28 Days Later

Kamera 3 --- Pusat Penelitian Primata Cambridge

Ini dia!

Astaga.

Astaga.

Ya Tuhan.../ Kuatkan dirimu...

...kalau kau mau mengeluarkan mereka dari sini.

Aku bisa mengeluarkannya./ Kalau begitu keluarkan!

Keamanan, ada penyusup.

Aku tahu kalian siapa. Aku tahu yang kalian pikirkan...

Kalau kau tak mau terluka, tutup mulutmu dan jangan bergerak.

Simpanse-simpanse itu terinfeksi. Mereka menular. Mereka sudah diberi inhibitor.

Terinfeksi apa?/ Untuk mengobatinya, kau harus mengerti.

Terinfeksi apa?

Virus mematikan.

Apa yang dia bicarakan?/ Buka kandangnya.

Jangan! Jangan! Jangan!

Dengar, brengsek, kami akan mengambil korban penyiksaanmu.

Kami akan mengeluarkanmu dari sini.

Binatang-binatang itu menular. Infeksinya ada di darah mereka dan air liurnya. Satu gigitan...

Hentikan... Hentikan! Kalian tak mengerti!

Lepaskan! Bantu aku!

Lepaskan! Lepaskan!

Kenapa dia?/ Kau harus membunuhnya!

Astaga!

Kenapa dia?/ Kita harus membunuh dia sekarang!

Oh, Tuhan...

28 Hari Kemudian...

Halo

Halo

Halo!

Halo

Halo!

EVAKUASI

Halo

Halo

Bapa

Bapa, kau baik saja?

Seharusnya aku tak melakukan itu.

Seharusnya aku tak melakukan itu.

Sial!

Sebelah sini!

Sebelah sini!/ Cepat!

Cepat, cepat!

Terus lari!

Apa yang terjadi?/ Diam!

Lindungi dirimu./ Siapa mereka?

Ayo pergi! Ayo pergi!

Beritahu aku apa yang terjadi?/ Jalan saja!

Cepat!

Seorang pria masuk ke dalam bar bersama seekor jerapah. Mereka berdua mabuk.

Jerapahnya terjatuh.

Pria itu pergi dan pemilik bar berkata "Kau tak bisa biarkan itu terbaring(lying) disana."

Pria itu bilang "Tidak, ini bukan singa(lion). Ini seekor jerapah".

Dia sungguh tak punya rasa humor.

Kalian berdua pasti bisa akrab.

Jadi siapa kau?

Kau dari rumah sakit.

Kau seorang dokter?/ Dia bukan dokter. Dia pasien.

Aku kurir bersepeda.

Aku sedang mengatarkan paket dari Farringdon ke Shaftesbury Avenue lalu mobil menabrakku.

Kemudian aku siuman hari ini di rumah sakit. Aku siuman dan aku...

Aku berhalusinasi atau aku...

Siapa namamu?

Jim.

Aku Mark. Ini Selena.

Baiklah, Jim.

Aku punya kabar buruk.

Ini dimulai dari kerusuhan, dan dari awal kau tahu kalau ini berbeda.

Karena ini terjadi di sebuah desa kecil, Market Town.

Dan kemudian kerusuhan itu bukan hanya di TV lagi.

Kerusuhan itu ada di jalanan di luar sana. Datang melewati jendelamu.

Itu adalah virus.

Infeksi.

Kau tak perlu dokter untuk mengetahuinya.

Darahnya.

Ada sesuatu di darahnya.

Pada saat mereka berusaha mengevakuasi kota, itu sudah terlambat.

Infeksi itu ada dimana-mana.

Blokade militer diserang.

Dan saat itulah banyak orang yang mati.

Sehari sebelum siaran TV dan radio berhenti,...

...ada laporan infeksi di Paris dan New York.

Kami tak dengar apa-apa lagi setelah itu.

Apa yang dilakukan pemerintah?/ Tidak ada pemerintah.

Tentu saja ada pemerintah!

Selalu ada pemerintah. Mereka ada di tempat perlindungan atau pesawat...

Tidak, tak ada pemerintah, tak ada polisi, tak ada tentara.

Tak ada TV, tak ada radio, tak ada listrik.

Kau orang yang tak terinfeksi pertama yang kami temui dalam enam hari.

Dimana keluargamu?

Mereka sudah mati. Sama seperti keluarga Selena.

Keluargamu pasti sudah mati juga.

Aku harus menemukan mereka. Mereka tinggal di Deptford. Aku bisa jalan kesana, oke?

Kau akan pergi dan kembali, ya?

Tidak akan./ Ya!

Tak seorang pun pernah kembali lagi.

Jadi pelajaran pertama.

Jangan pernah pergi sendirian kecuali tak ada pilihan lain.

Pelajaran kedua.

Hanya bepergian saat siang hari. Kecuali tak ada pilihan lain.

