Rubikon

I 2056 kan miljøet på Jorden ikke længere reddes.

Kun de rige har råd til at bo i "luftkupler" med filtreret luft udefra.

Storindustrien har erstattet myndigheder og stater.

Konflikter om ressourcer og grænser løses af virksomhedernes hære.

Alle forsøg på at flygte ud i rummet er mislykkedes.

Firmaet Nibra ejer den sidste udenjordiske forskningsbase,

som stadig leder efter løsninger på klimakrisen.

Kontrolcenter, Vesta 1 forlader jagttilstanden.

Navicon beregner indflyvning før docking.

På vej ind i docking-korridoren.

Rubikon har modtaget Navicon-data og er klar til den sidste dockingmanøvre.

80 centimeter robust isolering. Fem centimeter hærdet glas.

Hvem ville have troet, at rumrejser kun bestod af at stirre på skærme?

80 centimeter robust isolering. Fem centimeter hærdet glas.

Rolig.

Jeg er rolig. Hvad får dig til at tro, at jeg ikke er rolig?

Skal den gøre det? Burde den ikke… Du ved, holde min kropsvægt?

Ja, jeg kan godt se, du er rolig.

Se. Hvis du trykker her, frigives den.

- Jeg trykkede ikke, den røg selv af. - Vi klarer os.

Kaptajn Wagner, det er Rubikon.

- Hvad er jeres position? - 350 meters afstand ifølge Navicon.

- Hastighed 3,5. - 350? Her står der 150 meter.

De bevæger sig for hurtigt i forhold til deres position.

Wagner, I er 150 meter væk.

Om det er 350 eller 150, burde vi se rumstationen.

Vi ser intet.

- Hvor er den? - Jeg vidste det.

Der er vist fejl i forbindelsen til Navicon. Genstart, så vi får kontrol igen.

Modtaget.

- Hannah… - Hvad fanden?

For fanden, vi ser den nu. Stationen er omkring 90 meter væk.

- Jeg skifter til manuel betjening. - Nej, manuel flyvning er forbudt.

- Vi må ikke røre den. - Vi kan blive ramt af sejlene.

Overlad det til Al. Virksomheden vil ikke risikere menneskelige fejl.

Hannah! Pas på, Hannah!

- Det var tæt på. - Ja, for tæt på.

- Aktiverer bremseraketter. - Okay, på eget ansvar.

Okay…

Sænker koblingshastigheden. Sænker farten.

- Vi ser jer på monitorerne nu. - Hastighed 2,2.2,1.

- Wagner, I flyver for hurtigt. - Ja, bed alle om at holde fast.

- For fanden. - Hastighed 1,9.

Målet er indstillet. Hold kursen.

- Hold den. - Venstre! Mere til venstre!

- Vi er ankommet til parkeringspositionen. - Godt gået.

Aktiverer kroge og afslutter manøvre.

Jøsses.

Forbinder til stationens tyngdefelt.

Se selv.

- Hvad fanden var det? - Navicon tog fuldstændig fejl.

- Nibra kan ikke bebrejde os, vel? - Stationens målinger var korrekte.

Vent.

Vent.

Hun er soldat. Hvorfor skulle Nibra sende en soldat?

Velkommen til Rubikon, kaptajn Wagner og dr. Abbott. Godt at have jer ombord.

Hvad skete der lige, kaptajn Jenson? Kan du forklare det?

Fejlen må ligge hos kontrolcentret.

Navicon mistede kontakten med jeres rumfærge uden nogen fejlmeddelelse.

- Ved I hvorfor? - Tracy vil undersøge det med det samme.

Rapporter til mig, når du er færdig.

- Personalekabinerne? - Ja, følg mig.

Håber du bliver tilfreds med kabinen. Det er ikke meget, men du får den største.

Nej, det er ikke nødvendigt.

- Jeg håber, din far er enig. - Hvorfor? Bad han om det?

