The Departed

Я не хочу, щоб мене створювало навколишнє середовище.

Я хочу сам створювати це середовище.

Ні

Колись нашою опорою була церква.

Хоча точніше було б сказати, що ми спирались одне на одного.

Це якесь безчинство. Від цього починаєш ще більше ненавидіти.

"Лицарі Колумбо" були хлопцями жорсткими, справжні "макаронники".

Вони швиденько привласнили собі частину міста

Тоді ірландцям не давали навіть саму гівняну роботу.

А через 20 років у нас з'явився свій президент, царство йому небесне.

Цього нігери ніяк не можуть зрозуміти.

І якщо вони мені не до вподоби, то тільки тому.

Ніхто нічого не віддає добровільно, все потрібно брати самому.

Уін, більше не змушуй мене особисто за цим приходити.

Це більше не повториться.

Кармен перетворилась в юну чудову леді.

Можеш нею пишатися.

У тебе вже почались місячні, Кармен?

А ти - малюк Джонні Салівана?

Так.

Уіне, дай йому пару хлібин та декілька пакетів молока.

Болонську ковбасу з сиром поважаєш?

Поклади йому трохи м'яса, та майонез не забудь.

Ти комікси любиш?

В школі добре вчишся?

Так.

Я також добре вчився.

Це називається парадокс.

Решти не треба. Підкупи собі косметики.

Якщо ти хочеш як треба підзаробити, то приходь на Ель-стріт.

Знаєш, де мене знайти на Ель-стріт?

Добре.

- Розумник. - Дякую.

Тобі, Господи, ввіряємо душу раба Твого, Альфонса.

Пробач йому гріхи, котрі він скоїв, бо слаба людина.

Амінь.

Церква хоче, щоб ти знав своє місце:

Ставав на коліна, піднявся вгору, вниз.

Якщо тобі це до вподоби, я не знаю, чим тобі допомогти.

Кожна людина сама собі обирає дорогу.

Ніхто тобі нічого не дасть. Все потрібно брати. Нон сервіам.

Джеймс Джойс.

Розумаха, Колін.

"Макаронники" з північних передмість із Провіденс намагались вчити мене,

що треба робити. Але, очевидно, з ними щось трапилось.

Щось ось таке.

Треба ж, потішна в неї поза.

Френсісе, тобі дійсно треба до лікаря.

Якщо ти захочеш ким-небудь стати, то обов'язково станеш.

Але в церкві тобі про це не розказують.

Коли я був твого віку, нам говорили,

що ми можемо стати поліцейськими або злочинцями.

Але якщо на тебе націлено дуло пістолета, хто ти такий

зовсім не має значення.

Любий ти мій.

Цей розділ балістики вивчає стан кулі

в момент попадання в ціль та пошкодження, що при цьому виникають.

Візьмемо, наприклад, кулю з заглибленням в головній частині.

Коли така куля влучить в череп, вона сплющується, як гриб,

пелюстки загинаються назад,

і в результаті виходить 6 - 8 маленьких,

але гострих, як лезо, країв.

Сер. Так точно, сер. Так точно, сер.

Буквально розриваються серце, кровеносні судини та мозок.

Ці пошкодження викликані виходом газів, що попали до кульового каналу.

Вам просто пощастило, гоміки довбані.

Ледве взяли у нас один матч з п'яти,

а радіють, ніби виграли суперкубок.

Краще йдіть знімати кошенят з дерев. Пожежники тупоголові.

Олівці.

Почали.

Ну що ти дивишся?

Навіть не мрій.

Твій батько був двірником, а ти всього-навсього лиш поліцейський.

Довбані пожежники. Гірстка педиків.

Так.

А вона мені: ти нічого не доводиш до кінця.

Ось станеш поліцейським - отримаєш від мене нагороду.

Так що новий відсос -тільки після закінчення.

Така у тебе чудова мати.

Пішов у жопу!

Послухай, ти - чорний, проживаючий у Бостоні.

Тебе тут і без моєї допомоги помають.

Поліція штату Массачусетс славиться високим професійним рівнем.

Закінчення цього славного учбового закладу означає для кожного з вас

прийом до одного з підрозділів, що займаються охороною правопорядку.

Як губернатор штату Массачусетс, я впевнений,

що кожний з вас буде з честю носити звання поліцейського.

Поздоровляю всіх стажерів.

Дякую, можете розійтись.

Салліване, ти отримав призначення до розшуку.

- Так. - Поздоровляю!

- Ми йдемо пити пиво. Йдеш? - Ні-ні, я пізніше підійду.

Добре.

З закінченням.

Дякую, Френк.

Ти заслужив. Кінчилось навчання - почалась робота.

Зрозуміло.

Це не звичайна поліція, е - поліція штату.

Вогонь.

Відчуйте різницю вже під час тренувань.

Поліція штату, відчиніть двері! Відчиніть двері!

