Oppenheimer

Sarikata diterjemah oleh Miji

“PROMETHEUS MENCURI API DARIPADA TUHAN LALU MEMBERIKANNYA PADA MANUSIA.

"BELIAU DIIKAT PADA BATU DAN DIDERA SELAMANYA."

Dr Oppenheimer.

Dr Oppenheimer.

Semasa kita bermula, saya percaya awak mempunyai kenyataan untuk dibaca ke dalam rekod.

Ya, Yang Berhormat.

Kami bukan hakim, Doktor. -Tidak.

Ahli lembaga keselamatan,

apa yang dipanggil maklumat soal siasat dalam dakwaan awak terhadap saya

tidak dapat difahami dengan adil kecuali

dalam konteks kehidupan saya, dan kerja saya.

Berapa lama dia memberi keterangan?

Sejujurnya, saya lupa.

Keseluruhan pendengaran mengambil masa sebulan.

Malang. -Oh, saya hanya membaca transkrip.

Siapa yang mahu membenarkan seluruh hidup mereka? -Awak tidak berada di sana?

Sebagai pengerusi, saya tidak dibenarkan.

Mereka akan benar-benar tanya tentang itu?

Ia adalah tahun yang lalu.

Empat tahun lalu. -Lima.

Oppenheimer masih membahagikan Amerika.

Jawatankuasa akan ingin tahu di mana awak berada.

Senator Thurmond meminta saya untuk tidak meragukan bahawa awak sedang dibicarakan.

Oh, kelakar. Tidak, sampai awak hanya berkata begitu.

Betul, Encik Strauss... -Ia Laksamana.

Laksamana. Laksamana Strauss, ini formaliti.

Presiden Eisenhower telah meminta awak untuk berada dalam kabinetnya.

Ahli Dewan memang tiada pilihan selain mengesahkannya.

Dan jika mereka kaitkan Oppenheimer?

Apabila mereka kaitkan Oppenheimer, jujur saja

tiada ahli pun yang boleh menafikan awak melakukan tugas.

Tidak selesa nanti.

Siapa yang nak hukum kehidupan mereka?

Mengapa awak pergi dari Amerika Syarikat?

Saya... saya mahu belajar fizik baru.

Tiada tempat ke di sini?

Saya fikir Berkeley ada jabatan fizik teori yang terkemuka.

Ya, bila dah siap.

Tetapi saya perlu pergi ke Eropah dulu.

Saya pergi ke Cambridge, untuk belajar naungan Patrick Blackett.

Bila di Amerika, lebih gembira ke?

Lebih gembira? -Ya.

Tidak.

Tidak, saya, eh...

Saya rindu dan...

emosi tak stabil...

Bermasalah dengan penglihatan tentang...

alam semesta yang tersembunyi.

Tak berguna pun dalam makmal.

Tolonglah, Oppenheimer.

Awak pernah tidur tak?

Mula semula.

Saya perlu pergi ke kuliah, tuan.

kenapa?

Ianya Niels Bohr.

Saya benar-benar lupa.

Baiklah! Mari pergi.

Oh tidak, bukan awak, Oppenheimer.

Selesaikan salutan cakera itu.

Fizik kuantum bukanlah satu langkah ke hadapan.

Ia adalah cara baru untuk memahami realiti.

Einstein sudah bongkar lawangnya.

Sekarang kita sedang mengintip, melihat dunia di dalam dunia kita,

dunia tenaga dan paradoks yang tidak semua orang boleh terima.

Awak okay?

Nils, ini J. Robert Oppenheimer.

Apa makna J?

Tiada apa-apa pun.

Awak berada di kuliah saya. Bagus soalan awak tadi.

Tiada siapa yang menafikan pandangannya.

Ianya kerja makmal yang hanya punya sedikit keinginan.

Saya dengar awak beri jawapan yang sama...

Di Harvard, ya, dan awak bertanya soalan yang sama.

Kenapa tanya lagi?

Saya tidak suka jawapan awak.

Semalam punya lagi suka? - Sangat.

Awak mungkin terlepas dari mulut buaya, lalu ke mulut harimau.

Sekarang nampaknya awak sudah bersedia.

Tetapi awak tidak suka makmal.

Jadi keluar dari Cambridge, dengan bikar dan posyen.

Pergi ke suatu tempat dimana mereka akan membiarkan awak berfikir.

Mana?

Göttingen. -Born.

Born.

Pergi ke Jerman, belajar dengan Max Born, belajar cara teori.

Saya akan hantar berita.

Lubang cacing.

Bagaimana dengan matematik awak?

Tidak cukup baik untuk ahli fizik yang dia mahu.

Algebra seperti muzik, yang penting awak tidak

boleh membaca muzik, tetapi awak boleh mendengarnya.

Awak boleh dengar muzik, Robert?

Ya saya boleh.

Senator dari Wyoming.

Laksamana Strauss, saya berminat dengan

asiosiasi awak dengan Dr. J. Robert Oppenheimer.

Awak bertemu dengannya pada tahun 1947.

Betul.

Awak adalah pesuruhjaya Suruhanjaya Tenaga Atom.

Ya betul, tetapi saya sebenarnya bertemu dengan Robert dalam kapasiti

sebagai ahli lembaga Institut Pengajian Lanjutan di Princeton. Ia adalah...

selepas perang, dia terkenal di dunia sebagai orang hebat fizik,

dan saya bertekad untuk menyuruhnya mengendalikan Institut.