Du milde!

- Er det udsigten fra dit vindue? - Det her er min arbejdsplads.

Det her er mit værelse, og her er min seng.

Jeg behøver ikke at dele det med nogen.

Sikke en lortesøster, som lader mig være alene her! Se!

- Hvad er det? - Lopper eller noget. I hele kasernen.

- Jeg må slutte. Kommandøren her er… - En idiot?

En kæmpe idiot.

Der er nødstilstand igen. Flot. Så længe en anden virksomhed ikke tager over.

Knopf, hør.

Uanset hvad der sker, så tag ikke nogen nye kontrakter. Fortsæt med de gamle.

- Du skal være fri for debetpoint. - Lad os håbe, jeg ikke sulter ihjel.

Bare gør det.

Vent, var det dig, der fik mig sendt til hovedkvarteret?

- Skulle du ikke gå? - Hannah, hvad lavede du der?

- Gå. - Men…

- Jeg elsker dig. - Elsker også dig.

For de nye besætningsmedlemmer. Må I og de tre, der kommer, have det godt

og være produktive i samarbejdet.

- Jeg hører, du er kemiker. - Ja, men jeg har læst alle dine rapporter.

Så kan du udføre komplekse genmodifikationer.

Du vil helt sikkert klare dig godt, så længe du kan følge ordrer.

Præcis, hvad jeg sagde.

- Jeg hørte om dine navigationsevner. - Tak.

- Jeg har hørt meget om dig, doktor. - Kun gode ting, håber jeg.

Kaptajn, det er laserkommunikatoren.

Nyd festen. Jeg er stadig på vagt.

Hvad med at spille et sidste spil?

Vi viser de nytilkomne, hvordan det gøres. Kom, nytilkomne.

- Okay, hvad spiller vi om? - Debetpoint.

Danilo, giv venligst kaptajn Wagner et stykke kage. Tak.

Undskyld, kaptajn. Min søn tager hjemkaldelsen lidt personligt.

- Hvad med dig? - Jeg vil bare se, hvordan du spiller.

Jeg tager en. Nej, to.

Kan du ikke lide den? Er du vant til en højere standard i luftkuplerne?

Vil man have sine aminosyrer, peptider og mineraler, må man spise det. Beklager.

- Hvad er dit problem? - Ikke noget.

- Hvorfor kommer en direktørsøn her? - Danilo.

Tror du, jeg valgte at komme til denne skrotbunke?

Så far straffer dig? Hvorfor? Har du været ulydig?

Er det mit stykke?

Tak.

Kaptajn Wagner. Kan vi tale sammen?

- Hvad er det? - Vores nye rute.

- Hvorfor ændrede de den? - Tågedannelse på den nordlige halvkugle.

- Ingen ved, hvad det er. Over Östgrunden. - Östgrunden?

Ja, og der er forekommet dødsfald.

- Hvad skete der? - De ved det ikke endnu.

Var det ikke der, Greenfighter-aktivisterne blev anholdt?

- Var det Greenfighter-folk, der døde? - Der var et par hundrede.

- Men I kan flyve udenom? - Det tager en halv dag ekstra.

Okay, det ser godt ud.

- I morgen aften som planlagt. - Okay.

OBSERVATIONSRUM

Kom nu, giv mig noget.

Du ved vel, vi ikke må være herinde?

Intet på internettet eller kameraerne, så jeg tænkte på at prøve det her.

Er det her atmosfæreanalysatoren, der aldrig har virket?

- Jeg kan ikke få den til at starte. - Spørg mig, jeg har kontakt med Nibra.

Som om jeg ville tro på en statsvirksomhed.

- Kom nu, de er ikke fjenden. - Det er de altså.

Men ikke hvis man arbejder for dem.

Er du bekymret for dine venner?

Det ser godt ud.

Alle systemer er online, og kontrolcentret har givet grønt lys. Er I klar?

- Ja. - Prøverne?

