Despicable Me 2

Та-дам!

Та-дам!

Та-дам!

-Та-дам! Та... -Та-дам!

Та-дам!

Та-дам!

СУПЕРСЕКРЕТНА ЛАБОРАТОРІЯ ПОЛЯРНЕ КОЛО

ПЗ-ЛАБА

Ура, я виграв!

Як тобі?

Зрозумів?

Я кращий гравець!

Шахрай!

Ану віддай!

Що це?

Три тижні, а у нас досі жодних зрушень.

Отже, привезіть його!

Так, сер.

З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, АҐНЕС

Це найкраще свято!

СТЕРЕЖИСЯ, ДРАКОНИ

Так!

Ха!

ЦУКРОВА ВАТА

О ні, дракон наступає!

Не бійтеся, наші шляхетні рицарі його здолають.

Ура!

О ні. Тобто як це - вона не прийде?

У мене повен двір маленьких дівчаток,

і всі вони чекають на принцесу-фею.

Ой! Болить! Не можна!

Та які гроші назад! Давайте мені принцесу-фею!

Будь ласка, я вас благаю.

Знаєте що? Хай вам добре спиться,

ви, розбивачі дівчачих мрій!

Чуєш!

Коли прийде принцеса-фея?

З хвилинки на хвилинку!

Ура!

Розважте їх!

МАГІЧНЕ ШОУ

Стоп, стоп, досить. Добре.

Ось і казочці кінець.

Та ну!

Ого, ви це чули?

Це ж розсипається магічний пилок!

Принцеса-фея! Вона йде!

Дивіться!

Ой!

Ой.

Це я, Ґру Бздінь-Бздінь,

найпринцесніша фея з усіх фей на світі!

Я прийшла, щоб привітати принцесу Аґнес

з днем народження!

А чого ти така товста?

Бо...

моя хатка зроблена з цукру,

а я часом полюбляю заїдати стрес!

А чому в тебе...

А тепер - торт!

Ура!

Дякую, принцесо Ґру Бздінь-Бздінь! Ти найкраща фея у світі!

Нема за що, моє сонечко.

Я знаю, що це ти, Ґру.

Але прикидаюся перед іншими дітками.

Привіт, Ґру, наша родзинка вечірки!

Привіт, Джилліан.

Слухай, не тішитиму себе сподіваннями,

але мою подругу Наталі нещодавно покинули і...

Ні, ні, жодних сподівань. Дохлий номер.

Та ну, вона ж така хвацька!

Вона співає караоке, у неї купа вільного часу,

їй неважлива зовнішність хлопця...

Ні, Джил. Цього не буде.

Серйозно, облиш.

Добре, забудь Наталі. А моя кузина Лінда...

Ні!

Ой, слухай! Я знаю одну вдовицю...

Пробач, я тебе там не побачив.

І там теж.

ВИД: НЕ ІДЕНТИФІКОВАНО

Кайле? Кайле!

Не пісяй на наші петунії!

ЦІЛЬ ЗАХОПЛЕНО

Отак. Це - Фредові. Пісяй, скільки влізе.

Чемний хлопчик.

Містере Ґру?

Я не... Що? Слухаю.

Вітаю! Агент Люсі Вайлд з АЛЛ.

Ой, не так.

Перепрошую, ви маєте піти зі мною.

Ой, пробачте, я... Заморожувач!

Знаєте, я люблю називати зброю після її використання.

Наприклад...

Помада-шокер!

Ого, який ефективний.

Ого!

От велетень.

Ой, пробачте.

-Ану залазь... -Що?

Велетню!

Шефе!

Ой-йой!

О. Кря-кря!

Овва!

-Шефе? -Що? Де?

Ой, нога затерпла.

Як колеться!

Доброго дня, містере Ґру.

Мені соромно за нашу безпардонність.

А мені ні. Я б ще й повторила.

Ніде правди діти, це був кайф.

Такий, знаєте, аж мурашки по шкірі.

Ми зрозуміли, агенте Вайлд.

Пробачте, сер.

Та це якийсь абсурд!

СПРСКРТН

Я не знаю, за кого ви себе маєте, але...

Ми - Антилиходійська Ліга.

Надсекретна організація.

Ми боремося зі злочинністю у глобальних масштабах.

Грабіжники нас не цікавлять.

Вбивці - не наша справа.

А ось якщо захочете розтопити льодовик чи випарувати Фудзіяму,

або, наприклад, викрасти Місяць...

Тоді будете мати справу з нами.

По-перше, у вас немає доказів, що це зробив я.

По-друге, я одразу повернув його на місце!

Ми це знаємо, містере Ґру.

Тому ми й доставили вас сюди.

Я голова Ліги - Силос Шлакосрачко.

Срачка.

Смійтеся.

Агенте Вайлд?

О, моя черга?

Нещодавно ціла таємна лабораторія зникла з полярного кола.

Так, цілу лабораторію наче

вітром здуло. Куди її занесло?

А я хіба знаю?

Гм. У лабораторії експериментували,

зокрема, з ПХ-41, трансмутаційною сироваткою.

Спитаєте, що таке ПХ-41?

Неприємна штучка. Дивіться самі.

Зазвичай кролики так не поводяться.

Як бачите, потрапивши не в ті руки, сироватка ПХ-41

може стати найруйнівнішою зброєю на Землі.

На щастя,

вона залишає дуже яскраво виражений слід.

І, за допомогою найсучасніших технологій відстеження,

ми знайшли такий слід у торговому центрі «Рай».

Торговий центр?

Саме так. І ми вважаємо, що власник одного

з магазинів там - лиходій найвищого рівня.

Ось для чого нам ви.

Як екс-лиходій, ви точно знаєте лиходійський хід думок.

План - підіслати вас під прикриттям

в один з магазинів, де, можливо...

Так, я бачу, куди ви хилите.

«Місія неможлива», все таке. Але ні. Ні!

Я тепер батько.

І у мене легальний бізнес.

Я виготовляю смачнющі конфітюри і желе.

Конфітюри і желе?

О, яка чемність! Ну-ну!

Тому дякую, але ні, дякую.

І на майбутнє: замість шокерів у помадах і викрадень,

чому би просто не подзвонити?

До побачення, пане Вівцедупенко.

Шлакосрачко.

О, звісно, так набагато краще.

Слухайте, я не повинна вам це казати,

але лиходій з вас був просто потрясний.

Тому якщо закортить знову утнути щось крутяцьке -

подзвоніть нам.

Я ж вам сказав лягати спати без мене.

Ой, вибач.

То коли у тебе побачення?

Що?

Міс Джилліан знайшла тобі пару.

Та вона прибацана. Ні на яке побачення я не піду.

Чому ні? Боїшся?

Ти бачила висадку на Місяць по телику?

Так! Аж не віриться! Це так круто!

-І знаєш? -Пробачте? Лісо?

Я розмовляла з Біллі.

Та ти що!

Він такий красунчик.

Ох. Слухай, Лісо, я хотів спитати, може...

Фе! Ґру помацав Лісу! Ґру помацав Лісу!

Фе!

У Ліси Ґрувоші!

Боюся? Кого? Жінок? Та ні в якому разі!

Мені нецікаво ходити на побачення. Крапка. Марна справа.

Я не боюся. Ні жінок, ані побачень.

Ходімо спати.

Добраніч, Едіт.

Добраніч, Марго. Хвилиночку.

Не так швидко. З ким переписуєшся?

Ні з ким. Так, з Ейвері.

Ейвері. Ейвері?