Home Alone 5: The Holiday Heist

Translated By Michael_V

Yes!

Aku sudah menyelesaikan level 17 !

Hey Finn, hentikan permainan itu sebentar hingga kita sampai.

Tapi ini pertempuran boss terbesar.

Lihat salju-salju itu.

Kita belum pernah melihatnya di California. Itu sudah pasti.

Kalian tahu, ayah pernah melhat Natal sebelumnya.

Tapi ini adalah Natal Natal.

Dalam tundra yang beku, dimana ada "Naga dan Prajurit",

Es itu bisa membunuh mereka secara langsung.

Bisakah kita kembali ke dunia nyata, oke ?

Kalian akan suka disini. Ibu janji.

Finn, tidak boleh ada lagi teriakan dirumah baru kita. Ibu serius.

Matikan !

Baiklah. Selamat datang dirumah.

Ayah?/ Bagaimana menurutmu?

Sangat menyeramkan.

Ayolah, jangan konyol.

Ini tidak menyeramkan. Ini bagus.

Ini bagus sayang.

Ayo masuk. Tunggu sampai kalian lihat dalamnya.

Ayo masuk, anak-anak !

Sayang, pilhanmu memang bagus.

Ini akan menjadi rumah yang nyaman,

Setelah kita bereskan semua barang-barang.

Lihat semua ruangan ini.

Bagaimana kita membeli semua ini ? Apa ada seseorang yang meninggal disini atau sesuatu?

Alexis.

Aku serius.

Orang-orang membeli rumah dengan kesepakatan yang baik. Lalu mereka menemukan mayat di ruang bawah tanah.

Tidak ada yang meninggal. Kita sudah sepakat dengan baik.

Mereka pindah dan kita menempatinya.

Mungkin berhantu, atau mungkin dibangun diatas pemakaman Indian.

Jika kita menggali halaman belakang, aku yakin kita akan menemukan tulang.

Alexis.

Dia hanya menakutimu, nak.

Bu, apa itu ? Kau dengar itu ? Apa itu hantu ?!

Tidak. Itu Realtor

Halo keluarga Baxter.

Aku hanya ingin memberikan kejutan rumah barumu dengan sedikit hadiah.

Wow. Terima kasih.

Oh, kalian punya anak./ Ya, itulah mereka.

Selamat datang di Maine.

Mereka tidak suka dengan orang-orang di dunia nyata.

Mereka hanya suka Robot Luar Angkasa, dan telepon selular.

Kalian akan suka tinggal disini. Aku jamin.

Apa itu berarti kau akan menempati kembali rumah ini, jika kami tidak suka?

Mereka sangat lucu, kan ?/ Ya.

Baiklah Chaterine, ini kunci-kuncinya./ Terima kasih.

Dan jika kau punya pertanyaan lain...\ Oke.

Aku punya pertanyaan./ Apa itu sayang ?

Apakah rumah ini berhantu ?

Berhantu? Jangan konyol.

Itu hanya masalah....kepribadian.

Apa maksudnya?

Selamat datang, Tn. Hughes./ Kendaraan yang bagus.

Aku merasa kita akan menghadiri prom atau semacamnya.

Apa ini yang terbaik yang bisa kita lakukan ?

Hughes, ini Jessica. Dia yang mengurus keamanan dan pengawasan.

Senang bertemu denganmu.

Mari kita mulai. Ini adalah target kita selanjutnya.

Rumah tua yang menyeramkan?/ Tidak hanya rumah tua menyeramkan, sayang.

Rumah tua menyeramkan ini milik Jimmy Gravano, seorang penyeludup yang terkenal. Terima kasih.

Kita akan mencuri sepatu boots?

Dia menyeludupkan alkohol, melanggar hukum pada tahun 1920.

Boots atau alkohol...Aku tidak peduli selama aku dibayar.

Jimmy si "Kaki Cacat" dikenal dengan 2 hal.

Pertama, penyeludupan alkohol. Dan kedua, dia sebelumnya pemilik...

Dari karya seni yang tak ternilai, lukisan dari Edvard Munch "Janda".

Astaga Sinclair, lagi-lagi./ Aku akhirnya menemukannya.

Kamu mengatakannya berulang kali.

Ketika kita masuk ke Museum Boston, Bank London, bahkan ketika kita masuk ke peternakan Peru.

Aku tidak yakin itu menguntungkanku, aku keluar./ Nilainya 85 juta dollar.

"Aku ikut,". Itu yang aku katakan.

Aku ikut./ Bagus.

