Hell's Paradise (地獄楽)

‫بعثةٌ إضافيّة؟

مِيثاقُ الساموراي والمَجزرة

‫أجل.

‫انقضى يومان، ولم يَعُد أحدٌ بالإكسير.

‫يومان؟

‫إنّ المجموعة التالية لا تُضاهى.

‫أربعةٌ من اليامادا أسايمون، ‫وفي طليعتهم شوغِن،

‫وأربعةٌ من نينجا إيواغاكوري،

‫وأكثر من خمسين تابعًا في خدمتهم.

‫سيُشكّلون سندًا حقيقيًّا للبعثة الأولى.

‫يا له من أحمق.

‫ما الداعي لحشد كلّ هذه ‫القوّات من أجل مهمّةٍ كهذه؟

‫لا بُدَّ أنّ قائد النينجا يملكُ خُططًا أُخرى.

‫أوكي-دونو.

‫هل يُساورك قلقٌ ما؟

‫سنكون هناك لدرء أيّ خطرٍ مُحتمل.

‫ولكن، هل بمقدورك السيطرة ‫على هذا الحشد من الناس؟

‫وفضلًا عن ذلك...

‫هذان الاثنان ليسا ضمن ‫أيّ تصنيف، أليس كذلك؟

‫لا تشغل بالَك.

‫ذلك الفتى هو يامادا أسايمون كيومارو.

‫لم يُدرَج في تصنيفٍ لصغر سنّه،

‫لكنّ مهاراته تجعله أحد أفضل طالبَين.

‫يامادا أسايمون إيسوزو.

‫رغم أنّها أنثى، إلّا ‫أنّها مُقاتلةٌ باسلةٌ وفذّة.

‫خدمت الشوغونيّة كمُعلّمةٍ لفنون القتال.

‫إنّهما ما يُصطلح على تسميته "أورايوروشي".

‫تحول القواعد دون إدراجهما في تصنيف،

‫لكنّ قوّتهما تُعادل أيّ "أوكويوروشي" مُعتمد.

‫ونملك أيضًا جيكا-دونو، ‫وهو ماهرٌ، على أقلّ تقدير.

‫هذا أنا. بارعٌ، وهذا أقلّ ما يُقال فيّ.

‫لا نعتزم الإشراف فحسب.

‫سنفعل كلّ ما بوسعنا من ‫أجل زملائنا أفراد العشيرة.

‫فهمت.

‫إن كنتَ قلقًا، هل أُريك ‫مهاراتي أيّها العجوز الخَرِف؟

‫ماذا—كيو-تشان!

‫إنّه يزدرِينا لأنّنا بلا تصنيف.

‫هذا يستشيطني غضبًا.

‫أنا أقوى منه دون أدنى شك.

‫مع ذلك، ما كان ينبغي أن تفعل هذا.

‫في هذه الحالة، يُمكنني ‫قتل الجميع هنا من أجلك.

‫لكَ ما تشاء.

‫ماذا؟ ضربتُ الرجل الذي بجانبه عن قصد.

‫لا يحرّكون ساكنًا حقًّا. يا للملل.

‫لا تكن فظًّا مع النينجا.

‫أغمِد سيفك يا كيو-تشان.

‫وأنتِ أيضًا أيتها العملاقة.

‫هل سيكون هؤلاء الرجال بخير؟

‫أرجوك.

‫لا يليق بالساموراي ‫التنازع حول أمرٍ زهيدٍ كهذا.

‫لا تُشغلوا أنفسكم بنا.

‫أ-أعتذر لما بدر منّا. نلتمس منكم العفو.

‫لا عليكِ. فروح النينجا ملكٌ لسيّده.

‫في هذه المهمّة، اليامادا هم سادتنا.

‫إن كنتَ تشكّ فينا، فاختر أيّ شخصٍ هنا.

‫سيُلقى به في عُرض البحر ‫أو يُجزُّ عنقه برهانًا على ولائنا.

‫حقًّا؟

‫حسنًا، أنت.

‫أرِني معنى ولاء النينجا.

‫لكَ ذلك.

‫البقيّة موكولةٌ إليك.

‫يُمكنك الدخول، يُمكنك المرور.

لمن يكون هذا الدّرب الضّيق؟

‫هذا هو الدرب الضيّق لمعبد تينجين...