Так в чому ж різниця?

Пішов, пішов, пішов

Ми не краще їх, ми краще всіх. Це зрозуміло?

А ну хутко до долу, мати вашу, хутко до долу!

Лежати, швидко!

Поздоровляю зі здачею іспиту на посаду детектива

і ласкаво прошу до відділу спецрозслідувань.

Радісті повні штани.

Ми не часто будемо зустрічатись.

Ви будете працювати під керівництвом капітана Елербі.

Але я особисто з усіма знайомлюсь.

- Будете добре працювати - швидко підніметесь.

Як член у підлітка.

- Спасибі, сержанте. - Завжди будь ласка.

- Спасибі, сер. - Удачі.

Поздоровляю.

Дякую.

Тепер ваша черга.

Сідайте.

Гм, гм... Отже,

знаєте, що ми робимо? В моєму відділі?

- Так точно, сер. Здогадуюсь. - Стоп, стоп!

давай домовимось ти ні про що не здогадуєшся.

Ніяких здогадок. Запам'ятав? Ніяких.

Якби хтось здогадувався - це б означало, що ми погано працюємо, так?

Що ми ідіоти. Ти так вважаєш?

У сержанта Дігнама особлива манера спілкування.

Боюсь що нам усім доведеться до неї звикнути.

Отже, у тебе є рідні у південних передмістях? По батькові?

Чому ти не розповів про дядька Джека?

Він продавав килимові покриття.

Джеккі насправді був маленьким букмейкером і займався ветеранами у Сомервіллі.

Його прикінчив у 95-му Нікастро. Труп знайшли недалеко від аеропорту.

Все вірно. Я пам'ятаю його похорони.

В закритому гробу?

Так точно.

Ну, а чому ти змовчав про Дірфілд?

Адже тебе виключили за те,

що ти в приступі люті побив стільцем учителя фізкультури.

Одне питання. У тебе з головою в порядку?

Добридень, дорогенький.

Ну, і куди тебе взяли?

Адже ти - не простий сержант. Так? Відділ спецрозслідувань. Пощастило.

Еге.

Послухай, мені така робота до вподоби.

Якщо не зупинятися, обов'язково чогось досягнеш.

Я - патрульний. У нас немає таких перспектив.

Послухай, старий. Я знаю, ти -трудяга.

Можливо, я зможу тобі допомогти?

У тебе вдома костюми є? Чи тобі подобається ходити так,

ніби ти скоро вторгнешся до Польщі?

У тебе вражаюча сімейка, малюк.

Інший твій дядько, Томмі Костіган, також дивак.

Він попався на продажі зброї співробітникам ФБР

і йому доводилось частенько відступати від нормативів закону.

Але як це стосується мене?

А чому ти прикидаєшься, що хочеш стати поліцейським?

Це - новий підрозділ. А ви - його нові співробітники.

Вас відібрали після оцінки вашого інтелекту та придатності до цієї справи.

Це - елітний загін.

Наше завдання -знищити, або хоча б трохи задушити

організовану злочинність в нашому місті,

ефективно співпрацюючи з ФБР,

яку сьогодні тут представляє агент Френк Лаціо.

І ми це зробимо.

Коли я говорю про організовану злочинність, ви знаєте, кого я маю на увазі.

Це -Джеккі Костіган. Знімок старий. Джеккі вже на тому світі.

Його остання картка.

У Костелло три найближчих помічника.

Це - Фітці, він - повний відморозок, мешкає у Броктоні разом з матір'ю.

Вона - чистокровна ірландка.

Делахант- м'язи.

Француз. Його права рука.

Ну, а саму рок-зірку ви й так чудово знаєте.

Матеріали у вас є. Мені від вас потрібні любі думки,

щоб я їх міг видати за свої.

Пам'ятайте, вам дістались самі перспективні місця у всьому управлінні.

За роботу.

Твій старий був різноробочим з південних окраїн.

Валізи носив у аеропортові. Так?

Решта твоїх родичів -злочинці, чи не так?

Був ще священик, ви про нього чомусь забули.

Ну, він живе у щасливому шлюбі з 12-річним хлопчиком

на одному з пляжів Таїланду.

Вся твоя сімейка засіла в бідних районах на півдні.

Живуть у дешевих триповерхових будинках.

Ну, а ти виріс на північному березі, га?

У дорогому пафосному містечку.

Адже ти був дволикою дитиною, вірно?

З батьком одягав одну маску, а з матір'ю -зовсім іншу.

В робочі дні ти представляв заможній середній клас,

а у вихідні дні швендяв по підозрілим місцям південних окраїн

зі своїм батьком, впертим, як віслюк.

Адже так було?

Так, ти легко перестроювався.

Ти всюди почував себе чудово. В тобі вживались дві різні людини.

Ви що - психіатр?

А якого дідька тобі знадобилась робота в поліцї, де платять 30 штук в рік?