Kurasa kita telah menemukan si pembongkar peti besi yang baru.

Ya.

Astaga./ Apa aku melewatkan sesuatu ?

Bertentangan dengan saranku, dia punya hubungan romantis dengan pembongkar peti besi kami yang lama.

Tentu saja berakhir dengan sia-sia.

Sekarang dengarkan, rumah ini baru saja dijual. Jika kita bergegas, kita bisa masuk kedalam.

Sebelum ditempati orang lain.

Mrs Chaterine Baxter. Lihat apa yang dibawa tukang pos.

Kau masuk ke Hogwarts atau semacamnya?

Ini undangan pesta liburan minggu ini, di tempat bos baruku.

Dan ketika kubilang "Tempat", maksudnya pegunungan pribadi.

Lihat ini! Eggnog. Peri. Santa. Oh, anak-anak pasti suka!

Hei, sayang! Lihat apa yang ayah temukan. Mesin bernyanyimu waktu kecil, ingat?

Aku tidak memainkan benda itu sejak aku masih kecil.

Hey, kau mau turun kebawah, dan bantu ibumu merapikan barang-barang ?

Aku lebih baik mati./ Sempurna. Semoga harimu menyenangkan.

Rasakan itu Overkill !

Ayo, ayo !

Hey, nak. Sedang bermain? Ayah berharap kamu mau membereskan rumah baru kita denganku.

Bagaimana menurutmu ?/ Kapten Overkill sedang Online.

Maaf....kamu bermain dengan anak lain?

Iya, Online.

Kami bermain bersama-sama sepanjang waktu. Keren. Dia temanku.

Jadi, kau sudah pernah bertemu dengan dia di dunia nyata ?

Belum./ Tapi dia temanmu.

Apa yang kamu tau tentangnya?/ Dia lebih suka granat.

Ya, tentu saja. Apa kamu tidak ingin mempertimbangkan untuk menemukan teman nyata?

Kenapa?

Sesekali kau harus keluar rumah. Kau tahu maksud ayah? Cobalah sesuatu yang baru.

Sesekali keluar rumah, kau tahu maksud ayah ?

Granat. Bagaimana dia bisa selalu melakukannya?/ Baiklah, matikan.

Tidak ada game sampai kau membantu ibu dan ayah merapikan barang, oke?

Oke, oke, oke./ Ayo.

Aku datang !

Selesai! Ayah ingin aku merapikan gelas?

Tidak perlu.

Kau cium baunya?/ Ya.

Bau seperti ini tidak ada di California, nak. Itu disebut "Udara".

Itu ada disekitar tempat ini.

Hey, baunya enak.

Hey, itu tenda!

Ya.

Bagaimana jika setelah ini, kau dan ayah pergi berkemah, dua pria di alam bebas, bagaimana menurutmu ?

Ayah benci berkemah./ Ya. Mungkin kita berdua memerlukannya. Kamu tahu, mencoba keluar dari zona nyaman.

Ini. Kau bawa satu ke ruang bawah tanah, dan...ruang bawah tanah.

Kau duluan. Ayo.

Orang-orang mendapatkan penawaran yang bagus. Mereka menemukan mayat di ruang bawah tanah.

Level ruang bawah tanah dimana "Naga dan Prajurit" dipenjara yang dipenuhi hantu.

Ya, ruang bawah tanah di kehidupan nyata hanyalah ruang bawah tanah.

Kau pasti bisa.

Aduh!

"Kaki Cacat Mengawasimu."

Ibu! Ibu! Ibu!

Lampu meledak di bawah.../ Finn, tenang.

...Dan ada pintu rahasia dengan pesan yang menakutkan!/ Kami sedang merapikan barang.

Aku tahu, tapi.../ Dengar Finn, keluarlah dan bermain.

Itu baik untukmu.

Ada anak-anak disebelah yang bisa kau ajak bermain./ Aku tidak ingin bertemu orang baru.

Bisakah aku naik keatas dan bermain game ?

Finn, apa kau mencoba memberitahu kau takut menyebrangi halaman dan bertemu seorang teman?

Kita sedang membicarakan apa ?

Tanya dia apa yang dilakukannya untuk bersenang-senang.

Maaf, teman-teman !. Kau tidak apa-apa ?

Jadi, apa yang kau lakukan untuk bersenang-senang disekitar sini ?

Banyak hal.

Seperti apa ?

Kau tahu, membangun manusia salju, membuat bola salju, naik salju, membuat benteng salju, main ski salju...