Besok kami akan mengantarmu.

Kita pergi dan mencari almarhum orang tuamu bersama, oke?

Makanlah.

Kalau kau mau dia agar pelan-pelan, katakan saja.

Kalau ada seseorang.../ Aku mengerti.

Seseorang.../ Aku mengerti!

Baiklah.

Jim...

Tunggu!

Jim, dengan kasih sayang yang tak berujung kami meninggalkanmu tidur.

Sekarang kami tidur bersamamu. Jangan bangun.

Mereka mati dengan damai. Kau harus bersyukur.

Aku tidak bersyukur.

Orang tuaku...

...dan adikku, kami pergi ke Stasiun Paddington,...

...berharap mungkin kami bisa naik pesawat, mungkin kami bisa menyogok agar bisa naik pesawat.

Aku ingat Ayahku membawa semua uang itu,...

...meskipun uang tak ada lagi gunanya.

Sekitar 20,000 orang lain punya ide sama.

Kerumunan orang merangsek.

Genggaman tanganku terlepas dari tangan adikku.

Aku ingat lantai terasa lembut.

Aku melihat ke bawah dan aku berdiri diatas orang-orang.

Seperti sebuah karpet. Orang yang terjatuh dan...

Dalam kerumunan itu ada yang terinfeksi. Menyebar dengan cepat.

Tak seorangpun bisa lari. Kau cuma bisa memanjat.

Memanjat orang-orang. Jadi kulakukan itu. Aku memanjat.

Dan aku naik ke atas suatu kios.

Melihat ke bawah, kau tak bisa bedakan wajah yang terkena infeksi atau tidak.

Kemudian aku melihat Ayahku. Bukan Ibuku atau adikku.

Ayahku.

Wajahnya...

Selena benar. Kau harus bersyukur.

Tak ada waktu untuk kembali ke toko sebelum gelap. Kita harus menginap disini.

Kamarku ada di atas. Kalian bisa tidur disana.

Tidak, kita semua tidur sekamar. Itu lebih aman.

Jim.

Kau sudah pulang./ Ya.

Bagaimana?/ Baik saja.

Berikan minuman itu pada Ayah.

Sudah habis.

Ini.

Aku akan mulai mengerjakannya.

Mark! Mark!

Selena! Tolong!

Sudah aman.

Itu Tn. Bridges./ Kau digigit?

Dan putrinya. Empat rumah dari sini.

Apa kau digigit?/ Tidak.

Apa darah mereka masuk ke dalam mulutmu?

Tidak.

Mark

Tunggu...

Bersihkan darahnya.

Pakaianmu ada disini?

Ya.

Kalau begitu ambil dan pakai. Kita harus pergi sekarang.

Yang terinfeksi akan datang lebih banyak lagi. Selalu begitu.

Bagaimana kau bisa tahu? Bagaimana kau tahu dia terinfeksi?

Darahnya./ Ya, ada darah dimana-mana. Ada darah di badanku. Di badanmu.

Aku tak tahu dia terinfeksi. Dia tahu. Aku bisa tahu dari wajahnya.

Kalau seseorang terinfeksi, waktumu 20 detik untuk membunuhnya.

Itu mungkin saudaramu, saudarimu atau sahabatmu. Tak ada bedanya.

Asal tahu saja, kalau itu terjadi padamu, aku akan melakukannya dalam sekejap.

Dia punya banyak rencana. Kau punya rencana, Jim?

Kau mau kita mencari penyembuh dan menyelamatkan dunia atau jatuh cinta?

Rencana tak ada gunanya.

Tetap hidup itu sudah cukup.

Hei, hei, hei.

Apa itu?

Ayo pergi.

Ada apa di sekitar troli belanja itu?

Berhenti bicara. Perjalanan panjang ke atas sana.

Kau butuh istirahat?

Kau?/ Tidak.

Sekarang aku butuh istirahat.

Ada apa?

Tidak ada apa-apa.

Aku sakit kepala.

Parah?/ Lumayan.

Kenapa kau tak bilang dari tadi?/ Kupikir kau tak akan peduli.

Kau kurus dan kau terus menkonsumsi gula.

Jadi kau lemas.

Tak banyak yang bisa kita lakukan soal itu...

...selain memberimu pembunuh rasa sakit dan memberimu gula lagi. Untuk gulanya,...

Pepsi atau Lilt?

Kau punya Tango?

Sebenarnya, aku punya sekaleng Tango.

Diam! Itu orang yang terinfeksi.

Oh, tidak, mereka naik. Lari!

Tunggu, Selena!

Tunggu aku, kumohon!

Kumohon, Selena! Kumohon!

Tunggu aku!/ Cepat!

Lari!/ Cepat!

Kumohon! Demi Tuhan!

Selena!

Masuk ke koridor. Apartemen 157. Cepat!

Terima kasih.

Buka pintunya!