The After

کی هستی؟ چی میخوای؟

.میدونی چیه؟ کونِ لقت

."دختر کوچولوت بهت احتیاج داره "جی‌جی

مامانی؟

مامانی؟

.صبح بخیر عزیزم - ."صبح بخیر "ژی‌ژی -

.صورتت خوابالو ــه - .تازه از خواب پا شدم -

.خوشحال شدم زنگ زدی تو خونه اوضاع چطوره؟

.همه‌چی مرتبه - واقعاً؟ -

.مری" امروز صبح، خودش لباساش رو پوشید"

واقعاً؟ - .هی، ببین مامانیه -

.سلام مامانی، "مری" ــم

شما "مری فینی" هستی؟

بله .مری فینی ژانرو" ــم"

."سلام به روی ماهت "مری فنی ژانرو

.صبح بخیر .با بابایی حرف بزن مامانی

.فکر کنم کارای مهمتری داره مامانی

.آره

تست بازیگریت ساعت چنده، عزیزم؟

ساعت 11 ."باید یه قهوه بخورم "ریچارد

.برو بخور .بعدش بهم زنگ بزن

.دوستت دارم عزیزم - .منم همینطور -

.دوستت دارم .خداحافظ

...فکر کردی میتونی اینطوری باهام تا کنی

و تقاصش رو پس ندی حرومزاده؟

.تو مخیله‌ت نمیگنجه که با کی در افتادی جناب

.معلومه که دارم

چی با خودت فکر کردی ...فکر کردی میتونی

اینطوری باهام تا کنی و تقاصش رو هم پس ندی حرومزاده؟

.تو مخیله‌ت نمیگنجه که با کی در افتادی جناب

.معلومه که دارم

.ممنون

.اینم برای شما - ."ممنون خانمِ "ژانرو -

...فکر کردی میتونی اینطوری باهام تا کنی

و تقاصش رو هم پس ندی حرومزاده؟

.تو مخلیه‌ت نمیگنجه که با کی در افتادی جناب

.خوب جرات داری زنیکه‌ی هرزه - .معلومه که دارم -

.وای خدا، امیدوارم تفنگ واقعی نباشه

اگه واقعی باشه چی حرومی؟

عالی بود ."ممنون "جی‌جی

ممنون .خیلی ممنون

.باید بگم که، عاشق این نقشم

خیلی هیجان‌زده‌م از اینکه .نقش قهرمان داستان رو بازی کنم

راستش، بنظرم زیادی برای .این نقش جوونی

.و یکم هم زیادی براش جذابی

.میتونم یه جور دیگه برات بازی کنم

بیا نقشِ دخترِ زنه رو بازی کن، باشه؟

...بهتره یه "کُلد ریدینگ" برام بیای

.و یکم هم لهجه‌ت کمتر باشه

.اول صفحه 88، سه تا دیالوگ اول

...اینجا میگه که یه دختر 20 و خُرده‌ای سالم که

...یه هرزه معتادم و توی یه رابطه

با یه زن و شوهرم و اینکه لختم و با طناب بستنم؟

.خوراکِ فرانسه ــست دیگه

.ممنون

دو نفر بودن .یکیشون سیاه پوست و اون یکی سفید پوست بود

.توی لابی میبینمت، باشه

.باشه - .بریم بیرون -

چیه؟

تو عمرتون دلقک ندیدید؟

.شغل بامزه‌ای نیست، دلقک خان

.یه کم دیگه پیاده میشم

.لعنتی

حالا چیکار کنیم؟

.همه صحیح و سالم میرن بیرون

فقط آروم باشین .مامور "مونیوس" ــم

.مامور "مونیوس" ــم

صدام رو میشنوید؟ کسی صدام رو میشنوه؟

کسی روی این فرکانس هست؟

توی اتاقک آسانسور تلفنِ اضطراری نیست؟

.نه .یه دکمه اینجاست

.خُب اون دکمه کوفتی رو فشار بده

.یا خدا

.مامور "مونیوس" ــم

توی آسانسور گیر افتادم بچه‌ها . موقعیت 13-10

10-13چیه؟ - ...از این جفنگیات پلیسیه -

برای نشون دادن اینکه دهنمون تو .یه جای کوفتی داره سرویس میشه

میشه یه لحظه اجازه بدین، جناب؟

.معلومه که نمیشه به تو چه اصلاً؟

دو دقیقه هم نمیتونی خفه خون بگیری؟

میشه همتون خفه شید؟

تلفن کسی کار میکنه؟

...خُب،واسه من .اینجا خیلی تاریکه

.فکر نکنم پیداش کنم - .آنتن ندارم -

!تو روح هر چی موبایله

هیچیمون نمیشه .و صحیح و سالم از اینجا میریم بیرون

چرا هیچکی جواب نمیده؟ - صدای آژیرِ کوفتی چیه؟ -

.کمکی به بهتر شدن اوضاع نمیکنید آقا

نمیشه با زور در رو باز کرد؟

بذار من امتحان کنم .من میتونم

!یالا دیگه

!آشغال

