Open City (Roma, Città Aperta)

تقديم مي كند sokOoooot رم ،شهر بي دفاع

تمامي وقايع و شخصيت هاي اين فيلم

اگرچه از داستان قهرمانانه و غم انگيز

نــُــه ماه اشغال نازي ها برگرفته شده وليکن همگي خيالي مي باشند

هرگونه شباهت با اشخاص و يا

وقايع واقعي بکلي تصادفي مي باشد

"صداي لندن "

خداي من

دارم ميام ، دارم ميام

مهندس ،جورجيو مکنفردو ؟ - نيستش -

کجاست ؟ - ...نمي دونيم -

هميشه خونه نمي خوابه - کجا رفته ؟ -

...نمي دونم ، آدم از کجا بدونه يه جوون مجرد

خيلي خوب ، اتاقش کجاست ؟ - اونجا -

خونه رو بگرديد

خيلي ها مياند ديدنش ؟

خيلي وقت هست کسي نيومده اينجا

خيلي خوب

چند تا مهمون ديگه داريد ؟ - دو تا -

تلفن کجاست ؟ - توي هال -

وايسا ، من جواب مي دم

بله ، بفرمائيد ؟

جورجيو اونجاست ؟

بله ، منفردي رو مي خواستم شما کي هستيد ؟

من دوست مهندس هستم

چه دوستي ؟ - شما کي هستيد ؟ -

يه زن بود ، کيه ؟ - چه مي دونم ، مگه من ديدمش ؟ -

چيزي پيدا کرديد ؟ - نه هيچي -

اين در قضيش چيه ؟ - ميره به تراس -

آه ، تراس

آروم باش ، مي توني ؟

کي اونجا زندگي مي کنه ؟ - يه کسي از سفارت اسپانياست -

شهر به 14 تا ناحيه تقسيم مي شه

نقشه اشنايدر که الان ما توي

چندين شهر مختلف اروپا اجرا کرديم

که اجازه دسته بندي علمي يه تعداد زيادي آدم رو مي ده بهمون

با استفاده از همون مقدار نيرو

بياييد داخل

نيروها اطلاع دادند که

اون شخصي که دنبالش بوديد رو پيدا نکردند

اين کارشون که ديگه برامون عادت شده

اگه مي فرمائيد بهشون بگم دختره و مهمون خانه دار رو بيارند

نه ، لازم نيست ممنون

خبر بدي بود ؟

يه نفر سر قرارش نيومده

کس مهميه ؟

اميدوارم

مي شناسيشون ؟

نه ، کي هستند ؟

مي گه اسمش منفردي هست ، يه مهندس

منفردي ؟

اين مرد هم توي پرونده هستش

انگار يکي از سران نظامي

کميته آزادي ملي هستش

دلايلي دارم که بدون شک اين خودشه

ولي چطوري گرفتينش ؟

همينجا پيداش کردم ، روي همين ميز

هر شب من راهي طولاني رو ميان

خيابان هاي رم قدم مي زنم بدون اينکه اين دفتر رو ترک کنم

از اين تصاويري که اينگونه

بدون اينکه بدونند از مردم گرفته مي شه خيلي خوشم مياد

افراد خيلي جالبي رو پيدا مي کنيد

نه چند وقت پيش ، در يه موردي

يادمه که آقاي منفردي و اون دوست کوچولوش

اومدند تو ذهنم :با خودم گفتم

اين مرد رو يه جايي ديدم

خوب نگاه کن

به اين گروه

دومي از دست راست

اين عکس ها رو از برلين برام فرستادند

و فکر هم نکنم که اشتباه کنم ، درست مي گم ؟

درست مي گيد ، اين خودشه اين همون شخصه

اين چه کوفتيه ببخشيد

نگران نباشيد

اين سر و صداها چيه ؟

ببخشيد سرگرد استنطاق از پرفسور رو شورع کرديم

خيلي خوب ، ولي بهشون بگو خفه بشند

چطوري اين ايتاليايي ها جيغ مي کشند - درسته -

دختره کيه ؟

ماريانا ، از اين دخترهاي گروه آواز

بله ، مي شناسمش ديدمش ، دختر قشنگيه

خيلي دلربا

آروم ، خونسرد باشيد

ولي ، چي شده ؟

نمي بيني دارند نانوايي رو غارت مي کنند

تو چيکاره ايي ؟ - بدبختانه من مسئولم -

بيچاره شدم - مي دونم ، از وقتي پناهنده ها اومدند اينطوره -

اصلا خجالت سرش نمي شه حتي کيک هاي کوچولو هم داشت

چيزه خوبيه - بازم مي گه که آرد نداره -

چرا تو با ما يکي نمي شي ؟

من خادم کليسام اگه اينکار رو بکنم مي رم جهنم

بدش به من برو تو همون بهشت غذا بخور

!دستت رو بکش

اين غارتِ

من چيکار کنم ، از گشنگي بميرم ؟

!جناب افسر ! کمک

برو به جهنم ، عوضي

باهات ميام

رسيديم - ممنون -

خواهش مي کنم مي خواي تا بالا بيام

بيا ، اينطوري سبک تر ميشه

واقعا نبايد اينکار رو بکنم ولي خيلي وقته که گرسنکي کشيدم

،خانم پينا ، چي مي گيد

فکر مي کنيد اون آمريکايي ها بالاخره مي رسند اينجا ؟

گويا که اينطوره

خانم پينا ، چيزي داري ؟ - بي خيال ، ولم کن -

چطور جلوي روي من جرات مي کني ؟

تربيت نشدي

