Running Man (런닝맨)

Hello. - Okay!

The weather is nice.

This is perfect for me.

It's amazing. - Hello.

It feels cool. - Just cold enough to see my breath.

Hello. - It's chilly.

It's cold. - Are you putting it on here?

Why is he doing it there? - What is he doing?

I guess it's an advertisement.

Is it an advertisement? - Is it an advertisement?

It's a gift. - I got this from Hyung In.

It's a gift from Hyung In.

Hyung In gave it to you? - She did?

It's not an advertisement. - Hyung In.

Hyung In is going on maternity leave.

That's right. - Yes.

Today is her last day. - It is.

How sad.

Hyung In has been with us for five years.

She was the assistant director. - Right.

She was in charge of me. - True.

You went through a lot, Hyung In. - She really did.

You gave her a hard time. - Right.

It must've been hard for you to follow me around.

By the way, Ye Eun said something...

as soon as she got here today. - What?

She suddenly said this to Daniel and me.

"Don't I look pretty today?" - What?

"Don't I look pretty today?" - What?

All of a sudden... - All of a sudden?

Why did you say that? - What was with you?

Why... - I thought I looked today.

You did? - That's how she felt.

That happens. - My skin is glowing.

I see. - So, this is...

what I said. I'm happy as long as you're happy.

When I said that, Daniel...

Daniel said, - What did he say?

"All right. It's nice to see you smiling."

He just answered indirectly.

It was so... - He sidestepped the question.

She kept smiling, so... - Indirectly.

I'm happy as long as you're happy.

I have some sad news today.

What is it? - This is the last day...

for our second rented member, Daniel.

I see. - Oh, no.

Why Daniel?

So Bal. - Hello.

Hello. - Daniel, it's been a while.

Hello.

It's funny when tall people do slapstick comedy.

He's the best.

Why is he being like that?

It's funny. - Why is he being like that?

He's like Kwang Soo. - Hello.

Hello.

New rented member, Choi Daniel.

Welcome. - Welcome.

Why are they here all of a sudden?

Hey!

Pouch.

A pouch of laughter. - Thank you.

One, two, three.

Why Daniel?

Daniel has been through a lot.

Right. - We've grown very attached.

Daniel. - You can come again anytime.

Sure. - Of course.

You realized here that you were not good at anything, right?

Seriously, I didn't know before coming here.

I just thought...

He's clumsy.

You are... - Don't say you're good at things.

Jong Kook said, "I think you are slow-witted."

And I thought it was a joke.

He doesn't know world history.

So, that's how it's spelled? - What's wrong with him?

He's in trouble. - This is embarrassing.

He didn't understand the game. - He didn't understand.

He keeps asking. - Daniel keeps asking.

I thought it was a joke.

But one day, I thought he could be serious.

He doesn't say things that aren't true.

He doesn't lie. - Because we got close.

That means we've become close. - He...

When Ye Eun always told me that I couldn't pick up on a hint,

I thought it was a joke at first. - She meant it.

You didn't know?

Why didn't you realize it sooner? - We were being serious.

I thought... - He just realized it now.

He realized it after all this time.

You only realized it now? - I didn't know for 40 years.

Everything we said is true. - I had no idea for 40 years.

You look cool when you act.

Right. You're good at acting. - You're a good actor.

You're a talented actor. - You're an acting master.

You're good at acting. - You're a good actor.

You're an acting master. - This show...

is the most valuable in my life. - Right.

You can come again. - Sure.

You are always welcome. - You can visit us.

You're our family now. - You're our rented member.

Come again. There's that brat who's not coming back.

Who? - There's a guy.

He's not coming back after becoming famous.

The one who's as tall as he is. - Kang Hoon.

You're better than him. - Right.

You can come back.

Yes. - Ye Eun's crush.

No!

Ye Eun likes him. - I don't like him.

You don't like him? - I don't.

What if he asks you out? - I'll go out with him.

What's that?

You don't like him, - Hey.

but you'll go out with him if he asks you out?

That's how I feel. - It's funny.

It's unique, but I understand. - I understand how she feels.

I know what it's like. - I understand.

I'll help you. - Help me.

"Help me." - She's really unique.

We have a pleasant guest today.

Really? - Who?

Yes. Please bring in the guest.

What? Who's that? - Kang Hoon!

It's Kang Hoon. - What?

It's... - That brat...

He... - Is it Kang Hoon?

My goodness. - Unbelievable.

Kang Hoon? - I'm getting goosebumps.

I had no idea. - It's him.

I had no idea. - Hello.

What? - He's the one who we made famous.

Hey. - I had no idea.

You didn't know? - What's with the leather jacket?

What? - What's with the leather jacket?

They're wearing matching jackets. - The leather jackets.

What? - What's with the leather jacket?

What? - Look at Ye Eun.

Hey. - I didn't know.

Why did you not say hello to Ye Eun, you brat?

Say hello to Ye Eun. - I did.

You look pretty today.

You look pretty today. - Ye Eun.

Give him a hug.

Hello. - Ye Eun.

He left. - Ye Eun.

You know what? - Hey.

Ye Eun, it's good that he's here when you look pretty.

I look pretty today.

Hoon, stand in the middle.

This is hilarious. - You can stay there.

What? - You...

Did you see that?

Move over. - You...

Did you see that? She pushed me over.

She pushed me away like this.

You two look like a couple.

Right. - You're wearing matching outfits.

Right. Matching jackets. - What?

What do you mean? - What do you think?

"What?"

I had no idea. - This is funny.

"This is funny." - This is surprising.

You two... - The puppy-like faces look good.

Is there an invisible person here?

Get closer.

I just mentioned him.

Did you know he was coming?

No. I didn't know. - We said...