Membuat malaikat salju, longsoran salju, memakai sepatu salju, bermain petak umpet salju...

Apa aku sudah menyebutkan "Membuat Bola Salju" ?

Aku paham. Apa tidak ada hal yang tidak berkaitan dengan salju ?

Kita bisa membuat kerucut salju !. Oh, tunggu...

Mungkin kau bisa datang kerumahku bermain game.

Aku punya "Robo Infantry 3". Itu memiliki banyak pemain. Kau bisa menjadi robot penyerang.

Tidak mau.

Kenapa tidak?/ Rumahmu berhantu. Itulah kenapa pemiliknya yang terakhir pindah.

Berhantu ?/ Ya.

Pintunya terbuka sendiri, lampu hidup dan mati tanpa sebab. Itu hantu penjahat yang dibunuh disana. Dia mati dicekik saat tidur.

Itu tidak benar. Itu hanya imajinasi.

Itu benar. Ibuku mengatakan sejak lama.

Tengah malam, mereka bilang kau bisa mendengarnya. Berjalan di sekitar, menyeret kakinya yang cacat disekitar lantai.

Balas dendam pada seseorang yang telah mencekiknya.

Aku ingin pergi denganmu, tapi aku terlalu muda untuk mati.

"Kaki Cacat Mengawasi."

Baiklah nak, hentikan permainannya. Matikan lampunya.

Tapi...bisakah aku bermain 1 level lagi?

Hai, sayang. Kau suka kamar barumu?

Halo?

Lepaskan headphonemu !/ Ini earbuds.

Dengar, ibu tahu ini sulit bagimu./ Jadi kenapa kita disini, bu ?

Ini pekerjaan baruku. Langkah besar bagiku. Ini pekerjaan yang telah ibu upayakan sejak lama.

Tapi yang lebih penting, alasan kami memutuskan untuk pindah adalah karena ayahmu dan ibu sudah memutuskan,

Bahwa kami ingin yang terbaik untukmu dan adikmu.

Terbaik, seperti komputer tablet 32GB dengan casing merah muda ?

Ada lebih banyak liburan daripada hadiah.

Bagus. Natal yang membosankan.

Itu berjalan dengan baik.

Oh, ayolah. Kita berhasil. Keluarga Baxter telah pindah ke Maine.

Kita Mainians !. Maini...acs. Kita Minonian atau...

Apa ini sebuah kesalahan ?

Apa aku merusak keluarga kita untuk sebuah pekerjaan bodoh, dan tidak ada yang menghargaiku ?

Sayang, kami menghargaimu. Kau tahu itu.

Dan kau tahu, kau akan menjadi V.P terbaik yang pernah dimiliki Mainiacs.

Aku membawa kita jauh menyebrangi negara. Anak kita membenciku.

Itu tidak benar, kamu tahu itu./ Alexis membenciku.

Ya, baiklah. Dia membencimu.

Tapi dia akan tumbuh dewasa.

Dan putra kita menghabiskan setiap menit untuk bermain game.

Dia hanya perlu sedikit dorongan. Dia sedikit pemalu, itu saja.

Dia tidak punya teman yang nyata...teman seusianya. Teman yang bukan seorang marinir ruang agkasa.

Takut dengan bayangannya sendiri.

Dia memiliki imajinasi yang berlebihan. Apa yang salah dengan itu ?

Jalan-jalan, menyeret kakinya yang cacat disekitar lantai, menunggu untuk balas dendam pada seseorang...

Aku tidak bermaksud membangunkan kalian...tapi kamarku telah dihantui oleh seorang pembunuh hantu.

Apa ? Oh, nak. Oke dengar, ayah mengerti.

Perubahan bisa menjadi menakutkan. Pindah rumah tidaklah mudah.

Ini bukan masalah perubahan, ayah. Ini masalah bertahan hidup ! Aku ingin tidur disini.

Ada keamanan dalam jumlah.

Oke, sayang...kau terlalu tua untuk takut pada hantu.

Kehidupan nyata sudah cukup sulit, apalagi ditambah dengan rasa takut.

Kau sudah dengan bosnya, kan ?. Maksud ayah kembali tidur. Kau akan baik-baik saja.

Suara kalian akan berbeda besok, jika hantu jahat membunuhku dalam tidurku.

Kembali Tidur !/ Baiklah !

Tapi jika aku harus tidur sendiri, aku akan membuat tindakan pencegahan.

Robo Squad 256, ambil perisai dan pemindai online. Senjata telah diisi.