Supernatural
تنزيل الترجمة Bengali
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
মনে হয় তিনি চান আমরা যেখানে তিনি থেমেছেন, সেখান থেকে শুরু করি।
মানুষ বাঁচানো, অশুভ শিকার করা...
পারিবারিক ব্যবসা।
আমি বুঝতে পারি না তোমার ওই মানুষের প্রতি অন্ধ বিশ্বাস।
এটাকে ভালো ছেলে হওয়া বলে!
তুই শুধু রাগান্বিত ছিলি আমাকে আর নিয়ন্ত্রণ করতে পারছিস না!
যদি তোমার ছেলেরা
জানত তাদের বাবা তাদের কতটা ভালোবাসেন।
বাবা?
সে তোমাকে কিছু বলেছিল? না।
আমি বাবার মৃত্যু সামাল দিচ্ছি।
তুই?
ওর গুনগুন শোনো।
তুই কি এর চেয়ে মিষ্টি কিছু শুনেছিস?
যদি তোমরা রুম নিতে চাও, শুধু জানিও, ডিন।
ওহ, ওর কথা শুনো না, বাবু।
সে বোঝে না।
তুই ভালো মেজাজে আছিস।
কেন খারাপ হব?
কোনো কারণ নেই।
আমার গাড়ি ফিরে পেয়েছি,
আমার একটা মামলা আছে।
জিনিস ভালো যাচ্ছে।
তুই কয়েকটা কাটা মাথা আর মৃত গরুর স্তূপের কথা শুনেছ,
আর তুই মি. সানশাইন।
রেড লজ কতদূর?
উহ, প্রায় আরও ৩০০ মাইল।
ভালো।
হত্যার তদন্ত চলছে,
আর এটুকুই আমি এই মুহূর্তে প্রেসকে বলতে পারি।
নিশ্চয়, নিশ্চয়, আমরা বুঝতে পারি। কিন্তু রেকর্ডের জন্য,
তোমরা প্রথম উহ... মাথাটি গত সপ্তাহে পেয়েছিলে, তাই না?
ঠিক আছে, আর অন্যটি, এক...
ক্রিস্টিনা ফ্ল্যানিগান? ওটা দুদিন আগে।
মাফ করবেন, স্যার।
ধন্যবাদ।
দুঃখিত, ছেলেরা, সময় শেষ।
আমরা এখানে শেষ। শেষ একটি প্রশ্ন।
গবাদি পশু সম্পর্কে কী? কী?
জানো, মৃত গরু পাওয়া গেছে,
খোলা, রক্ত শুকানো... এক ডজনের বেশি ঘটনা।
ওদের কী?
তাহলে, তুমি মনে করো না কোনো সম্পর্ক আছে?
সম্পর্ক... প্রথমে,
গবাদি পশু বিকৃতকরণ, এখন...
এখন, দুটি হত্যা? আচার-অনুষ্ঠানের মতো শোনায়।
জানো, শয়তানী কাল্ট আচারের মতো।
তুই মজা করছিস না। না।
ওই গরুগুলো বিকৃত করা হচ্ছে না।
তুই জানতে চাস কী করে জানি? কী করে?
কারণ গবাদি পশু বিকৃতকরণ বলে কিছু নেই।
গরু মরে, রোদে ফেলে রাখো,
৪৮ ঘন্টার মধ্যে ফোলা এত পরিষ্কার ফাটবে
যে তা প্রায় অস্ত্রোপচারের মতো।
শারীরিক তরল মাটিতে পড়ে, শুষে যায়,
কারণ মাধ্যাকর্ষণ তাই করে।
কিন্তু, এই, এটা শয়তানও হতে পারে।
তুমি কোন সংবাদপত্রের জন্য কাজ কর বলেছিলে?
ওয়ার্ল্ড উইকলি নিউজ।
ওয়ার্ল্ড... আমি নতুন। উইকলি ওয়ার্ল্ড।
আমার অফিস থেকে বেরিয়ে যাও।
জন।
জেফ। জেফ, আমি জানি।
ড. ডোরকিন তোমাকে তার অফিসে দেখতে চায় এখনই।
কিন্তু ড. ডোরকিন ছুটিতে।
সে ফিরে এসেছে, আর সে রাগান্বিত, আর সে তোমার জন্য চিৎকার করছে, মানুষ।
তাই, আমি যদি তোমার জায়গায় হতাম, আমি...