حالم خیلی خوش نیست ...پس

دریچه بالای آسانسور چی؟

نمیشه اونو باز کنیم و از اونجا بریم بالا؟

!اول خانما

!شوخ‌طبعیت اسیرم کرده اصلاً

.هیچکی از هیچ‌جا بالا نمیره

...من یه مشکلی دارم خانمِ جوان

.چند لحظه دندون رو جیگر بذارید خانم

نمیتونی از باتومت استفاده کنی؟

باتومِ دور کمربندت رو میگم؟

.توی پارکینگیم

.یالا بیاید

میارمتون پایین .یکی یکی بیاین

.مواظب باش

.مواظب باش

وزنت رو بنداز رو من .خوبه،خوبه

گرفتمت .الان رو به راهی

.خوبه، خوبه

.بیاین

!به به

چیه؟

.ممنون - .قابل نداشت -

!لعنتی

خودم میتونم بیام .چُلمن نیستم که

.درهای خروجی قفلن

.به جهنم .خُب از پله‌های کوفتی میریم بالا

.باورم نمیشه

کسی رفته سراغِ اون یکی آسانسور؟

.باید برق رفته باشه

پس چرا چراغ‌ها هنوز روشنن؟

.اونا چراغای اضطرارین

اضطراری دیگه چه عَنیه؟

چقدر دیگه این قضایا تموم میشه؟

.باید یه چیزی به این معده‌م برسه

.نه بابا

،در رو نگه دار !در رو نگه دار

!در رو نگه دار،در رو نگه دار !ای لعنتی

مگه چی شده؟ - .ما رو این تو زندانی کردی -

.یه سیاه‌چالِ کوفتیه - چی میگین برای خودتون؟ -

مطمئنی درهای خروجی قفل شدن؟

!هی، عوضی - شماها دیگه کی هستین؟ -

.یالا، هُل بدید بالا

اون کیه؟ - !هی -

!کمک - !کمک -

!کمک

!کمک

!نه، نرو

!نه

!قشنگ تو چشممون زل زد

.شاید رفته کمک بیاره

چی میگین؟

این پایین گیر افتادیم؟

چرا لباسِ دلقک‌ها رو پوشیدی؟

.چونکه یه دلقکِ مزخرفه

.مامور "مونیوس" ــم

اگه کسی تو ساختمون صدام رو میشنوه .جواب بده

.حتی صدای بیسیم هم نمیاد

عزیزم، مایه‌ش یه تماس با 911ـه خوبه به نظرت؟

.گوشی هیچکی آنتن نمیده

.اون آژیر داره دیوونه‌م میکنه

.همه رو داره دیوونه میکنه

ماشینِ توئه؟

چرا درِ صندوق عقبش بازه؟

!وایسا

!هی - .بچرخ زنیکه‌ی هرزه -

!تفنگ رو بذار زمین - !خودت بذارش زمین -

.بذارش زمین و اونم ول کن - !تفنگت رو بذار زمین -

!اون تفنگِ کوفتیت رو بذار زمین و ولش کن !ولش کن

!یه گوله خالی میکنم تو مغزش !اونم همینجا

.همه بکشین عقب

!هیچکس از جاش جُم نخوره

...انگشتت رو به آرومی

.از روی ماشه بکش کنار

میتونی اینکار رو بکنی "دی"؟

!بوم، کله‌ش مثلِ یه کدو تنبل ترکید

میفهمی چی میگم؟ - .وای خدا،وای خدا -

.توروخدا، من یه دختر کوچولو دارم

."یه دختر کوچولو داره "دی - .نه، نه، نه، نه -

...از اینجا میزنم بیرون

.و این زنم با خودم میبَرم

خیلی خُب .همگی بیاین پُشتِ سرم

...این مردِ دیشب از اتوبوس پلیس فرار کرده

و یه جنایتکارِ تحتِ تعقیبه .یه قاتلِ بالفطره ــست

.اون زن رو نکُشتم .بیگناهم

پس اون تفنگ رو بنداز زمین .بعد در موردش بحث میکنیم

میتونی اینکار رو بکنی "دی"؟

.سعی نکن خرم کنی

.هی رفیق

.باید یه راهی برای مذاکره کردن باشه

.کسی با تو حرف نزد

.چیزی نیست، من وکیلم .کارم همینه

.توروخدا، فقط اون تفنگت رو بذار کنار

.تنها راه‌حلِ منطقی موجود همینه

...تنها راهِ حل منطقی اینه که

.بذارید از اینجا برم

."اینجا گیر افتادیم "دی

...اگه تو اول، تفنگت رو بیاری پایین

.منم همینکار رو میکنم

.تفنگت رو بنداز زمین

نمیتونم تفنگم رو بندازم !شرمنده

کی چنین قانونی گذاشته؟

.الان منو میکُشه - .باشه، باشه -

اگه بذاری زنِ بره .منم تفنگم رو میندازم زمین

.ولی ازت میخوام توهم همینکار رو بکنی

قبوله؟

.باید بشینم

.واقعاً حالم خوش نیست

.لعنتی