‫لا يملك الشينوبي إرادةً أو فكرًا مُستقلًّا.

‫أسمى غاياتنا أن نكون مُجرّد أداةٍ طيّعة.

‫نرجو منكم أن تمنحونا ثقتكم.

‫كـ-كفى. عودوا إلى مواقعكم.

‫عزيمتكم قويّة. أُعجبتُ بذلك.

‫حقًّا لا أستطيع فهم النينجا.

‫انضمّوا إلى البعثة واقتلوا غابيمارو.

‫لم أتوقّع أن يُبعث في تلك المهمّة

‫قبل أن يتسنّى اغتياله ‫عند تنفيذ حكم الإعدام.

‫وأجزم أنّ صدوركم لن ‫تبرد حتّى تقتلوه بأيديكم.

‫يجبُ أن يُقتَل غابيمارو.

‫سخّروا حياتكم لهذه الغاية وحدها.

‫هل أنت واثقٌ من أنّنا نستطيع ‫الوثوق بهم يا شوغِن-سان؟

‫لم أمنحهم ثقتي مُنذ البداية.

‫أولئك الرعاع لا يختلفون ‫عن عتاة المُجرمين.

‫سنبحث عن الإكسير بأنفسنا. ‫نحن الأسايمون، ولا أحد سوانا.

‫وماذا عن المُجرمين القابعين على الجزيرة؟

‫أعدِموا كلّ مُجرمٍ تقع عليه أعينكم.

‫سأعود بكلّ أسايمون حتّى آخر فردٍ منهم.

‫إيزين-دونو، والجميع...

‫أرجوكم كونوا بأمان.

‫أن تكون مُديرًا أمرٌ صعبٌ حقًّا إذًا؟

‫لا بُدَّ أنّ إدارة كلّ هؤلاء ‫الأوغاد تُعيق عملك.

‫ما باليد حيلة.

‫يأمل الشوغن في إنجاز ‫المهمّة على وجه السرعة.

‫قال إنّنا سنكون خير حُلفاء للبعثة الأولى.

‫لا بُدَّ أنّك تمازحني.

‫أعني، هذه السفينة لا ‫تحمل على متنها حُلفاء.

‫إنّنا نجلب المزيد من ‫الموت والفوضى العارمة.

‫إنّنا سفينةُ الأحلامِ المُحمَّلةُ ‫بالكوابيسِ والفواجع.

‫لذا، سيموت الكثير والكثير.

‫لن ينجو منهم أحد.

‫بعثةٌ إضافيّة؟

‫نعم. يُحتمل أنّها جماعة شوغِن.

‫أمرت الشوغونيّة إيزين-سان باختيار ‫مجموعة احتياطيّة من الأسايمون.

‫ربّما يستطيع شو-كن قيادة ‫مجموعة من المُدانين أيضًا.

‫هل سيكون شوغِن في صفّنا؟

‫نعم، دون شك.

‫إنّه الأبرع بين جميع اليامادا.

‫وخبرته في القتال من الطراز الأرفع أيضًا.

‫هذا لا يكفي للبقاء على هذه الجزيرة.

‫عليك أن تُتقن خفايا التاو.

‫ليست خفايا!

‫أعتقد أنّ شوغِن يستطيع استشعار التاو.

‫حين كنّا نتدرب معًا، بدا ‫وكأنّه يُدرك حاسّتي السادسة.

‫إنّه رجلٌ جادٌّ بكلّ ما للكلمة من معنى.

‫سعى بشغفٍ ليتعلّم منّي.

‫هو من أطلق عليها اسم الأمواج.

‫إيسوزو. أمسكي هذا.

‫ماذا؟ كيف ستُقاتل ذاك الكائن الأعزل؟

‫سيلتهمه لا محالة.

‫تلك التُحفة الفنيّة كانت هبةً من الشوغن.

‫إنّها مبعث فخري كسيّاف.

‫لن أستخدمها لمُطاردة خنزيرٍ برّيّ.

‫أرشدني فوتشي-كن.

‫يُمكن تقدير بُنية العضلات ‫وتوتّرها من الخارج.

‫وبذلك يُمكنك تشريحها أو تمزيقها بيُسر.

‫وشيون-دونو أرشدني أيضًا.

‫إن تأمّلت الأمواج، ‫يُمكنك تقدير ماهيّة الحياة.

