Days of Being Wild (阿飛正傳)

- Hvor meget? - Fem kroner. Plus en i pant.

Hvad hedder du?

Hvorfor skulle jeg fortælle det til dig?

Jeg ved det allerede.

Du hedder...

...So Lai-Chun.

Hvem fortalte det?

Jeg møder dig i nat i dine drømme.

Jeg mødte dig ikke i mine drømme.

Klart. Du sov ikke engang.

Kæmp ikke imod det. Vi mødes der.

Der er noget anderledes med dig i dag.

- Nej. Intet er anderledes. - Ikke?

Hvorfor er dine ører røde?

- Hvad vil du? - Jeg vil bare være din ven.

Hvorfor skulle jeg ville være ven med dig?

- Se på mit ur. - Hvorfor skulle jeg det?

Bare et minut, okay?

Tiden er slut. Hvad nu?

Hvad dato er det i dag?

Den 16.

Den 16...

Den 16. april, 1960, et minut i 15.00, var vi her sammen.

Jeg vil altid huske det minut, takket være dig.

Fra nu af, er vi venner i et minut.

Det er et faktum. Du kan ikke benægte det.

Det er allerede sket.

Jeg kommer tilbage i morgen.

Husker han det minut på grund af mig? Jeg ved det ikke.

Men jeg husker ham.

Efter det, kom han tilbage hver dag.

Vi begyndte at være venner i et minut, siden to minutter...

Snart tilbragte vi en time om dagen sammen.

- Hvor længe har vi kendt hinanden? - Længe. Jeg har glemt, hvor længe.

- Min kusine skal snart giftes. - Virkelig? Hils fra mig.

Hun sagde, at hun skulle flytte sammen med sin mands familie.

Og?

Jeg må finde et andet sted at bo.

Jeg vil bo sammen med dig.

Klart.

Hvad skal jeg sige til far?

- Om hvad? - Om os.

Hvad er der at sige?

Ville du gifte dig med mig?

Nej.

Jeg kommer aldrig tilbage.

Skynd dig ind. Din mor drak for meget og brækkede sig overalt.

Jeg er så bekymret for hende.

Lav lidt te til hende.

Er du sulten? Vil du have noget at spise?

Hvem er han?

Det var bare et par ørenringe! Tag dem dog!

Du stjal mere end det.

Jeg har jo sagt, at jeg ikke stjal noget! Hun gav dem til mig!

Du mener, at hun lader dig snylte på hendes bekostning!

- Lad os se, hvad du siger nu. - Slå mig ikke!

- Nå? - Stop med at slå mig!

Hvad? Hvad siger du? Spyt ud!

- Højere! - Jeg stjal dem! Jeg stjal dem!

Jeg advarer dig: Jeg vil ikke se dig i min mors nærhed igen!

Du kan klæde om nu.

Jeg efterlod nogle ørenringe her. Har du set dem?

Nej, men jeg hjælper dig med at lede.

Hallo! Hvad laver du?

Kan du lide ørenringene? Behold dem.

Hallo!

Hvorfor kun den ene?

Jeg venter nedenunder.

- Hvor er vi? - Hos mig.

Hvornår sagde jeg, at jeg ville med hjem til dig?

Du sagde aldrig, at du ikke ville.

Bor du alene?

- Er lejen høj? - Fyrre spir.

Hele min familie bor på et værelse som kun koster 28 dollars.

Tager du tit piger med hjem?

Nogle gange.

En ting skal du holde dig for øje: Jeg bliver, men kun et stykke tid.

Her er indelukket.

Har du nogle andre lejere?

Hvorfor er dette værelse tomt?

Du kan lide at snuse rundt i andres hjem.

Hvor er badeværelset?

Vi går ud og spiser et sted.

Hvorfor sagde du ikke det før?

Det øser ned udenfor. Jeg burde gå. Kan du køre mig hjem?

- Hvorfor fulgte du så med mig? - Jeg lovede kun at blive lidt.

Hvad slags pige tror du, jeg er?

Tro ikke, at jeg bare hopper i seng med fyre!

Tro ikke, at jeg gør hvad som helst for et par billige ørenringe!

Jeg er ikke som andre ludere!

Kom ikke nærmere!

Lad os se, hvor længe du klarer dig uden ilt.

Hvem der?!

- Det er mig. - Min ven.

Hvor tit har jeg sagt til dig, at du ikke skal klatre herop?

En indianer på vagt skal ikke tage røven på mig.

Jeg vidste ikke, at du havde besøg. Jeg smutter.