- Far, prøverne. - Ja, selvfølgelig.

- Overlever algekulturerne flyvetiden? - Ja, selvfølgelig.

Ja.

Det er tid. Kom så.

Kaptajn Wagner.

Vi ses, Jenson.

Tak.

Er du virkelig nødt til at gøre det her?

- Må Gud være med dig dernede. - Jeg vil hellere efterlade ham her.

Sønnen er på vej med algekulturerne, men jeg er sikker på, de er manipuleret.

Nye planer. Komitéen har besluttet at gå videre til Ikarus tidligere.

- Allerede? Hvornår? - Inden for et par dage, åbenbart.

Jeg har ikke haft tid til at undersøge de nye algers reproduktionscyklus.

- Gør det hurtigere for at nå det i tide. - Så ødelægger han måske prøverne.

Forbered Ikarus uopdaget, så.

Hør. Stationen virker mere forbundet med algerne end forventet.

- Det kan være mere kompliceret… - Forbered nu bare Ikarus.

Jeg håber, du ved, at nogle af dem blev udsat for høje doser af kosmisk stråling.

- Jeg er blevet grundigt instrueret. - Godt.

Ved du, hvad der kan ske, hvis en uautoriseret kommer ind uden opsyn?

Bekymr dig ikke om mig.

Det lyder akut.

- Er de allerede landet? - Nej, de er stadig på vej.

- Rubikon til Vesta 2, hvad har I brug for? - Hører I os, Rubikon? Vi flyver i blinde.

Der er ingen kontakt med kontrolcentret. Sender stationen stadig vores signal?

Rolig, Jenson. Jeg vil kontakte dem og vende tilbage til dig.

Rubikon til kontrolcentret.

Kontrolcentret, kan I høre mig?

Rubikon til Nibra nord.

Rubikon til Nibvision.

- Hvad sker der? - Vi ved det ikke endnu.

Hvor er de?

- Jenson? - Fortæl mig, hvad de sagde.

- Vi kan heller ikke komme i kontakt. - Laver du sjov? Det kan ikke passe.

Ingen stationer reagerer.

- Får du et Navicon-signal? - Det stoppede, som for jer i Vesta 1.

Så skal de lande uden Al fra Jorden. Er de uddannet til det? Det blev vi ikke.

Bare rolig, kursen er forprogrammeret.

- Ikke sandt, kaptajn? - Jo.

- Hvornår går de i kredsløb? - Om 54 minutter.

Vi arbejder på det. Vi finder en måde at kontakte Jorden på. Bare rolig.

Skynd jer.

Doktor, send et nødsignal til alle stationer, inklusive andre virksomheders.

Gavin, kom med mig.

De får måske ikke vores signal. Vi må tjekke det optiske modul.

0,75 bar. Kontrol udført.

- Far, har du fået kontakt med nogen? - Nej.

- Vi flyver snart ind i atmosfæren. - Det gode er, at I følger kursen.

- Kun hvis ingen parametre ændres, ikke? - Hold ud. I klarer det.

NEDSÆTTER KAMMERTRYK. TRYK NEDSAT.

Kan du se det, Hannah?

Jeg er omkring fem meter væk.

- Hvordan har hun det? - Tilstanden er stabil.

Lidt forhøjet puls, men det er normalt.

Får I testsignalet?

- Mayday! - Gavin?

Vi mister…

- Doktor Krylow? - Mayday til hvem som helst!

- Jenson, hvad sker der? - Kapslen bliver varm! Vi brænder op!

Gavin, hørte du det?

- Skroget revner! - Danilo!

Danilo, kan du høre mig?

Vesta 2, kan I høre mig?

Danilo, hvad sker der?

Gavin, hvad sker der dernede? Jenson?

Kom nu, åbn.

Gør det nu, for helvede.

Det var ikke vores signal. Alt dernede er…

- Jeg ved det. Besætningen… - Jeg ved det.