Aftermath

‫"مستوحى من أحداث حقيقية"‬

‫أما زلت على الخط يا سيدتي؟‬

‫أجل.‬

‫أين أنت بالضبط؟‬

‫أنا في منزلي، وهو…‬

‫سيدتي؟‬

‫سيدتي، أين أنت بالضبط؟‬

‫أرجوك! لا، أرجوك! أنا أحبك.‬

‫سيدتي؟‬

‫سيدتي!‬

‫سيدتي، أما زلت معي على الخط؟‬

‫كان سلاح ذو حجم عادي ليؤدي الغرض ذاته.‬

‫توقف عن الكلام من فضلك.‬

‫أتخبرني بأنك ما كنت لتفضل‬ ‫حالة جرعة مخدرات زائدة نظيفة؟‬

‫- نحن في عصر يوم ثلاثاء…‬ ‫- يا رفيقيّ!‬

‫أيمكننا التركيز من فضلكما؟‬ ‫فنحن متأخرون بالفعل. هيا.‬

‫لديّ بعض البروتين الذي ينتظر من ينظفه.‬

‫أسنان.‬

‫من استخدم سلاحًا بذلك الحجم‬ ‫كان يعرف أنه سيترك بقعًا كبيرة على الجدار.‬

‫كل ما أقوله هو أن ذلك تصرف أرعن.‬

‫- لا يمكنك أن تنعت ميتًا بأنه أرعن.‬ ‫- ولم لا؟‬

‫لأن هذا يخلو من الإحساس.‬

‫صباح الخير يا سيدتي.‬

‫بات المنزل نظيفًا من الداخل.‬

‫- يؤسفنا ما حدث.‬ ‫- هل هذا…‬

‫هل هذا أمر مضحك بالنسبة إليك؟‬

‫هل تستمد تسليتك‬ ‫من السخرية من مآسي الآخرين؟‬

‫لا، على الإطلاق.‬

‫حقًا؟ أنت مجرد وغد إذًا.‬

‫أم أنك تفضل كلمة أرعن؟‬

‫حسنًا، لم لا آخذكما في جولة عبر المنزل‬ ‫كي توقّعي على المستندات؟‬

‫من بعدك.‬

‫أريد التأكد من أن هذا عنوان سكنك الحالي‬

‫- في حال كان علينا التواصل معك.‬ ‫- أجل.‬

‫- حسنًا، آخر ورقة.‬ ‫- شكرًا لكم على جهودكم.‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫وأعتذر مجددًا عن سلوك أفراد فريقي.‬ ‫يؤسفنا مصابكم.‬

‫شكرًا على اختيارنا.‬

‫نأمل ألا يتكرر الأمر.‬

‫"(سارينا)"‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- هل أنت جالسة؟‬

‫نوعًا ما.‬

‫لدينا مستثمر مهتم.‬

‫- أنت تمزحين!‬ ‫- أنا مشغولة للغاية، ولا وقت لديّ للمزاح.‬

‫يا سلام! من؟ متى؟ أين؟‬

‫تنهي إحدى المستثمرات المهمات صفقة‬ ‫في منطقة "الساحل الشرقي".‬

‫وستجتمعين بها في نهاية الشهر، في يوم 29.‬

‫الساعة 3 من بعد الظهر. عليّ الذهاب!‬

‫إلى اللقاء.‬

‫يا إلهي!‬

‫أتحتاجين إلى توصيلة؟‬

‫أتظنون أنتم الرجال أن هذا يجدي نفعًا؟‬

‫لا، حقًا. "لقد صفّر لي، لا بد أنه رجل لطيف،‬

‫يا للروعة! هل سيارته من طراز (تويوتا)؟‬ ‫عليّ الركوب معه حالًا."‬

‫أجل، ربما.‬

‫أنا في طريقي كي أفاجئ زوجي.‬

‫حقًا؟‬

‫ما طبيعة المفاجأة؟‬

‫لا شيء كبير وجنوني. مجرد…‬

‫وجدت مستثمرًا يموّل افتتاح‬ ‫متجري الفعليّ الخاص.‬

‫هل أنت جادة؟‬

‫فلنوصلك إلى البيت.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬

‫لا أعرف كيف أقولها بلطف،‬ ‫لكنك تجورين على مساحتي بعض الشيء.‬

‫- يا لك من وغد.‬ ‫- توقفي.‬

‫توقفي.‬

‫- على رسلك، انتبهي لخصيتيّ!‬ ‫- لم أقصد ذلك. أؤكد لك.‬

‫أجل، صحيح.‬

‫- اسمعي.‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا تتركيني عندما تحققين النجاح، اتفقنا؟‬

