John Wick

Izgleda da je oluja proљla, Njujorиani.

Sinoж je napadalo 177mm kiљe, najviљe ove sezone.

Jaki vetrovi i poplave u nekim podruиjima...

su neke Njujorиane ostavile izolovanim.

Gradske ekipe i dalje rade ovog jutra.

Pokuљavaju da vrate struju u nekoliko zona u naseljima.

Dobra vest je da bi danas trebalo da bude sunиano oko 16 stepeni...

nesezonski blago...

prava promena u odnosu na gadno nevreme tokom proteklih nedelja.

Izaрite napolje, uћivajte u suncu, idite u park...

jer neжe da traje dugo.

Zimske oluje se vraжaju kasnije ove nedelje...

donoseжi ozbiljan pad temperature tokom vikenda.

Moћe biti znak rane i moguжe duge zime.

Љta to radiљ, Dћone?

Gledam te.

Doрi.

Zar joљ uvek snimaљ?

Dћon Vik

Tek je godiљnjica.

Proљlo je neko vreme.

Moje sauиeљжe.

Kako se drћiљ?

Stalno se pitam, “Zaљto ona?”

Nema rime, ni razloga u ovom ћivotu.

Dani poput ovog su raљtrkani meрu ostalim.

Jesi li siguran?

Nemoj sebe da kriviљ.

Љta stvarno radiљ ovde, Markuse?

Samo proveravam starog prijatelja.

Zbogom, Dћone.

Dћon Vik? - Da.

Potpiљite ove, molim vas.

I olovku.

Izvinite.

Izvolite. Laku noж. - Hvala.

Dћone, ћao mi je љto ne mogu da budem s tobom.

Ali ti i dalje treba neљto, neko da ga voliљ.

Poиni od ovog.

Jer se auto ne raиuna.

Volim te, Dћone.

Ova bolest se nadvijala nad nama dugo vremena...

i sada kada sam naљla mir, ti naрi svoj.

Do tog dana, tvoja najbolja prijateljica, Helen.

Hej.

Hej.

Dejzi.

Naravno.

Hej.

Hajde.

Budan sam. Budan sam.

Budan sam.

Hej.

Oh. Da.

Љta je?

Uzeжemo ti hranu kasnije.

Jel ovo taиno?

Lepa kola.

Mustang. Boss 429.

Jel iz '70-tih?

'69.

Lep auto. - Hvala.

Koliko? - Izvini?

Koliko za auto?

Nije na prodaju.

Volim pse.

Sve ima cenu, kuиko.

Ne ova kuиka.

Љta zamiљlja da je on?

Prijatan vam dan, gospodine.

U redu, hajde.

Kako si?

Moraљ da ideљ?

Gde su jebeni kljuиevi od kola?

Uжutkaj tog jebenog psa!

Naрi kljuиeve.

Evo. Naљao sam ih.

Lepo spavaj, kuиko.

Mislim da жu zadrћati ovog!

Ej, Aurelio!

Ћelim novi broj љasije i иiste papire.

Odakle ti taj auto?

Da li je ovde?

Bio je.

Pitao sam te, bre, odakle ti? - Koga je briga?

Jozef Tarasov ga je maznuo.

Vigov sin.

Da.

Izlazi odavde. Izlazi iz moje radnje. Odmah.

Da li si se pogubio, Aurelio? Jer... mi te posedujemo.

Љta si rekao? Љta si mi to rekao?

Posedujemo te.

Ne posedujete me, bitango.

Radim s tvojim ocem. U redu?

Vlasnik tog auta, da li ste ga ubili ili љta?

Ne.

Ali smo mu sjebali psa.

Sjebali ste mu psa? To ste uradili?

Da.

To je ludo sranje, иoveиe.

Oh, pogledaj se. To je sjajno.

Dolazite mi u radnju i vadiљ oruћje na mene.

To je sjajno, иoveиe. Hajde.

Sada, ubij me odmah...

ili odjebi iz moje radnje.

Vigu se ovo neжe svideti.

Kako ti znaљ љta se Vigu sviрa, a љta ne?

Reжi жu ti neљto. Razumeжe.

Baљ imaљ muda, matori!

Pretpostavljam da жemo posao da obavimo na drugom mestu.

I љta жeљ da uradiљ?

Potrebna su mi kola.

Aurelio govori.

Иujem da si mi udario sina.

Da, g-dine, jesam. - A mogu li da pitam zaљto?

Da, pa... zato љto je ukrao Dћon Vikov auto, g-dine...

i...

ubio mu je psa.

Oh.

Vigo.

Da?

Sloћili su se s tvojim uslovima.

Nije da si im dao mnogo izbora, zar ne?

Иestitam.

Gospodine?

Jesi li video mog sina?

Kakav je bio put, klinac?

Neжemo ih иuti neko vreme.

Ili ikad.

To je lep sako.

Hvala. - Da.

Oиisti to.

Da odem?

Njet.

Vigo, engleski, molim te. - Ostani, doрavola!

Љta sam uradio?

Sjebao si stvar.

Uradili smo љta si traћio. Niko niљta nije video.

Ne priиam o Atlantik Sitiju.

O иemu onda?

Misliљ na Aurelija? Ukrao sam kola, pa љta!

Jebiga, Vigo!

Isuse, Vigo. - Ti, ostani!

To љto si uradio me ne ljuti, sine.

Veж kome si to uradio.

Ko? Onaj jebeni niko?

Taj "jebeni niko"...

je Dћon Vik.

Nekada nam je bio saradnik.

Zvali smo ga Baba Jaga (babaroga).

Bauk?

Pa, Dћon nije baљ bio Bauk.

On je bio taj koga poљaljeљ da ubije jebenog bauka.

Oh.

Dћon je иovek od fokusa...

posveжenosti...

иiste volje.

Neљto o иemu ti vrlo malo znaљ.

Jednom sam video da ubija tri иoveka u baru...

olovkom.

Jebenom...

olovkom.

Iznenada jednog dana zamolio je da ode.

Zbog ћene, naravno.

Pa sam s njim sklopio dogovor.

Dao sam mu nemoguж zadatak.

Posao koji niko nije mogao da izvede.

Tela koja je pokopao tog dana...

su temelj onoga љto smo mi sada.

A onda, moj sine...

nekoliko dana posle smrti njegove ћene...

kradeљ mu kola...

i ubijaљ mu jebenog psa.

Oиe, mogu ovo da ispravim.

Oh. Kako planiraљ to?

Zavrљavajuжi oni љto sam zapoиeo.

Da li je иuo ijednu reи koju sam rekao?

Tata, mogu ja to. Molim te.

Jozefe, Jozefe, sluљaj.

Dћon жe doжi po tebe.

A ti neжeљ da radiљ niљta...

jer niљta ne moћeљ da uradiљ.

Zato mi se sklanjaj sa oиiju.

Halo, Dћone.

Иuo sam za tvoju ћenu. Ћao mi je.

Moje sauиeљжe.

Izgleda da je sudbina, ili sluиajnost...

ili loљa jebena sreжa, pa se naљi putevi ponovo ukrљtaju.

Dћone?

Ne pribegavajmo osnovnim instinktima...

i reљimo ovo kao civilizovani ljudi...

da nastavimo dalje...

Љta je rekao?

Dovoljno.

O, Boћe.

Okupi ekipu.

Koliko?

Koliko imaљ?

Poћuri i spavaj ili жe BAUK da doрe po tebe.

Iz moиvare жe doжi