuambilkan puding darah bebeknya.

Tak seorangpun diperbolehkan pergi.

Ya,

tak seorangpun.

Nona,

apa masalahmu?

Beritahu nama kalian!

Song... Song Tianyin.

Bukan kau.

Aku si cantik, anggun dan...

...paling keren, Lily.

Kapan kau membikinnya?

Baru saja.

Aku lebih suka nama aslimu Ying.