‫اصمت.‬

‫والأمر ما يزال في طور الاحتمالات، لذا…‬

‫أنت أفضل من ألا ينجح الأمر.‬ ‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬

‫لا يمكنني فعل هذا.‬

‫كيف تسير الأمور معك يا "كيفين"؟‬

‫لم أعد غاضبًا.‬

‫بصراحة، فقدت الإحساس.‬

‫لا يتعلق الأمر بعلاقتها مع شخص آخر،‬ ‫بل يتعلق بالخيانة.‬

‫تعطي حياتك كلها لشخص‬ ‫لا يعطيك إلا نصف حياته؟‬

‫وطوال ذلك الوقت، لا فكرة لديك عن ذلك.‬

‫وكيف تسير الأمور من الناحية الرومانسية؟‬

‫بعد حدوث علاقة لأحد الزوجين مع شخص آخر،‬

‫يتكوّن هناك متسع لنوع جديد من الحقائق،‬

‫لنوع جديد من التفاهم والتواصل،‬

‫لكن لا يمكنكما البكاء على الأطلال،‬

‫في انتظار أن تبني نفسها بنفسها.‬

‫هل فكرتما في تغيير البيئة؟‬

‫- بالطبع، سيكون ذلك مثاليًا.‬ ‫- ممتاز.‬

‫حقيقة الأمر هي أن‬

‫زواجكما الأول انتهى.‬

‫أيمكننا الاتفاق جميعًا على ذلك؟‬

‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬

‫عليكما أن تسألا نفسيكما.‬

‫هل ترغبان بإنشاء زواج ثان‬

‫معًا؟‬

‫خذا زمام المبادرة إذًا.‬

‫أحدثا التغيير.‬

‫امنحنا نفسيكما‬ ‫هدية الانتقال إلى بيئة جديدة.‬

‫إنها محقة. زواجكما الأول في خبر كان.‬

‫ما بك؟ أصارحك القول فحسب،‬

‫والمصارحة هي الحلقة‬ ‫المفقودة والمطلوبة هنا، فعلى الرحب والسعة.‬

‫أخشى فقط أنه لن يسامحني أبدًا.‬

‫لقد ارتكبت خطيئة، هذا مؤكد، لكن‬

‫لكنه ليس الضحية الوحيدة في هذا الوضع.‬

‫أعرف أنك لن تعترفي بهذا،‬ ‫لأنك تفضلين تحمّل اللوم كله،‬

‫- لذا سأقولها عنك.‬ ‫- لا تفعلي.‬

‫لم تكن احتياجاتك تُلبّى.‬

‫لا يمكنني استخدام ذلك كعذر.‬

‫هذا ليس عذرًا، بل هو الواقع.‬

‫لديّ موعد تسليم. ولا يمكنني الخوض أكثر‬ ‫في هذا الموضوع يا "داني".‬

‫لقد ابتعد عنك يا "نات".‬

‫أعتقد أن أي شخص وجد أخاه معلقًا داخل خزانة‬

‫يمكن أن يفعل الشيء ذاته.‬

‫- كفاك!‬ ‫- هلا ناولتني قطعة القماش ذات طبعة الزهور؟‬

‫مرحبًا، ماذا تفعل في البيت‬ ‫في وقت مبكر كهذا؟‬

‫انتهيت من العمل مبكرًا اليوم.‬

‫- لا أقاطع أي شيء، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، على الإطلاق.‬

‫مرحبًا يا "داني".‬

‫كيف الحال؟‬

‫تبًا، أتعرفان؟ عليّ الانصراف.‬

‫لديّ بعض العمل.‬

‫- سأراسلك لك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫أريد أن أحدّثك في أمر ما إن كان لديك الوقت.‬

