Zeus

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

جرم و جنایات مربوط به نفرت آسيايي آمريکايي‌ها

رو به افزايشه

!تمام بيماريها از چين مياند

همه‌چيز از چين مياد

!شما لعنتي‌ها، حال به هم زنيد

ويروس چيني

حداقل از ماه فوريه سه هزار حادثه ضدآسيايي

رخ داده

!لعنت به آسيا

!اوه خداي من

!گورتو از اينجا گم کن

نميخوايم اينجا باشيد بخاطر همينه که

!به رئيس‌جمهور ترامپ راي داديم

ميکشمت! گردنتو ميزنم

ما هرکاري از دستمون برميومد انجام داديم

متاسفم

افکار و دعاهاي من همراه

تو و خانواده‌ت هستند

من هميشه کارمو انجام دادم تا

از راب محافظت کنم اما اين؟ اين چيزيه که

ميليونها ساله نديدم

لعنت جو، تقصير تو نيست

اون چينيهاي لعنتي اين گه‌ها رو منتشر ميکنند

راب بايد نفر بعدي باشه که ميگيرتش لعنت، هر کدوم از ما

ميتونه نفر بعدي باشه

راب ديگه اون آدم سابق نيست

حس ميکنم اون اصلا نميخواد

ديگه بجنگه

اينو توي باشگاه ديدم

انگار چيزي براش نمونده که براش

بجنگه

خوب، بيا يک چيزي بهش بديم

منظورت چيه؟

بايد چيکار کنيم؟

فقط اينجا بشينيم و

اظهار تاسف کنيم؟

!مادرش تازه مرده

حالیم هست

خداوند روحشو در آرامش قرار بده اما ما هنوز

درونمون نيروي زندگي داريم

يک جوري رفتار ميکنيم انگار نفر بعدي ماييم

ميدونم هنوز توي وجود راب زندگي جريان داره

اما اگه چيزي براي

جنگيدن بهش نديم اون

الکلي ميشه، موادي ميشه

پيشنهاد ميکني چيکار کنيم؟

اگه بخاطر کويد نبود الان مادرش

امروز هنوز زنده بود

خوب من ميگم براي گرفتن انتقام اون مبارزه کنه

ميگي بايد

کاري کنيم راب توي چين مبارزه کنه؟

نه من ميگم بايد کاري کنيم حريف بعدي

راب، چيني باشه

! و ميترکونيمش

و از اون يک نمونه بارز درست ميکنيم

!يک فوق مبارزه

روديو در برابر بزرگترين بوکسور چيني

براي کسب عنوان

اينطوري راب چيزي براي مبارزه کردن داره

و ما کلي پول در مياريم

مشکل اينه که هيچ چيني‌اي

توي بوکس قوي نيست

هيچ‌کس؟

کسي پول نميده تا بياد مبارزه رو تماشا کنه

هيچ چيني‌اي؟

هيچکس

پس فقط بازش ميکنيم

چيني، آسيايي، هر کوفتي

اگه بتوني مبارزه کني

شانس قهرمان شدنو داري

فقط بايد يک نفرو پيدا کنيم که

راب بتونه مثل سگ بزنتش

!بازنده لعنتي

!اوه خداي من، زئوس؟

!صورتشو نگاه کن

من خوبم مامان

هان؟ الان زشت شدي

مامان من خوبم

!خدايا، خواهش ميکنم

ديگه اين بوکسو تمومش کن

مامان من بوکسو کنار نميگذارم

!خيلي خوب تازه برنده شدم

اوه آره؟ چقدر؟

زياد نيست

چقدر؟

سي و شش دلار

سي و شش تا؟

زندگيتو بخاطر سي و شش دلار به خطر ميندازي؟

خواهش ميکنم !اين بوکسو همين الان بگذار کنار

! و فقط پرستار شو

مامان من نميخوام پرستار بشم

باشه پس فقط توي اداره پست کار کن