‫إن كان بهذه القوّة، فسيكون ‫وجوده معنا نِعمةً عظيمة!

‫هل هناك خطبٌ ما يا سينسي؟

‫أظنّ أنّني أعرف يامادا أسايمون شوغِن.

‫كان مُتورّطًا في تلك الحادثة، أليس كذلك؟

‫حادثة؟ هل سبّب مُشكلة؟

‫لا، لن أصفها بالمُشكلة.

‫قد يكون مُفرطًا في قسوته أحيانًا.

‫أيّ نوعٍ من الحوادث؟

‫سمعتُ عنها فقط.

‫حين أُلقي القبض على زعيم عشيرة الأفعى ‫الفضيّة، وهو من أشهر رجال الياكوزا في إيدو،

‫أبى أن يُفشي عن مخابئ ‫رجاله المنتشرين في الأنحاء.

‫وقد سبّب للمسؤولين عناءً كبيرًا.

‫حينها استُدعي شوغِن-دونو.

‫جزَّ رؤوسَ أتباعه المقبوض عليهم

‫أمام ناظريه ليُرغمه على الكلام

‫وأباد أفراد العشيرة ‫العشرين عن بكرة أبيهم،

‫بمن فيهم الأتباع الذين عُثر عليهم.

‫ابتهج الشوغن لذلك،

‫ومنحه زيًّا خاصًّا والنصل ‫الأسطوريّ فوريبوتسو كاني-أكي،

‫وبذلك ذاع صيت شوغِن-دونو ‫داخل الشوغونيّة أيضًا.

‫إذًا فهو يُبيد كلّ أهل الشرّ.

‫يبدو شخصًا جديرًا بالإعجاب.

‫إنّه شخصٌ طيّبٌ في صميمه.

‫إنّه لطيفٌ مع جميع الطلّاب.

‫وهو أوّل حبٍّ في حياة ساغي.

‫ماذا؟ أخبريني المزيد.

‫هل تطمحين للزواج منه؟

‫لا، أنا...

‫كنتُ طفلةً آنذاك.

‫أفترض أنّني كنتُ مُعجبةً به.

‫كان شوغِن-دونو الفضل في ‫نَيلي تصنيفًا في عشيرة يامادا.

‫أرجوكم أن تمنحوا ‫ساغيري تصنيفًا هي الأخرى.

‫إن أبيتم الاعتراف بمهارتها الفذّة،

‫فلا يسعني حمل تصنيفي هذا بفخر.

‫إنّه صارم، لكنّه رحيم.

‫شوغِن-سان، هل أنت مُصاب؟

‫لو قلتَ شيئًا، لكنّا ساعدناك.

‫أوامرنا تقتصر على الإشراف والإعدام.

‫لا حاجة لكم بتدنيس ‫نصالكم في ما سوى ذلك.

‫أنا أكبركم سنًّا. دعوا ‫لي أمر هذه التوافه.

‫عيناك مُخِيفتان حتّى عندما تبتسم.

‫أهي كذلك؟

‫لكنّك حقًّا أهلٌ للثقة.

‫جيكا-دونو، أنت تفوقني سنًّا.

‫فلنُسرع.

‫ما إن يُدرك حقيقة الوضع، ‫سيُقدّم لنا العون لا محالة.

‫لا، لا أظنّ ذلك.

‫أنتِ تُجانبين الصواب قليلًا في روايتك تلك.

‫ففي النهاية، هذا ليس ‫أمرًا يُحبّ اليامادا مناقشته.

‫ماذا؟

‫أعدم شوغِن عشرين من ‫الياكوزا وعشيرتهم بأكملها.

‫نعم، كما ذكرت، عشرون...

‫لا.

‫عشرون من الأفاعي ‫الفضيّة وعشيرتهم بأكملها.

‫عائلاتهم، شيوخهم، وحتّى أطفالهم الصغار.

‫في المجموع، أكثر من 100 منهم.

‫كـ-كيف تجرؤ؟

‫ياتارو... إنّه مُجرّد رضيع...

‫أمن الضروريّ أن تقتله هو الآخر؟

‫إنّه أمرٌ مُؤلم، ولكن لا مناص منه.

‫لو أعدمتُك وحدك، لورثت ذرّيتك أعمالك.