এই, ফ্লোরিডার ওই শয়তানীরা, তারা তাদের শিকারদের চিহ্নিত করেছিল, তাই না?
হ্যাঁ, কপালে উল্টো পেন্টাকল।
ওই বাজে কাজের অনেক কিছু ফ্লোরিডায় ঘটে।
ঠিক আছে। খোলো।
তুই খোলো।
কাপুরুষ।
আচ্ছা, কোনো পেন্টাগ্রাম নেই।
বেচারা মেয়ে। হয়তো আমাদের, উহ,
ওর মুখের ভেতর দেখতে হবে, দেখতে হবে
এই পাগল ওর গলায় কিছু ঢুকিয়েছে কিনা, জানো, "সাইলেন্স অফ দ্য ল্যাম্বস"-এর মতো।
"সাইলেন্স অফ দ্য ল্যাম্বস"।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, করো। না, তুই করো।
কী?
"লোশনটা ঝুড়িতে রাখো।"
ঠিক, হ্যাঁ, আমিই কাপুরুষ, হাহ?
যাই হোক।
ডিন, আমাকে একটা বালতি দাও।
কিছু পেয়েছ? না, আমি বমি করতে যাচ্ছি।
ঠিক আছে, আবার ওর ঠোঁট ওঠাও। কী?
তুই চাস আমি বমি করি, এটাই? না, আমার মনে হয় কিছু দেখেছি।
ওটা কি গর্ত?
এটা দাঁত। স্যাম, এটা ফ্যাং।
প্রত্যাহারযোগ্য ভ্যাম্পায়ারের ফ্যাং। তুই নিশ্চয় মজা করছিস।
আচ্ছা, এটা পরিস্থিতি বদলে দেয়।
তুই মনে করিস?
কেমন যাচ্ছে?
স্বপ্নের মতো।
আমি কী দিতে পারি? দুটি বিয়ার, প্লিজ।
তাহলে, আমরা কিছু লোক খুঁজছি।
নিশ্চয়। একা থাকা কঠিন।
হ্যাঁ, কিন্তু, উম,
আমি সেটা বলতে চাইনি।
দারুণ। তাই, এই লোকগুলো
প্রায় ছয় মাস আগে এখানে এসেছিল,
সম্ভবত বেশ বদমেজাজি, মদ্যপান করতে পছন্দ করে।
হ্যাঁ, আসল নাইট আউল, জানো?
সারাদিন ঘুমায়, সারারাত পার্টি করে।
বার্কার ফার্ম কয়েক মাস আগে লিজ দেওয়া হয়েছে।
আসল জয়েন্ট। তারা এখানে অনেক এসেছে।
মদ্যপান করে, শোরগোল করে।
আমাকে এক-দুবার তাদের বের করে দিতে হয়েছিল।
ধন্যবাদ।
হাসো। কী?
আমাদের ওই মুক্তোর মতো দাঁত দেখাও। ভালোবাসার জন্য...
তুমি কি ওই জিনিসটা অন্য কোথাও রাখতে চাও?
আমি ভ্যাম্পায়ার না।
হ্যাঁ, ঠিক।
আমি তোমাদের ভেতরে কথা বলতে শুনেছি।
তোমরা ভ্যাম্পায়ার সম্পর্কে কী জানো? কী করে মারতে হয়।
এখন, সিরিয়াসলি, ভাই,
ওই ছুরি আমাকে চুলকায়।
সহজে, চাচি।
দেখো?
ফ্যাংহীন।
খুশি?
এখন,
তোমরা কে?
স্যাম আর ডিন উইনচেস্টার।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
জানো, আমি একবার তোমাদের বুড়ো মানুষের সাথে দেখা করেছিলাম।
খুব ভালো লোক, দারুণ শিকারী।
শুনেছি সে চলে গেছে।
আমি দুঃখিত।
বড় জুতা,
কিন্তু, আমি যা শুনেছি, তোমরা তা পূরণ করো।
দারুণ ট্র্যাকার, কঠিন পরিস্থিতিতে ভালো।
তুমি আমাদের পরিবার সম্পর্কে অনেক কিছু জানো বলে মনে হয়।
খবর দ্রুত ছড়ায়।
জানো কী করে শিকারীরা কথা বলে। না, আমরা আসলে জানি না।
মনে হয় তোমাদের বাবা তোমাদের অনেক কিছু বলেননি, হাহ?
