Ishaqzaade (इशकज़ादे)

Είσαι ηλίθιος.Ο πατέρας σου είναι ένας ηλίθιος

Ο πατέρας σου είναι μαλάκας

Εσύ είσαι μαλάκας,ηλίθιε

Είσαι η μεγαλύτερη σαύρα του κόσμου ηλίθια

Είσαι σκύλος.Ο πατέρας σου είναι σκύλος

Είσαι ένας λυσασμένος σκύλος

Η μητέρα σου είναι ανόητη,ο πατέρας σου είναι ανόητος

ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΕΣ ΕΡΑΣΤΕΣ

"Αυτά τα πουλιά του Bedlam,οι επαναστάτες εραστές"

"Θα πυροβολήσουν και θα φονεύσουν την καρδιά σου"

"Τινάζονται οι επαναστάτες εραστές"

"Για να πάρουν αυτή την αγάπη παράμερα.Οι επαναστάτες εραστές"

"Ανάμεσα στους νόμιμους"

"και στους παράνομους"

"Αυτοί που ήταν"

"ανάμεσα στους χιλιάδες"

"Επαναστάτες εραστές"

"Οι επαναστάτες εραστές"

"Που είναι τώρα;"

"Επαναστάτες εραστές"

"Οι επαναστάτες εραστές"

"Ανάμεσα στ'αστέρια"

"Ανάμεσα στους θρύλους"

"Αυτοί που ήταν"

"στις ερμηνείες των ποιημάτων"

"Επαναστάτες εραστές"

"Οι επαναστάτες εραστές"

"Που είναι τώρα;"

"Οχι από την Γη,ούτε από τον ουρανό"

"Το άπειρο μέσα στους εαυτούς τους.Οι επαναστάτες εραστές"

"Ανάμεσα στους νόμιμους"

"και στους παράνομους"

"Αυτοί που ήταν"

"ανάμεσα στους χιλιάδες"

"Επαναστάτες εραστές"

"Οι επαναστάτες εραστές"

"Που είναι τώρα;"

"Ανάμεσα στ'αστέρια"

"Ανάμεσα στους θρύλους"

"Αυτοί που βρέθηκαν"

"Αυτοί που ήταν"

"Επαναστάτες εραστές"

"Οι επαναστάτες εραστές"

Το σώμα της Chand είναι μία ατομική βόμβα.Η φιγούρα της Chand σκοτώνει

Malti

Βάλε μου λίγο ντίζελ...δέκα μπετόνια

Η αγορά δεν τα πάει τόσο καλά

Δεν έχω δέκα μπετόνια,μόνο ένα έμεινε

Μην με κάνεις να σε δείρω άγρια

Σήμερα το βράδυ είναι το πάρτυ των γενεθλίων του παππού του

Ολόκληρο το μέρος πρέπει να είναι φτιαγμένο.Η γεννήτρια πρέπει να δουλεύει όλο το βράδυ

Σκοπεύεις να κάνεις την Chand να χορεύει στο σκοτάδι;

Ηταν εδώ νωρίτερα

Πλήρωσαν προκαταβολικά για δέκα μπετόνια ντίζελ

Θα επιστρέψουν ανά πάσα στιγμή να τα παραλάβουν

Ποιος στο διάολο πλήρωσε προκαταβολικά;

Οι άντρες του MLA Qureshi.Εχουν πάρτυ επίσης απόψε

Εδώ ταιριάζει ο νόμος και η τάξη

Α! Ωστε πάρτυ.Ετσι δεν είναι;

Σε έχουν προσκαλέσει να κάνεις το καμπαρέ;

Αγαπητέ Lala..μάθε ότι

ο Qureshi θα παραμείνει στην εξουσία μόνο για μερικές μέρες

Σύντομα ο παππούς μου θα κερδίσει τις εκλογές,οπότε γιατί θέλεις να μπλέξεις μαζί του;

Προσπάθησε να καταλάβεις Κύριε Parma,ότι εάν σου δώσω και τα δέκα μπετόνια

θα με σκοτώσουν.Γιατί δεν τα μοιράζεστε μεταξύ σας

Οι Qureshis...