بهتره اينقدر حساس نشي بعدا مي بينمت

خداحافظ

دنبال کي هستي ؟

فرانچسکو اينجا زندگي مي کنه ؟

بله ، ولي خونه نيست - مي دونيد کجا رفته ؟ -

از کجا بدونم ؟ حتما رفته دنبال يه کاري

ببخشيد ، شما ؟ - خودتون ببخشيد ، چه ربطي به شما داره ؟ -

شما رو درک مي کنم خانم پينا

از کجا مي دونيد ( اسمم رو ) ؟

فرانچسکو هميشه از شما حرف مي زنه ؟

...ولي شما - يه دوست -

چقدر احمقانه شما رو با پليس عوضي گرفتم

بگيد ، چي مي خواييد ؟

بايد برم داخل خونه فرانچسکو - مي رم کليد ميارم در رو باز مي کنم -

ببخشيد ، با بدبختي پيداش کردم

بياييد تو

خواهش مي کنم - ممنون -

خونه کثيف و بهم ريخته است

مي فهمم شما دون پيترو رو مي شناسيد ؟

کشيش منطقه سان کلمنت مي خوام باهاش حرف بزنم

ميارمش اگه بخواييد - نه ، شما نه -

پس پسرم رو مي فرستم - آره اينطوري بهتره -

همينجا منتظرم بمونيد - ممنون -

!مارسلو ! مارسلو

!مارسلو

چي مي خوايي ؟ - يه دقيقه بيا پايين -

نمي تونم

بايد بري پيش دون پيترو پسر خوبي باش

کلي کار دارم - مي گم همين الان بيا پايين -

چند بار بهت بگم با روملتو بازي نکن جونور زشتيه

برو و دون پيترو رو بردار بيار - چي بهش بگم ؟ -

بهش بگو آب دست اش هست بگذاره بياد

تو راه هم گم و گور نشي

رفتش دون پيترو دير نمي کنه

ممنون

امروز صبح زديم به نونوايي

اوه ، جدا ؟

اين هفته دومين بارمونه - چرا زن ها مي رند ؟ -

بعضي ها مي دونند چرا

ولي بيشتري ها بيشتر مشت مي خورند تا چيزي گيرشون بياد

امروز صبح يکيشون همچي يه جفت کفش و چند تا سنگ ترازو خورد

دلم مي خواد بفهمم کي جوراب هاي من رو دزديده

ببخشيد

...مطمئنم !سلام ، مهندس

صبح به خير لورا - صبح به خير ، چرا اينجايي ؟ -

اومدي من رو ببيني ؟ - آره همين بود -

اين مرد رو تو پله ها ديدم و گذاشتم بياد ...داخل ، فکر کردم

نمي تونستي به من بگي - خوب ، چيز مهمي نيست که -

مهم نيست فقط مي خواستم يه خواهشي بکنم

برم لباس ام رو عوض کنم

همين طوري خيلي هم خوبيد

ماريا رو مي بيني ، مگه نه ؟

آره ، بعد از ناهار ، توي تئاتر

لطفا بهش بگو تو چند روز آينده نمي تونم ببينمش

هر وقت تونستم بهش زنگ مي زنم - خيلي خوب ، زنگ مي زنيد تئاتر ؟ -

نه ، تئاتر نه

خداحافظ ، از ديدنتون خوشوقت شدم

باهاتون زندگي مي کنه ؟ - خواهرمه -

اوه ، خواهرتون - تعجب کرديد ، ها ؟ -

کي مي دونه چند تا دروغ به شما گفت ؟

کي جايي رو که مي گه زندگي مي کنه بلده ؟

از ما خجالت مي کشه چونکه مي گه يه هنرمنده

و ما هم يه مشت کارگر ساده ايم ولي من به خاطر اون تغيير نمي کنم

مي فهمم

نه اينکه آدم بدي باشه ، فقط احمقه

ولي شما لوريتا رو چطوري مي شناسيد ؟

ببخشيد دارم فضولي مي کنم

نه ، لوريتا دوست خوب دختري هست که من مي شناسم

کي ، مارينا ؟ - مي شناسيدش ؟ -

اوه ، از وقتي که دنيا اومده

مادرش نظافت چي خيابون تيبورتينا بود

جايي که باباي من مغازه آهن قراضه فروشي داشت

اصلا مي تونيد اينطور بگيد که لورتا با اون با هم بزرگ شدند

ولي خواهش مي کنم به مارينا چيزي نگيد

در مورد اين چيزهايي که بهتون گفتم خواهش مي کنم ازتون

نه ، نگران نشيد ديگه اون رو نمي بينم

چرا ؟ - ،نمي دونم چرا -

ولي يه حسي دارم که مي گه اين آخرشه

خيلي وقته مي شناسيدش ؟ - آره ، چهار ماهي مي شه -

تازه اومده بودم رم و اونم معمولا

توي رستوران کوچيک کنار پله هاي سفارت اسپانيا ناهار مي خورد

يه روز آژير خطر اومد همه فرار کردند

و ما تنها مونديم مي خنديد ، اصلا نترسيده بود

و تو هم عاشقش شدي - آره همينطور شد -

آره همين طوري

ولي اون زن زندگي من نيست

شايد اگه زماني که هنوز تو تيبورتينا زندگي مي کردم ملاقتش کرده بودم اوضاع فرق داشت

چه ربطي داره ؟

يه زن مي تونه تغيير کنه مخصوصا وقتي که عاشق باشه

چرا مي گي عاشق هست ؟

چرا نبايد باشه ؟

خدايا ، حتي ازتون نپرسيدم يه فنجون قهوه مي خورديد يا نه ، مي خورديد ؟