Tag trapperne!

Ind gennem vinduet, ud gennem vinduet.

Hvorfor er din ven så underlig? Hvad har han gjort?

Stil ikke så mange spørgsmål.

Er han tyv?

Hvad er klokken?

Omkring tre.

Jeg må hjem nu.

Ses vi i morgen?

Måske.

Så ring til mig.

Har du mit nummer?

Jeg skriver det ned.

Ring efter 11. Ellers er jeg der ikke.

Her.

Leung Fung-Ying? Hedder du ikke Lulu?

Mine kolleger kan ikke mit engelske navn.

- Ring til mig. Du lovede det. - Okay.

Jeg ved, at du ikke ringer.

Jeg ringer.

Du huskede ikke engang mit nummer.

Du skrev det ned. Hvorfor skulle jeg huske det?

Jeg mister det måske. Jeg kan miste mig selv.

Vov ikke at miste det!

I så fald hælder jeg syre i ansigtet på dig!

Vov ikke at bruge den tone mod mig igen.

Du har tæmmet mig. Jeg må gøre, som du siger.

Skal du ikke hjem? Jeg ringer efter en taxi.

Nu vil jeg ikke hjem.

Så bliv her.

Hvad fanden!

Godmorgen.

Er du her stadig? Skal du ikke hjem?

Du gik heller ikke hjem.

Jeg taler ikke med dig.

Hallo! Har vi mødt hinanden før?

Du ser ikke bekendt ud.

Men du havde vidst det, hvis du havde set mig noget sted.

- Hvad arbejder du med? - Arbejder?

Skru op.

Nogen ide? Kom du på noget?

Ikke endnu. Dans for mig igen.

Forsøger du at udnytte mig?

- Vent! Hvad hedder du? - Kald mig Mimi.

Jeg har hørt om en fugl uden ben.

Alt, den kan gøre, er at flyve.

Når den bliver træt, hviler den på vinden.

Fuglen kan kun lande en gang i hele livet.

I samme stund som den dør.

- Damen... - Kom. Jeg vil tale med dig.

Hop ind.

Hvem er hun?

- Hvad handlede det om? - Hvad?

Du ved, hvad jeg taler om. Hvorfor mishandlede du ham?

- Han snød dig. - Hvem fortalte det?

Ingen behøvede at fortælle det. Hvorfor skulle han ellers være sammen med dig?

Hvor gammel er han, og hvor gammel er du?

Du er ikke ung længere.

Du har ret. Han gør det for pengene, men han gør mig lykkelig.

Jeg opfostrede dig og brugte meget på dig...

- ...men gjorde du mig lykkelig? - Tror du, at jeg var lykkelig?

Så bliver vi ulykkelige sammen.

- Hvad vil du egentlig? - Det ved du godt.

Hvor mange gange skal jeg nævne, at jeg ikke vil vil sige det?

Du vil finde din rigtige mor, ikke?

Find hende, hvis du kan. Jeg har taget mig af dig i mange år.

Hvis jeg havde tænkt at fortælle det, havde jeg gjort det for længe siden.

Jeg gjorde det ikke, for jeg kunne ikke klare at miste dig.

Og jeg gør det heller ikke nu. Hvad får jeg ud af det?

Sig, at jeg fortæller; Hvad får jeg, hvis du opsøger hende?

Ingenting! Du glemmer alt om mig.

Hvad? Hvorfor stirrer du på mig?

Fint. Jeg ønsker, at du hader mig.

Så glemmer du mig ikke.

Kom, vær sødere.

Jeg siger det måske en skønne dag.

Ellers kan du glemme det.

Okay...

Jeg vil vente på den dag.

Er hans mor rig?

Jeg tror det. Hun var en dyr eskorte.

Har du kendt York længe?

Han boede i lejligheden over vores garage.

Ved du, hvad han tænker?

Nej, det gør jeg ikke.

Men jeg ved, hvad du tænker.

Hvad?

Bliv ikke forelsket i mig!

Hvad laver du her så sent?

Jeg venter på min ven.

- Hvad er det? - En pige påstår, hun kender dig.

Du burde tale med hende.

Jeg tjekker det.

Hvorfor kom du herhen?

For at hente mine ting.

Så kom op.

- Jeg vil tilbage til dig. - Hvorfor?

Jeg er ikke god for dig.

Jeg er ikke typen, som gifter sig.

Jeg er ligeglad.

Jeg vil bare være hos dig.

Hvorfor finder du dig i alt, jeg gør?

Du kan ikke gøre det hele livet.