και οι Chauhans να τα μοιραστούν;

Αποτρελάθηκες;

Γιατί να μην τα μοιραστούμε,τίποτα δεν είναι αδύνατο

Kantilala,γράφει ότι απαγορεύεται το κάπνισμα

Θα πάρεις έξι μπετόνια και θα τους δώσω πέντε

Εντάξει,πάρε εφτά,οχτώ,όλα,πάρε τα όλα

Ευχαριστώ

Ελα χόρεψε

Πάρε το ντίζελ.Πάμε

Οι Qureshi θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.Βιαστείτε εάν μπορείτε σας παρακαλώ

Γιατί μπλέκεστε σε ανεπιθύμητους καυγάδες.Σας λέω ότι είναι για το δικό σας καλό

Για το δικό μου καλό;

Σταμάτα.Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Parma,σοβαρά;

Να θυμάσαι πάντα Kanti.Aπαγορεύεται το κάπνισμα

Σου έδωσε το ντίζελ,τότε γιατί χωρίς να χρειάζεται

Για να του δώσω ένα μάθημα

Αυτή την φορά του μετέτρεψα το σπίτι σε φούρνο

Αλλά εάν στο μέλλον κάνει χάρες στους Qureshi

θα το μετατρέψω σε νεκροταφείο

Πέθανε προδότη! Πέθανε

Οι Qureshi Κύριε έχουν στην κατοχή τους τα καλύτερα όπλα.Μερικά είναι ακόμα και εισαγόμενα

Ναι.Αλλά σπάνια έχω αγγίξει του Abbu τα όπλα

Αυτό θα γίνει δικό μου

Θα έπρεπε να αγοράσεις μία σφεντόνα για να σημαδεύεις τα ωμά μάνγκος καλύτερα

Ποιος πρόκειται να σημαδεύει τα ωμά μάνγκος;

Σκοπεύω να θρυματίσω τα κεφάλια αυτών των βρωμερών Chauhan

Ναι.Θα θρυματίσεις τα κεφάλια τους και αυτοί θα θρυματίσουν τα δικά σας

Αλλά εμείς οι κοινοί θνητοί είμαστε αυτοί που θα αιμοραγίσουμε

Πόσο;

20,000 ρουπίες

20,000 ρουπίες;

Είναι αντίγραφο,φτιαγμένο τοπικά,γι'αυτό κοστίζει μόνο 20.000 ρουπίες

Το γνήσιο κοστίζει 300,000 ρουπίες

Εδώ είναι 8,000.Μένουν 12,000.Θα τις πάρεις στο φεστιβάλ του Eid (γιορτή των μουσουλμάνων που σηματοδοτεί την λήξη του ραμαζανιού)

Μόνο όταν πληρώσεις ολόκληρο το ποσό θα πάρεις το όπλο

Μην μπλέξεις με την κόρη του MLA (αντιπρόσωπος μίας περιοχής στο νομοθετικό σώμα μίας πολιτείας την Ινδίας)

Η θα πρέπει να καλέσω τον Abbu,και να σε τακτοποιήσει ευθέως

Προχώρα,κάλεσέ τον

Χρυσά σκουλαρίκια,πραγματικός χρυσός.Είμαστε πάτσι τώρα.

Δεν θέλεις τις σφαίρες;

Γιατί να μην θέλω τις σφαίρες;

Ει!Πάμε

Που ήσουνα;

Σε κάλεσε η μητέρα σου έξι φορές.Δεν άκουσες το τηλέφωνο;

Είναι τόσο θορυβώδης εδώ που δεν μπορείς να ακούσεις ούτε πυροβολισμούς

Πράγματι!

Γεια σου Ammi.Κατευθύνομαι στο σπίτι τώρα.

Είσαι σοβαρή,περιμένεις να το σκάσω από το κολλέγιο και να πάω να αγοράσω τα σκουλαρίκια;

Και ποιος θα μου φτιάξει την φροντίδα μου

εσύ,ο κοσμηματοπώλης, ή η μητέρα του Javed;

Τέλος πάντων,πότε πρόκειται να υποβάλει τα χαρτιά για την υποψηφιότητά του ο Abbu;

Το έκανε ήδη;

Χωρίς εμένα,του είπα χιλιάδες φορές ότι ήθελα να το κάνουμε μαζί

Δεν θέλω να ακούσω τίποτα.Πες του ότι έχει βρει μπελά

Γαμώ το.Υπέβαλε τα χαρτιά του χωρίς εμένα

Εντάξει.Ηρέμησε τώρα και δείξε μου τα σκουλαρίκια

Τα σκουλαρίκια;

Προχώρα.Πυροβόλησε.Είναι γεμάτο

Και τα σκουλαρίκια;

Αντάλλαξα τα σκουλαρίκια γι'αυτό

Τότε,τι πρόκειται να φορέσεις αυτό το απόγευμα;

