Chainsaw Man (チェンソーマン)

เอ้า สักมวน

สูบบุหรี่เสียสุขภาพ ผมขอผ่าน

ฉันมีลางสังหรณ์ว่า พวกเราน่าจะอยู่ด้วยกันอีกนาน

เลยอยากให้นายสูบน่ะ

ผมจะสูบแค่มวนเดียวนะ

ชาตินี้ผมจะสูบแค่มวนนี้มวนเดียว

เย่

เดี๋ยวจะช่วยจุดไฟให้นะ

รุ่นพี่ดี ๆ ที่ไหนเขาเรียกให้ เด็กสูบบุหรี่กันบ้าง

นายยังไม่บรรลุนิติภาวะเหรอ

ก็ใช่น่ะสิ

ถ้างั้นก็สูบไม่ได้หรอกนะ

เอาคืนมา

ถ้างั้นฉันจะช่วยเก็บ บุหรี่มวนนี้ไว้ให้นายก่อน

รอนายกลายเป็นผู้ใหญ่

แล้วอยากจะพึ่งพาอะไรสักอย่าง ฉันค่อยคืนให้นาย

ปิศาจผีไม่มีดวงตา

เพราะงั้นถึงมองเห็น ความหวาดกลัวที่อยู่ในหัวใจ

รุ่นพี่ฮิเมโนะเคยบอกเอาไว้แบบนั้น

รุ่นพี่ฮิเมโนะ

อีกไม่นานผมจะตามไป

งู

อย่าฆ่าเธอ

โคเบนิ

ทำไมถึงยังไม่เลิกเป็นเจ้าหน้าที่อีกล่ะ

เพราะโบนัสใกล้จะออกแล้ว

น่าแหวะชะมัด

เนื้อก็คือเนื้อ

เนื้อหมู เนื้อวัว เนื้อคนก็เหมือนกันหมด

ไม่เหมือนสักหน่อย

หน้าที่ของพวกเราคือล่าตัวเจ้าคาตานะแมน

แต่ถึงอย่างนั้น เธอก็อย่าได้คิดจะแทะเขาล่ะ

บ้าเอ๊ย...

เจ้าพวกนั้นไม่สังเกตเห็นเรา

อย่าทำเสียงดังให้พวกมันรู้ตัวเชียว

ชื่อของข้าคือพาวเวอร์

เอาชนะเจ้าลูกกระจ๊อกพวกนี้

มาสู้กับข้าสิเฟ้ย

เด็นจิ ตามมาลุยพร้อมกัน

ฝากระวังหลังด้วยละ

เป็นไงเล่า เก่งสุด ๆ ไปเลยใช่ม๊า

ข้าไม่หนีหรอกนะ

ผู้ทรงเกียรติ

และสง่างาม

ศัตรูตัวฉกาจเข้ามาแล้ว

เด็นจิ เบิกตาดูเอาไว้ให้ดี ๆ

แล้วบอกให้คนทั้งโลกได้รู้ว่า

พาวเวอร์คนนี้แข็งแกร่งที่สุด

เจ้าผมจอน โผล่หัวมาแล้วเรอะ

รอเดี๋ยว ๆ พวกเรามาคุยกันก่อนไหม

พวกเรากำลังหารือว่าจะยอมแพ้หรือเปล่า ซึ่งนั่นขึ้นอยู่กับท่าทีของนาย

พวกเราก็แค่อยากจะระบายความโกรธ

เด็นจิ

นายฆ่าพรรคพวกของคนพวกนี้ รวมถึงคุณปู่ของฉันด้วย

เราต้องการให้นายชดใช้ความผิดนั่น

ฉันฆ่าพรรคพวกของพวกแก กับปู่ของนายเพราะพวกนั้นกลายเป็นผีดิบ

อย่ามาตอแหล

พวกไม่มีการศึกษารู้จักแต่แถเอาหน้าด้าน ๆ

ช่างเหอะ

สมมติว่ามันเป็นความจริง

พวกผีดิบก็เคยเป็นคนมาก่อน

นายฆ่าพวกเขาแล้วไม่รู้สึกอะไรเลยหรือไง

ก็ไม่อะ

ซาวาตาริทำอะไรกับฉันหลายอย่าง

จนเหมือนหัวใจของฉัน กลายเป็นปิศาจดาบไปแล้ว

แต่ถึงเป็นคนอย่างฉัน

เวลาที่พลั้งมือฆ่าพวกผีดิบไป ก็ไม่เคยจะหลับตานอนได้เลย

ดูเหมือนคนอย่างนาย

คงไม่มีหัวใจเช่นมนุษย์อยู่อีกแล้ว

หรือถ้านายยังมีความเป็นคนอยู่สักหน่อย

ก็ยอมให้พวกเราฆ่าแต่โดยดีซะ

เหอะ

ฉันเข้าใจแล้วละ

ถ้างั้นฉันจะชำแหละแกเป็นชิ้น ๆ

ก็เข้ามาเลยเซ่ เจ้างั่ง

อะไรนะ

แกจะชำแหละฉันเป็นชิ้น ๆ ไม่ใช่เหรอ

ไปตายซะ

หน็อย

เข้ามาเลย

ถึงแม้จะขยับตัวได้คล่องกว่าเก่า...

เด็นจิ นายต่อสู้ไปเพื่ออะไร

เพื่อให้ได้ใช้ชีวิต อย่างที่เป็นอยู่ในตอนนี้ ประมาณนั้นมั้ง

ที่แท้พวกเจ้าหน้าที่ มีชีวิตสุขสบายกันอย่างนี้นี่เอง

ก็มีคนที่เอาแต่บ่นไม่เลิกรา กับยัยตัวเอาแต่ใจน่ารำคาญเป็นบ้า

แต่ฉันก็โอเคแหละนะ

เพราะงั้นฉันจะเอาชนะแก

เพื่อให้คุณมากิมะชื่นชมฉัน

นายเอาชนะฉันไม่ได้หรอก

คิดว่าตัวเองชนะแล้วหรือไง

ฉันยังยืนหัวโด่อยู่เลยนะเฟ้ย

สวะเอ้ย

หนีไปไหนแล้ว

- ขณะนี้ขบวนรถไฟเกิดเหตุฉุกเฉิน - ทับก้นเว้ย ออกไป

ทำให้ต้องหยุดรถในทันที

หลังขบวนรถหยุดนิ่งแล้ว ขอให้ผู้โดยสารอพยพออกทางประตูทันที

ขอย้ำอีกครั้ง