‫هل أنت مجنون؟‬

‫أحاول الاهتمام بالنصائح‬ ‫التي ندفع مالًا مقابلها.‬

‫- ألقي نظرة على المنزل فحسب.‬ ‫- لا، شكرًا.‬

‫اسمعي، تحدثت إلى مالكة المنزل،‬ ‫ستعرض علينا سعرًا رائعًا.‬

‫هل تحدثت إلى المالكة بالفعل؟‬

‫أجل.‬

‫إنني آخذ زمام المبادرة،‬ ‫أليس هذا ما يُفترض بنا فعله؟‬

‫لم قد تتحدث إلى أحدهم بشأن شراء منزل‬ ‫قبل حتى أن تسألني رأيي؟‬

‫- "ناتالي"، أنت لا تفهمين. المنزل مثالي.‬ ‫- هذا مزعج.‬

‫أؤكد لك أنك لن تتمكني من أن تحكمي‬ ‫أن شيئًا حصل هناك.‬

‫لقد نظفته بنفسي.‬

‫لا أريد الانتقال إلى منزل‬ ‫حدثت فيه جريمة قتل وانتحار!‬

‫ما حدث هناك مؤسف.‬ ‫لكن الأمور السيئة تحدث كل يوم.‬

‫هل أنت متصالح مع الأمر إلى هذا الحد؟‬

‫إننا نعيش في القرن الـ21 يا "ناتالي".‬

‫أينما انتقلنا، سيكون لذلك المكان ماض،‬ ‫ولن يكون هذا الماضي مشرّفًا.‬

‫- عنف منزلي ومواد إباحية متعلقة بالصغار…‬ ‫- "كيفين"!‬

‫لا أريد الانتقال للإقامة في منزل‬ ‫تطاردني فيه صورة دماغ شخص‬

‫وهو يتناثر على جدار غرفة المعيشة.‬

‫وأنا لا أريد النوم على سرير‬ ‫أستحضر فيه صورة زوجتي‬

‫وهي تداعب قضيب رجل آخر.‬

‫كنت قد توقفت عن مساعدة نفسك.‬

‫تركت الجامعة، ولم تكن تتحدث إليّ،‬

‫ناهيك عن عدم اقترابك مني أساسًا.‬

‫مررت بلحظة ضعف، وأكره نفسي على ذلك…‬

‫لكن لا يمكنك الاستمرار في معاقبتي.‬

‫أعرف ذلك.‬

‫سأنام على الأريكة، اتفقنا؟‬

‫مرحبًا.‬

‫أهلًا.‬

‫يجب أن يتضمن مكتبًا منزليًا.‬

‫حسنًا.‬

‫و…‬

‫سيتعيّن علينا تقليص نفقاتنا،‬

‫إلى أن تتم هذه الصفقة على الأقل.‬

‫يمكنني فعل ذلك.‬

‫وعليك العودة إلى الدراسة في الجامعة.‬

‫لم يعد بإمكاني مشاهدتك‬ ‫وأنت ترمي بحياتك عرض الحائط.‬

‫حسنًا.‬

‫عدني.‬

‫أعدك.‬

‫حسنًا.‬

‫أشكركما مجددًا على المجيء معنا.‬ ‫نعرف أن الأمر ليس سهلًا.‬

‫- لا عليك.‬ ‫- ما هذا هناك؟‬

‫أقفال تعمل عن بعد.‬

‫هناك تطبيق يمكنك أن تربط هاتفك به.‬

‫عجبًا! لم أكن أعرف بوجود ذلك.‬

‫أجل، ستجد هنا أشياء كثيرة من ذلك القبيل.‬

‫كانت هناك بعض الأعطال التقنية‬ ‫في الكاميرات،‬

‫أعتقد أن عليكما الاتصال بالشركة لتركيبها.‬

‫كما تعرفان، صمم أخي وزوجته كل شيء هنا،‬

‫لذا ستحظيان بكماليات‬ ‫باهظة الثمن بأسعار منخفضة.‬

‫انتظرا حتى تريا المساحة الخارجية.‬

‫أجل.‬

‫فهي تتحدث عن نفسها.‬

‫أعرف أن هذا ليس وضعًا مثاليًا‬ ‫بالنسبة إلى أي كان،‬

‫لكن هذه الباحة الخلفية‬ ‫ومساحة الخزانة، أليس كذلك؟‬

‫نحن مهتمان جدًا بالمنزل‬ ‫كما هو واضح يا "كلاوديا"،‬

‫لكنني سأكون صادقًا معك وأخبرك‬ ‫بأن السنوات الأخيرة كانت عصيبة علينا.‬

‫أعرف أنه ليس الثمن الذي عرضتيه،‬

‫لكن هذا ما يمكننا دفعه.‬

‫إذا وافقت على ذلك الرقم،‬ ‫يمكننا توقيع العقود اليوم.‬

‫نحن بحاجة ماسة إلى بداية جديدة.‬

‫فلنتحدث بشأن هذا من فضلك.‬

‫في الحقيقة، لم نحظ بمشتر محتمل منذ أشهر.‬

‫لا أدري، أظن أن الخوف‬ ‫بات يصيب الناس بسهولة هذه الأيام.‬

‫أضف 20 ألف دولار وسيكون لكما.‬

‫مرحى!‬

‫رباه! لا تعرفين‬ ‫مدى ما يعنيه هذا بالنسبة إلينا.‬

‫ونحن سعيدان بالمقدار ذاته‬ ‫لإزالته عن كاهلنا.‬

‫وأنا متأكدة‬ ‫من أنكما ستكونان سعيدين جدًا هنا.‬

‫شكرًا لك.‬

‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬

‫شكرًا يا صاح.‬

‫انعما بالمنزل.‬

‫هيا يا "روبرت"!‬