يک کار ثابته، زئوس

ببين، اين چيزيه که من نميخوامش

ديگه نميخوام اينجا زندگي کنم

هميشه بهم ميگي يک کار

ثابت گير بيارم

انگار نه انگار اينجا دارم براي

روياهام مبارزه ميکنم

اوه، خداي من

تو ميخواي

منو سکته بدي

ميخواي منو سکته بدي؟

مامان آروم باش

خواهش ميکنم اين مبارزه رو کنار بگذار

!نه

پس من ميميرم

! من ميميرم، زئوس

اوه، همينو ميخواي؟

اوه، باشه تو ميخواي من بميرم

خدايا، خدايا

لطفا به من قدرت بده تا

قهرمان بعدي جهاني بوکس باشم

لطفا بگذار مامانم

به من افتخار کنه

و خدايا لطفا اجازه نده

هرگز پرستار

بشم

چطوري؟

خوبم

ميدونم الان مشکلات زيادي داري

اما فقط ميخواستم بگم

مادرت اندازه

دنيا برامون ارزش داشت

مرسي

که بخاطر همين ميخواستم

يک چيزيو باهات در ميون بگذارم

اون چيه؟

ميدوني؟ اين چيني‌ها

اين ويروسو درست کردند

و حالا هزاران

نفر در تمام آمريکا ميميرند

يعني، اگه اونها اين ويروسو درست نکرده بودند

مامانت هنوز زنده بود

اينجا بهترين کشور

روي زمينه که باهاش روبرو ميشي

ميخوايم اجازه بديم اين ويروس

به کشتن مردممون ادامه بده؟ اخلاقياتمونو بکشه؟

اميدمونو؟

من ميگم مبارزه ميکنيم

بخاطر مادرت

بخاطر آمريکا

ميگم يک بوکسور چيني

توي رينگ ميگذاريم و تو

اونو مثل سگ ميزني

بهش نشون ميدي وقتي

سر به سر آمريکا ميگذاري چه اتفاقي ميفته

پسر، اونها جون مادرتو گرفتند

پس بيا سرهاي لعنتيشونو قطع کنيم

توي رينگ

!زئوس؟

هي! چه خبر شده؟

چه خبرها! پسر؟

شنيدم ديشب مبارزتو برنده شدي

لعنتي درسته برنده شدم

اوه، دوست داشتم همينو بشنوم

و شنيدم لورنزو استعفا داده

اون منو نصيحتهاي بدي ميکرد

باشه، باشه متوجهم

و شنيدم تو رو هم بيرون انداختند

فقط سي و شش دلار بهم دادند

و؟ خوب زدیش؟

شانس آوردي همونم بهت دادند

بايد رکورد خودتو بالا ببري

توي عنوان جهاني

شانسي نداري

بايد اونجا راهتو بسازي

تو اصلا الان

!حواست با من نيست

اون کيه؟

اون يارو؟

آره

نميخواي سر به سرش بگذاري که؟

اون فقط با مبارزين سياه پوست تمرين ميکنه

چرا؟

شنيدم اون مال خيابونهاست

و فقط

خيابوني‌ها رو تمرين ميده

اما اونو فراموشش کن

اگه با برنامه من پيش بري

پولهاي قلمبه درمياري

و بعد ميتوني هرکي که

بخوايو استخدام کني

هميشه همين مزخرفاتو ميگي پسر

من از بي‌پولي خسته شدم

ميدوني زندگي کردن توي يک خونه

با مامانت چقدر شرم‌آوره؟

تو آسيايي هستي! اين باحاله

ميتوني

تا چهل سالگي توي خونه بموني

فکر کردي ميخوام

تا چهل سالگي توي يک خونه با مامانم زندگي کنم؟

خوب، هميشه ميتوني پرستار بشي

پسر، لعنت بهت

چيه؟

من فقط ميگم کار شرافتمندانه‌ايه

از اين گذشته پول خوبي ميدند

و از اين گذشته تو فيليپيني هستي