Dr Oppenheimer. Satu penghormatan.

Encik Strauss.

Ia disebut "Strauss".

"Oppenheimer", "Oppenheimer"...

Sama ada cara awak mengatakannya, mereka tahu saya seorang Yahudi.

Saya adalah presiden Temple Emanu-El di Manhattan.

"Strauss" hanyalah sebutan Selatan.

Apa-apa pun, selamat datang ke Institut. Rasanya awak akan gembira di sini.

Ya, awak akan suka berulang-alik.

Kelebihan itu hadir dengan rumah itu untuk awak dan isteri awak,

dan anak... dua orang anak?

Ya, dua.

Saya sangat mengagumi karya awak.

Awak seorang ahli fizik melalui latihan, Encik Strauss?

Saya minta maaf, uh, bilik umum, minum teh pukul empat.

Tidak, saya tidak terlatih dalam fizik atau apa-apa.

Saya seorang lelaki sejati.

Ah, saya boleh kait lah itu.

Betul ke? -Ya, ayah saya salah seorang.

Dan ini akan menjadi pejabat awak.

Saya diberitahu yang dia biasa di sana di petang hari.

Awak tahu, saya selalu tertanya-tanya kenapa

awak tak libatkan dia dalam Projek Manhattan.

Fikiran saintifik terhebat pada zaman kita.

Zaman dia.

Einstein menerbitkan Teori Relativitinya

lebih daripada 40 tahun yang lalu.

Tidak pernah dapat menerima dunia kuantum yang didedahkannya.

"Tuhan tidak main dadu."

Tepat sekali.

Awak tidak pernah terfikir untuk belajar fizik secara formal, Encik Strauss?

Saya dapat tawaran, tetapi... saya memilih untuk menjual kasut.

Lewis Strauss pernah menjadi penjual kasut yang rendah diri.

Tidak, hanya seorang jurujual kasut.

Sukacitanya nak perkenalkan awak. -Tidak perlu.

Bertahun-tahun saya sudah kenali dia.

Albert.

Apa itu? Apa yang awak katakan padanya?

Oh, dia okey saja.

Encik Strauss, ada... perkara masa lalu yang awak patut sedar.

Jadi, sebagai pengerusi AEC,

Saya mempunyai akses kepada fail keselamatan awak. Saya telah membacanya.

Awak tidak risau? -Tidak.

Mengapa saya perlu bimbang, selepas semua yang awak telah lakukan untuk negara?

Tapi, masa berubah, Encik Strauss.

Jadi, tujuan institut ini adalah untuk

menyediakan syurga bagi minda bebas.

Macam awak.

Awak adalah lelaki untuk pekerjaan itu.

Nanti saya akan mempertimbangkannya.

Saya akan berjumpa awak di mesyuarat AEC esok.

Ini adalah antara pelantikan paling berprestij di negara ini.

Ya, dan perjalanan yang hebat.

Itulah sebabnya saya sedang mempertimbangkannya.

Jadi Dr. Oppenheimer membawa perhatian awak kepada

persatuan masa lalunya sebelum awak melantiknya?

Ya.

Dan mereka tidak membimbangkan awak?

Pada masa itu saya benar-benar termakan dengan apa yang mesti

dia katakan kepada Einstein untuk memburukkannya pada saya.

Tapi kemudian?

Jadi, kita semua tahu apa yang berlaku nanti.

Doktor, masa awak di Eropah, nampaknya

awak bertemu dengan pelbagai ahli fizik negara lain.

Ya, itu betul.

Ada orang Rusia?

Tiada yang terlintas di fikiran. Jika awak benarkan saya

untuk meneruskan kenyataan saya... -En. Robb,

awak akan mempunyai peluang yang luas untuk periksa balas.

Selepas Göttingen, saya berpindah ke Leiden, di Belanda, tempat saya pertama kali bertemu dengan Isidor Rabi.

Maafkan saya.

Sekejap. Bersyarah tentang fizik baharu.

Ini saya kena dengar.

Saya sendiri orang Amerika.

Alangkah mengejutkan.

Beritahu saya jika awak memerlukan sebarang bantuan dengan bahasa Inggeris.

Tunggu, apa yang dia katakan?

Tidak, terima kasih.

Jauh ke Zurich.

Jika awak semakin kurus, kami akan kehilangan awak di antara tempat duduk.

Saya Rabi. -Oppenheimer.

Saya ketahui syarah awak tentang molekul.

Sebahagian daripadanya.

Kami adalah beberapa orang Yahudi New York, bagaimana awak tahu bahasa Belanda?

Saya fikir lebih baik saya mempelajarinya apabila saya tiba pada semester ini.

Enam bulan belajar bahasa Belanda untuk beri syarah dalam kuantum mekanik?

Saya suka cabar diri sendiri.

Fizik kuantum tidak cukup mencabar.

Shvitzer. -Shvitzer?

Menunjuk-nunjuk.

Belanda dalam enam minggu, tetapi tidak pernah belajar bahasa Yiddish.

Mereka tidak bercakap begitu dalam pengalaman saya.

Tak guna.

Rindu rumah? -Oh, awak tahu.

Pernahkah awak merasakan jenis seperti kita tidak diterima sepenuhnya di sini?

Ahli fizik?