তাই, উম...
তাই, ওই দুটি ভ্যাম্পায়ার, তারা তোমার ছিল, হাহ?
হ্যাঁ।
দুই সপ্তাহ ধরে এখানে।
তুমি কি ওই বার্কার ফার্ম চেক করেছ? ওটা ব্যর্থ।
শুধু একগুচ্ছ হিপ্পি অদ্ভুত।
যদিও তারা ওই প্যাচৌলি গন্ধেই খুন করতে পারে।
তাহলে বাসা কোথায়?
আমি এটা কাভার করেছি।
দেখো, আমাকে ভুল বুঝো না।
তোমাদের সাথে দেখা করে সত্যিই ভালো লাগলো, বন্ধুরা,
কিন্তু আমি এক বছরের বেশি ধরে এই জিনিসের পেছনে আছি।
আমি অস্টিনে একটি ফ্যাং মেরেছি, বাসাটি এখান পর্যন্ত ট্র্যাক করেছি।
আমি শেষ করব।
আমরা সাহায্য করতে পারি।
ধন্যবাদ, কিন্তু, উহ,
আমি একা কাজ করতে পছন্দ করি।
কিন্তু মানুষ, আমি শিকারের জন্য ব্যাকুল।
দুঃখিত।
কিন্তু, এই, শুনেছি দুটি রাজ্য দূরে একটি চুপাকাব্রা আছে।
যাও নিজেদের খুশি মতো করো।
তোমাদের সাথে দেখা করে সত্যিই ভালো লাগলো।
পরের বার তোমাকে একটা ড্রিংক খাওয়াব।
তাই, উহ,
মনে হয় আমি তোমাকে ওই ড্রিংক খাওয়াতে হবে।
না, না,
আমি ধরছি।
চলো। আমি জোর দিচ্ছি।
ধন্যবাদ, প্রিয়।
আরেকজন মারা গেল।
ঠিক।
তুই ওই বড় ফ্যাংকে দারুণ চুল কাটা দিয়েছিস, বন্ধু।
ওটা তুই ছিলি। ওটা সুন্দর ছিল,
একেবারে সুন্দর। হ্যাঁ।
ঠিক আছিস, স্যামি? হ্যাঁ, ভালো আছি।
একটু হালকা হও, স্যামি।
সে একমাত্র যিনি আমাকে সেভাবে ডাকতে পারে।
ঠিক আছে।
কোনো অপরাধ নেই।
শুধু একটু উদযাপন করছি। কাজ ভালো হয়েছে।
ঠিক। আচ্ছা, উম,
শিরচ্ছেদ আমার ভালো সময়ের ধারণা না, মনে হয়।
ওহ, চলো, মানুষ, এটা মানুষ ছিল না।
তোমার এই কাজে একটু বেশি মজা করতে হবে।
দেখো, এটাই আমি তাকে বোঝানোর চেষ্টা করছি।
তুই এই লোকের কাছ থেকে এক-দুটি জিনিস শিখতে পারিস।
হ্যাঁ, বাজি ধরতে পারি।
দেখো,
আমি তোমাদের মন খারাপ করব না।
আমি শুধু মোটেলে ফিরে যাচ্ছি।
তুই নিশ্চিত? হ্যাঁ।
স্যামি...
আমাকে মনে করিয়ে দিও পরে তোর মধ্যে থেকে সেই মন খারাপকে বের করে দিতে, ঠিক আছে?
আমি কিছু বলেছি? না, না।
সে মাঝে মাঝে সেভাবে হয়ে যায়।
বলি কী,
পরবর্তী রাউন্ডের জন্য মুদ্রা মেলাই।
তাই
আমি এই ক্রসবো তুলে নিলাম,
আর আমি ওই কুৎসিত বেজাকে আঘাত করলাম।
রূপালী-টipped তীর,
ঠিক তার বুকে।
স্যামি গাড়িতে অপেক্ষা করছে, আর
Supernatural subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Supernatural
- Supernatural S02E12 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E11 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E10 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E09 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E08 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E07 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E06 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E05 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.