Το πάρτυ είναι για τον Abbu.Για την διεκδίκηση των εκλογών

Η λάμψη των σκουλαρικιών μου δεν θα του κερδίσει καμία ψήφο παραπάνω

Οσο για τον Κύριο Javed

Eάν δεν του αρέσει το όμορφο πρόσωπό μου χωρίς αυτά τα φανταχτερά σκουλαρίκια

Tότε μπορεί να παντρευτεί ένα κοσμηματοπώλη και να πάει στο διάολο

Αυτό ακριβώς πρόκειται να κάνει

Ελα γέρο,κάνε στην άκρη

Θα καταλήξεις στο νοσοκομείο και θα πρέπει εγώ να χειριστώ το μπλέξιμο

Η καταγωγή των Qureshi αρχίζει εδώ

Αυτοί είναι οι προπάπποι της Zoya.Ο Θεός να ευλογεί τις ψυχές τους

Η μεγαλύτερη αδελφή μου,ο άντρας της,ο θείος σου

Salavalekum

Οι τρεις γιοί του

Salavalekum!

Mehtab,ο νεότερος αδελφός μου

Salavalekum!

Οι δυο του γιοί ο Sohraab

Salavalekum!

και ο Shadaab

Salavalekum!

Αυτός είμαι εγώ,η πεθερά σου και αυτή είναι η Zoya μας

Abbu

Ερχεται η Κυρία Σεισμός.Γεια

Abbu

Απο που αποφοίτησες;

Από την επιστημονική ιατρική σχολή του Λονδίνου

Sala...valekum!

Γεια σου

Abbu! Αυτό δεν έγινε

Τι έκανα;

Του δείχνω το οικογενειακό δέντρο που έφτιαξες για τον Javed

Πολύ ωραίο δέντρο.Η χαρτοκοπτική είναι το χόμπυ σου;

Ηταν.Πριν 8 χρόνια,πίσω στην έβδομη τάξη.

Το χόμπυ μου τώρα είναι το κυνήγι.Εντάξει;

Γιατί δεν με πήρες μαζί σου για την υποβολή των χαρτιών;

Τι θα έκανες σε όλο αυτό το χάος;

Πήρα τους αδελφούς σου μαζί μου

Πολύ καλά! Τότε ζήτησέ απ'αυτούς να σου βρουν όλες τις ψήφους

Δεν θα πάρεις ούτε μία ψήφο από το κολλέγιό μου

Θα του βρούμε τις φήφους

Τώρα ξέρεις Javed πως με απειλεί τώρα

Zoya! Πως μπόρεσες να έρθεις εδώ δείχνοντας σαν κουρελιασμένη

Αντε πάμε

Δεν πρόκειται ούτε να παρευρεθώ στο αποψινό πάρτυ

Κανένας δεν θα σε βάλει μέσα μ'αυτά τα κουρέλια

Αυτό που αποκαλείς κουρέλι είναι το γιλέκο μου

Η Zoya παίρνει τα παλιά μου γιλέκα τα μετατρέπει και τα φοράει

Πόσο συχνά τις έχω ζητήσει να πάρει ένα καινούργιο

Αυτή είναι η Zoya για σένα,άκαμπτη

Ούτε πιστόλι ούτε καν ένα κανόνι μπορεί να την ταρακουνήσει

Πρόσεξε αγαπητέ μου Javed

Μην την πληγώσεις ποτέ

Αλλιώς αυτός ο οικογενειακός μου στρατός

θα σε σκοτώσει σίγουρα

Δεν ήταν αστείο.Μιλάμε σοβαρά

Θα σκοτώσουμε οποιοδήποτε πληγώσει την Zoya

Κατάλαβες;

Το σώμα της Chand είναι μία ατομική βόμβα.Η φιγούρα της Chand σκοτώνει

Chand το σώμα σου είναι σαν ένα κινητό τηλέφωνο

Ω μωρό μου,κάνε με τον ήχο κλήσης του

Δόξα στον Hanuman!

Ηταν η αποθήκη του Kanti που πλημμύρισε με ντίζελ;

Ο παππούς ζήτησε μόνο έξι μπετόνια,εγώ πήρα δέκα

Parma! Ελα πάνω τώρα

Κρατήσου Amma.Ο παππούς ζητάει το ντίζελ

Πρέπει να σου μιλήσω πρώτα

Εντάξει.Ερχομαι

Amma,οι προσευχές σου έχουν εισακουστεί

Σήμερα έκανα τελικά τον παππού ευτυχισμένο

Εάν οι προσευχές μου είχαν εισακουστεί θα ήμουν ήδη νεκρή

Ανοησίες

Πάντα προσευχόμουνα να μην ακολουθούσες